iPhone 12 来了
今天，苹果在旧金山总部发布了iPhone12。
每年发布新机的日子，不仅是科技粉们的大日子，同时也是我们语言从业者学习的好机会。
在这一天，各地官网会同步更新文案。苹果总部的英文文案可谓是copywriting的模板，而大陆和TW的翻译版本，也为大家津津乐道。
今天，我们就一起来看看这三个版本的文案!
开篇这句，个人更喜欢TW版本，似乎更加有质感。
两个译本都很有意思，不同的句型，同样的不屑。
这一句更爱大陆译本。大陆译文更喜欢用口语化的表达方式，似乎在跟消费者聊天，而TW则钟爱对称，较为传统的广告语用法。
大陆译文用“精进”，营销味有点过。而且原文之中有跟其他手机的对比，所以TW的版本传递出的信息更多，占优。
“款款款款倾心”这个，之前大陆译本也用过，这就是萝卜青菜各有所爱了。喜欢的人可能觉得创意十足，不喜欢的人会觉得比较俗。
这个翻译让我联想到了“bigger than bigger”（比大更大）
大陆版的译文，感觉很像nike和阿迪的广告语，有点鸡血，而TW侧重于写实。这一句各有千秋。
大陆版完胜！TW直接翻译原文，没有进行创译，而大陆版的译文完美了借用了“上得了厅堂，下得了厨房”的俗语，简练而又有对比度。
不瞒大家，原文我也没看懂，盲猜是希腊语？（一本正经的胡说八道）
但两个译本都很好，尤其是大陆版，C位这个词可谓相当贴近群众。
原文主要为了描述新“夜景模式”的升级，内涵双关。大陆译文更加体现精髓，而TW的译本稍稍有些直。
“新一夜”，这三个字真是让人拍案。
come out 应该指的是（照片打印的清楚），而“出片”和“出色”两个词其实都能表现，但“出片”更符合我们平时的用法，为译者的细心点个赞。
这次大陆和TW的译本可谓是各有特色，各有各的好。大家可以打开Apple官网，好好品味一下译文的独特之处。
这一类广告文案的翻译，其实属于创译的部分，之前有了解过相关的项目，报价非常不错。
希望大家多多学习，让自己的翻译质量继续精进，报价当然也能 take a leap。
欢迎大家在留言区聊聊关于苹果和类似文案的翻译想法！