サッカーJ1リーグの「ヴィッセル神戸」に所属する、元スペイン代表のアンドレス・イニエスタ選手が5月25日午後から記者会見を行い、神戸を退団することを発表しました。
效力于J1足球联赛“神户胜利船”的前西班牙国脚伊涅斯塔于5月25日下午召开记者会，宣布将退出神户队。
チームメイトの大迫勇也選手、武藤嘉紀選手、山口蛍選手らが着席して登場を見守る中、予定の午後0時から20分ほど遅れて会見が始まりました。
队友大迫勇也选手、武藤嘉纪选手、山口萤选手等人就座观看了他的登场。见面会比预定的零点晚了20分钟左右开始。
はじめに話した楽天の三木谷社長は「イニエスタ選手が退団する。具体的には7月1日の北海道コンサドーレ札幌戦が最後になる」と話しました。また、「人間的にも尊敬できる人物が5年間神戸に在籍してくれたことは、クラブ、日本サッカー界にとって大きな財産である」と加えました。
前文提到的乐天的三木谷社长表示:“伊涅斯塔将退出球队。具体来说，7月1日与北海道札幌冈萨多的比赛将是最后一场比赛。”此外，他还补充道:“能够有一位值得尊敬的人在神户效力5年，对于俱乐部和日本足球界来说都是一笔巨大的财富。
「5年前、人生の中でも最も重要な決断をしました。バルセロナを離れ、家族と共に遠く離れた生活をしたことです。この決断を取ったことに大きな喜び、神戸に来たことは自分の中で最高の決断であり、これからも誇りであり続けるでしょう」
“5年前，我做出了人生中最重要的决定，离开巴塞罗那，与家人一起过着远离的生活。我对做出这个决定感到非常高兴，来到神户是我心中最棒的决定，今后也会继续感到自豪。”
「まだまだプレーを続けたい思いはある。しかし、それぞれの歩む道が分かれ始め、監督の優先順位も違うところにあると感じ始めた。それが現実であり、リスペクトを持って受け入れた。ここを去る事がベストな決断」
“我还有继续踢球的想法。但是开始觉得各自走的路不同，教练的优先顺序也不同。这是现实，我怀着尊重接受了。离开这里是最好的决定。”
「この国で5年、生活できたこと、プレーできたことはかけがえのない経験でした。日本で2人の子どもが生まれ、家族はこの素晴らしい国で成長し、言語を学び、友情を育みながら成長できました」
“能在这个国家生活和比赛5年，是无可替代的经验。在日本生了两个孩子，一家人在这个美好的国家成长，学习语言，培养友情，成长起来了。”
2018年、34歳で神戸に加入したイニエスタ選手は、過去にスペイン「FCバルセロナ」でヨーロッパチャンピオンズリーグを4度制覇。2010年ワールドカップではスペインの初優勝に貢献しました。
2018年，34岁的伊涅斯塔加盟神户队，曾随巴塞罗那队4次夺得欧洲冠军联赛冠军。在2010年世界杯上，他帮助西班牙获得首个冠军。