11月25日，一代巨星、阿根廷传奇球星迭戈·马拉多纳突发心梗在家中去世，享年60岁。不管你是否喜欢足球，都一定都听过迭戈·马拉多纳这个名字。在球迷心中，他是球王、是天使，也是“魔鬼”。但马拉多纳不止于此。他还是一位成功的电视节目主持人，一位有争议的足球教练，一位互联网时代的尖酸刻薄的评论员，一位世界娱乐界的核心人物，一位政治活动家，一位全球亿万人的偶像。当然，他还是一个因丑闻、吸毒和各种有争议的新闻而名声跌到谷底的媒体焦点人物。
Héroe
1960年10月30日，马拉多纳出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯郊区一个贫穷的地区维拉菲奥里托，在这个全家依靠父亲的一份船夫工作养活的家庭中，他是八个兄弟姐妹中的第五个。Maradona nació el 30 de octubre de 1960 en Villa Fiorito, un pequeño y pobre pueblo de los suburbios de Buenos Aires, Argentina, como el quinto de ocho hermanos en una familia que dependía del trabajo de lanchero del padre.
在英国导演阿西夫·卡帕迪亚拍摄的纪录片《迭戈-马拉多纳》中，马拉多纳说足球是他的 "救赎"，因为当他进入职业足球后，是足球让他和他的家庭摆脱了贫困。En un relato crudo del documental «Diego Maradona» del director inglés Asif Kapadia, Maradona dijo que el fútbol fue su «salvación», pues lo sacó a él y a su familia de la pobreza, cuando logró llegar al fútbol profesional.足球让马拉多纳脱离了贫困，马拉多纳也赋予了足球新的意义。马拉多纳在足球领域的胜利使他成为两个民族的英雄，这两个民族都与马拉多纳的一生关系密切，反过来他们也被马拉多纳赋予了强烈的激情：他们就是阿根廷人和那不勒斯人。Como su vida, los triunfos futbolísticos de Maradona tuvieron un grado de épica que lo convirtieron en héroe para dos pueblos íntimamente relacionados y particularmente dados a las pasiones intensas: el argentino y el napolitano.
马拉多纳展现在世人面前的不仅是一只天赋异禀的、或许永远不会再现的左脚，更是一种代表了两个民族的魅力，那就是在失败和落魄中创造历史。Representando a ambas hinchadas fue que Maradona le expuso al mundo no solo una zurda superdotada, quizá irrepetible, sino también un carisma para materializar demandas históricas en poblaciones identificadas con la derrota y la exclusión.正是凭借这样的魅力，人们从称呼他"金童"、"卷毛"、"宇宙雄鹰"，变成了 "D10S" 。Así fue como el "Pibe de Oro", el "Pelusa", el "Barrilete Cósmico", se convirtió en "D10S".
D10S
在足球历史上，很多球员在足球领域获得的成就远超马拉多纳。Muchos jugadores en la historia del fútbol ganaron más cosas que él. 但无论外界对他的争论多么复杂，都必须考虑到以下这点：马拉多纳与几乎所有其他超级球星不同，他在足球世界中做出了象征性的壮举，使他成为运动之外的人物，独一无二，或者说就像马拉多纳的信徒所说的那样，马拉多纳是神一样的。Debates complejos y relativos, que en todo caso deben tener en cuenta lo siguiente: a diferencia de casi cualquier otro jugador superlativo, Maradona gestó hazañas simbólicas en el deporte más famoso del mundo que lo convirtieron en una figura extradeportiva, única o, como dicen los devotos de la Iglesia Maradoniana, divina.他最著名的壮举是在1986年墨西哥世界杯四分之一决赛对阵英格兰的比赛中。Su hazaña más famosa fue en un partido de cuartos de final del Mundial de 1986 en México contra la selección de Inglaterra.当时，英军在马岛战争中击败阿根廷已经四年了，在宏伟的阿斯泰克足球场，在全世界的注视下，马拉多纳给英国人带来了一剂恶作剧，接着又完美表现出阿根廷人的天赋异禀。所有在场的阿根廷人都沸腾了——他们代表着700名在战争中死去的同胞欢呼。Habían pasado cuatro años desde que el ejército británico derrotara al argentino en la guerra de las Malvinas/Falklands y, en el grandioso estadio Azteca, ante los ojos del mundo, Maradona les dio a los ingleses una dosis de picardía y otra de genialidad que su país celebraron en nombre de los 700 compatriotas muertos en combate.
恶作剧的是用他自己称之为 "上帝之手 "的手进球，而天才的是，他在10秒内带球跑出52米，把英国人远远甩在身后，这后来被国际足联列入 "世纪进球"。La picardía fue un gol con la mano que él mismo bautizó "la mano de Dios" y la genialidad, una corrida de 52 metros en 10 segundos con el balón al pie dejando ingleses por detrás que luego fue catalogada por la FIFA como "el gol del siglo".
