01: 初相见
How old are you?
你多大了
Are you a millennial? You can't remember your boyfriend's number?
九零后啊？记不住自己男朋友电话号码?
Why are you even going on vacation?
那你出来为什么出来旅游啊?
Are you the kind of kid whose parents sent off to study abroad with the money they spent a lifetime earning?
你是不是那种就是爹妈攒了大半辈子钱，生驽着送你出到国外上学那种孩子？
男主其实一直是优秀的，并且文采好，但嘴非常的贱，口角争执哪有他吃亏的时候。
他的优秀体现在40岁了还有年轻漂亮的空姐倒追，但是他拒绝得真干脆。
I might be a captain with a nice salary but I'm a big spender.
我 别看是个机长挣得多点但我花钱大手大脚啊
My money in my savings might not have as much as you.
我存款还不一定有你多呢
02: 遇到真爱了
Why did I turn down such a nice girl like you?
我这是为甚么就要拒绝你这么好的一个姑娘
Because you love yourself more.
因为你爱自己更多一些
Yes, I'm too selfish.
是 我这人太自私了
This is who I am.
我这人就是这样
I'm selfish indeed.
确实很自私
I love freedom.
我喜欢自由
I hate trouble.
我 我怕麻烦
But about this,
但是这东西就是在
after Xiao Han showed up, everything changed.
萧晗出现之后所有东西都改变了
When he first came, I was really annoyed.
他刚来的时候我就特别烦
I thought of him as a big headache, a big burden.
我觉得他就是个*麻大**烦大累赘
I kept wanting to run away. I just didn't want to stay with him.
我老想跑我就不想跟他在一块
I just didn't want him. But after a long time,
我就不想要他但时间长了之后
something amazing suddenly happened.
突然挺神奇的
I started to care about him.
我觉得有一个人牵挂着
When I'm working, when I'm leaving town,
你干点甚么事,你到外地去
I'd always think about him.
你心里边牵挂一个人
Having a little burden like that actually feels nice.
你有个小负担 挺好的
It's a happy feeling.
那种感觉挺幸福的
Xiao Han has taken up 50% of my life.
萧晗占了我生命中的百分之五十的这一部分
I've thought about it.
我琢磨了一下啊
I figured that
我琢磨
there is another 50% left.
还剩百分之五十
So if you don't hate it,
反正你要是不嫌弃啊
you can take the other 50%.
你就把另外那百分之五十领走
I'll leave it to you.
就送给你了
Oh, big tree,
大树啊
I feel so sorry for you.
你真可怜啊
You must've heard a lot of love confessions from someone here.
想当年没少听某人在这里表白吧
I've never confessed to anyone before.
我还真没表白过
I was usually the one who received love confessions.
都是别人跟我表白的
You're unbelievable.
你这人
Why are you showing off your sense of superiority?
表白就表白秀甚么优越感啊
男主真是有点自以为是，果然是天性不羁爱自由，恣意挥洒，不管他人眼光。彻头彻尾的老男孩，但也是个有才有貌还有份好工作的黄金单身汉呀，他嘴贱是因为他不愿意吃亏，一点嘴皮子亏都不愿意吃，而他也有不吃亏的能力。
他惹人讨厌是因为他根本不在乎别人的感受，所以无所畏惧，当他在乎了，那满腹的文采就变成甜蜜的糖糖了。
所以能力才是最重要的，他一直都有这个惹人喜爱的能力，只是他不愿意去讨好别人，一直自以为是，自己过开心了就行。
有这个能力不愿意做所以没做和无能为力做不到不是一回事哦！
所以人不管要如何活，一定要想办法提高自己的能力，无能者万事皆休。
有能者哪怕过程崎岖，结局都驶向美好！
What's this?
这哪里跟哪里啊
It's full of typos in just two sentences.
没看两句全是错别字
Did your screenwriter graduate from middle school?
你们那编剧初中毕业了吗
Brother Wu, what's going on?
哥 你这有情况啊
Why, your gossip radar is on again?
你的八卦雷达又开始扫瞄了是吧
Does it have to?
这还用扫瞄
I can easily tell you're being reserved.
你这一看啊就被人给系结了
But definitely not by Sister Wen Li.
但肯定不是文丽姐
How do you know?
你又知道
You won't be so patient with her.
这要是文丽姐你能耗到现在
I can't help but wonder who's that capable for binding Brother Wu.
我就是好奇是哪位高人把我们吴哥给系结
Is she an elegant lady or a funny one?
是肤白貌美啊还是古灵精怪啊
Both.
两样都占
In fact, she's a perfect lady.
而且德智体美劳全面发展
果然是情人眼里出西施，一旦爱上，就觉着得对方是这个世界上最完美，最好的。
03: 相爱时话甜如蜜
To be frank, I think you have the wrong idea about my profession.
其实我觉得你可能对我们这职业有误会
I may be a captain,
虽然我是机长
tall and charming,
又帅又高大
always in the sky, meeting different people,
天天在天上飞见各种不同的人
but I'm honest when it comes to relationship.
但其实对待感情呢还是很踏实的
Are you hiding something?
解释就是掩饰
Do you have no faith in me?
你也太小看我了吧
Although you're being surrounded by pretty flight attendants,
虽然你每天身边都围绕着一群漂亮的空姐
and I'll be disqualified once you lay your eyes on them,
你要真动心了还真轮不到我
don't worry, I don't mind.
不过 你不用担心我不介意
Thanks for understanding!
理解万岁
I've made up my mind.
我决定了啊
No matter I'm taking off or landing,
以后不管起飞还是落地
I'll let you know in the future.
都先跟你这里报个备
So even if I spend my night out of town,
以后我就算是在异地过夜啊
you can be at ease.
你也别胡思乱想
Come on, I'm also a busy person.
大哥 我也很忙的好吧
I don't have time to keep an eye on you.
哪有时间时时刻刻盯着你啊
Trust is the foundation for a relationship.
信任是感情的绝对基础
If I can't trust you,
要是真做不到
I'd rather stay single.
那还不如单着呢
Oh my god.
老天爷啊
Who am I to deserve such a kind and pretty lady?
想我吴争何德何能一个貌美心善的女孩已经十分难得了
Not to mention she's considerate.
她还那么善解人意
I'm the luckiest guy in the world.
真是天下好事全让我赶上了
PS: 是原创，但是我引用的多，所以不敢标原创，引用都是来自《老男孩》台词。