提到英格兰前国脚阿兰-希勒，球迷们往往首先会想到他在英超打入的260个进球，以及在国家队的出色表现。如今，在球场外，希勒也在为足球运动作着贡献，他制作的BBC纪录片《痴呆症、足球和我》讲述了他为罹患痴呆症的退役球员探寻其患病原因的故事。
一年多以前，我开始制作我的BBC纪录片，以探究头球的使用与痴呆症之间的联系。无论从个人还是职业的角度来看，纪录片的制作都是段相当漫长的旅程。而且，这于我而言也是一次受教育的过程。
我和一些已退役的球员以及他们的家人见了面，这些球员都被痴呆症所困扰。我还和科学家以及医生们就正在进行的研究进行过交流，并且亲自参与到检查中。
作为一名踢过20年职业足球、在每天的训练中要练上100次头球的前球员，我明白，如果头球会导致痴呆症，那我就是有患病风险的人之一。我的目的就是要尽可能多地了解这一疾病，以及它所影响到的人群。（这个过程）偶尔会让我百感交集，但我真的很享受，我也为我们共同制作的这个节目感到非常骄傲。
无人问津的问题
和那些退役球员以及他们的亲人见面是最触动我的，我意识到痴呆症这一可怕疾病不仅影响着患者，还影响着他们身边的人，比如道恩-阿斯特尔。她是前西布朗俱乐部以及英格兰国家队前锋杰夫-阿斯特尔的女儿。2002年，59岁的杰夫-阿斯特尔逝世，他生前患有痴呆症。
在对其死因的调查过程中，法医表示，杰夫-阿斯特尔的脑部损伤源自于其运用了多年的头球，而最终的判定结果是他死于职业病。因此，在15年前我们就对今天要研究的主题有了了解。
我们听说过，一些球员有饮酒、吸毒和赌博这样的问题，足球运动的当局者们也都在想办法帮助他们。类似地，2012年，当博尔顿中场球员法布里斯-姆安巴差点在场上死于心跳骤停后，在数月之内，每座英超球场都配备了体外电动除颤器，所有这些举措都是为了挽救生命。然而，关于头球对球员造成的影响的研究却少之又少，这让我感到震惊。
脑部受伤？我没想过
在谈论父亲的遭遇时，道恩是沮丧的，我明白这是为什么。她曾经寻求过（这一问题的）答案，但无果而终，而且似乎没有人聆听过她的诉求。这反而给了我更多力量和决心，让我更深入地钻研这个问题，并留意与其相关的行动如此之少这一现象。
一些球员的亲人很愤怒，因为他们觉得自己被足球界的当局人士忽略了，而且也没有获得任何支持。我很同情他们的遭遇。在和1966年英格兰队的世界杯冠军成员诺比-斯蒂尔斯的儿子约翰-斯蒂尔斯交谈时，他也表达了同样的感受。诺比-斯蒂尔斯的痴呆症已经进入晚期，这些家人们知道，了解病因对于自己所爱的人而言为时已晚，但他们仍希望有人能找出致病的原因，如果痴呆症可以预防的话，家族的后代就不用忍受同样的痛苦。
正如我在纪录片中所说的一样，自打成为足球运动员以来我就知道，在职业生涯结束之后我的身体可能会出毛病。而事实的确如此，我的膝盖、背部以及脚踝都有问题。然而，我从没考虑过这一点——头球有可能影响到我的脑部。如果真是这样的话，那人们也需要引起重视了。
有人伸出援手，但还有更多工作要做
不仅仅是杰夫-阿斯特尔、诺比-斯蒂尔斯这样的英格兰著名前锋以及世界杯冠*队军**成员，从事这项运动的所有球员都可能患上痴呆症，因此我认为自己需要为每个球员发声，这很重要。
（除了那两位球星）我还去看望了马特-蒂斯，他是上世纪六七十年代的一位杰出射手。他以出众的头球能力而闻名，曾为格里姆斯比、查尔顿以及卢顿队效力。这些俱乐部的球迷都爱戴他，但足球生涯带给他的快乐已经一去不复返了，因为他得了痴呆症，他不记得曾经为哪些球队效力，甚至不知道自己住在哪里。我见到了马特和他的妻子梅，每一天梅都过得很辛苦，这样的场景实在太让人难受了。
我和他们待在一起的时候，曾见到社区互助组的来帮助过他们，这多少缓解了他们的压力，同时互助组也让他们和社会有了一些接触和互动。可我们显然还有更多的工作要做，我们要传达这样一种信息，即如果你患有痴呆症，你不会孤独无助。
与此同时，还有一些已退役的球员有可能有这方面的问题，但还没有获得诊断。比如，我在南安普顿效力时的教练、对我有知遇之恩的克里斯-尼科尔就受到了类似困扰，他认为这可能是由于（过多的）头球所导致的。他一直这样生活着，就好像自己只是遇到了身体上的伤病一样。不过，这只是问题的一部分，他需要建议，需要他人提供给他更多的信息，其他有可能患上痴呆症的前球员也是如此。
亲自进行MRI检查
2016年，当我看完电影《脑震荡》后，我萌生了制作这个纪录片的想法。这部电影以已经退役的NFL球星为对象，探究了连续的撞击与脑损伤之间的联系。这着实引起了我的共鸣，因为头球在我的比赛里占据了极大的比重。为了精进这项技术，我不断进行练习。
而我认为极其重要的一点是，如果我打算做这个节目，我就得亲自参与到研究中去。因此，我在格拉斯哥的伊丽莎白女王医学学校接受了脑部的核磁共振扫描，以观察脑中的化学物质以及脑部结构方面的细节（扫描结果表明希勒的脑部一切正常，没有受到踢球时练习、使用头球的影响）。
人们开始重视这一问题了吗？
在纪录片的最后我和英足总以及英国职业球员工会的人进行了交谈，我想知道针对那些患病球员的家属所提出的问题，他们是否在尝试找寻答案。显然，在这方面还有大把的工作要落实，但从我得到的反馈来看，管理这项运动的人已经开始倾听诉求了。如果这部纪录片能让更多的人这么做，或者至少帮助人们建立起这种意识，那为了它所花费的心血就是值得的，它让我颇受启发。
原文链接：http://www.bbc.com/sport/football/41902953
作者：阿兰—希勒
翻译：仰卧撑-陆晓