几天后，阿根廷获得了第二个世界杯冠军。而马拉多纳则成为了一个民族英雄。人们说，马拉多纳不败，阿根廷不败。Días después, Argentina ganó su segundo Mundial. Y Maradona se convirtió en el caudillo de un pueblo que, supone la narrativa, no se da por vencido.
“上帝之手” 1986年6月22日，马拉多纳表演了阿根廷足球史上最著名的壮举之一。在1986年墨西哥世界杯四分之一决赛中，对阵英格兰。彼时，所有阿根廷人都对与英国的马岛（马尔维纳斯群岛，英国角度称福克兰群岛）战争记忆犹新。马拉多纳用手将球打入门框，后来被全世界称为“上帝之手”。马拉多纳在接受媒体采访时笑说：“那一定是上帝之手。” La mano de Dios El 22 de junio de 1986, Maradona realizó una de las gestas más recordadas en la historia del fútbol argentino. Fue en cuartos de final del Mundial de México 1986, frente a Inglaterra y con el recuerdo fresco de la guerra por las Islas Malvinas o Falkland.El argentino adelantó a la albiceleste en el marcador con un gol ilícito que después pasó a conocerse mundialmente como «la mano de Dios».«Debe haber sido la mano de Dios», dijo Maradona riéndose entre dientes con cierto descaro cuando los medios le preguntaron al respecto.
定义马拉多纳神话的另一次壮举发生在1984年到1990年之间，那几年他在那不勒斯队，在此之前，那不勒斯是一支相对较小的球队，让它成为传奇的是，它代表意大利南部的 "穷人 "和 "黑人 "，与意大利北方的 "富人 "和 "白人"一决高下。Otra de las hazañas que definen el talante casi mitológico de Maradona ocurrió entre 1984 y 1990, los años que estuvo en el Nápoles, un equipo relativamente chico hasta entonces que, dice la leyenda, representaba a los italianos "pobres" y "negros" del sur en su histórica rivalidad con los italianos "ricos" y "blancos" del norte.有了马拉多纳的那不勒斯队如有神助。在紧张的政治局势下，马拉多纳带领那不勒斯队赢得了4个意大利冠军和几场比赛的胜利，战胜了米兰、都灵等强队。马拉多纳给那不勒斯带来了南方在政治、军事和经济上150年来都未曾实现的荣耀。En papel de mesías, con cuatro títulos italianos y diversos partidos ganados entre tensión política a equipos de Milán y Turín, Maradona le dio a Nápoles la gloria que el sur no había conseguido en lo político, lo militar y lo económico tras 150 años de disputa.
Leyenda
马拉多纳在足球领域赢得了很多重要的东西。按重要性排序分别是：一届世界杯、两届意大利联赛、一届欧洲杯、两届意大利杯、一届意大利超级杯、一届西班牙国王杯、一届阿根廷联赛和一届世青赛等。Maradona ganó muchas cosas importantes en el fútbol. En orden de relevancia: un Mundial de fútbol, dos ligas italianas, una copa de Europa, dos copas italianas, una supercopa italiana, una copa del Rey de España, una liga argentina y un Mundial juvenil, entre otras cosas.此外，他还是意大利联赛的最佳射手，三次获得阿根廷联赛的最佳射手，并曾十几次被评为 "历史最佳"、"世纪最佳"、"世界杯最佳"。Además, fue máximo anotador de la liga italiana, tres veces goleador del torneo argentino y enésimas veces premiado como "el mejor de la historia", "el mejor del siglo", "el mejor de las copas del Mundo".
马拉多纳的天赋在80年代给足球带来了前所未有的创造力：凭借着非凡的身体和精神速度，无可挑剔的精细动作技巧，身高1.65米的阿根廷人把球放到了物理定律似乎不适用的地方。El talento de Maradona le dio al fútbol una creatividad inédita en los años 80: con una rapidez física y mental extraordinaria, con una motricidad fina impecable, el argentino de un 1,65m de altura ponía la pelota donde las leyes de la física no parecían aplicar.
Retiro
马拉多纳率领的阿根廷国家队进入了1990年在米兰举行的意大利世界杯决赛。这场比赛之前，双方都发表了挑衅性的言论，比赛开始时，队长马拉多纳在*歌国**中对米兰说了一串脏话，最后比赛以德国队的胜利告终。马拉多纳把这称作一场 "精心策划的*局骗**"。La selección argentina que lideraba Maradona llegó en 1990 a la final del Mundial de Italia, que se jugaba en Milán. El partido, precedido de provocadoras declaraciones de las partes, empezó con una sarta de insultos del capitán al público milanés durante los himnos y terminó con una victoria para Alemania en lo que él consideró un "fraude orquestado".就在这个时候，饱受伤病困扰、官司缠身的马拉多纳露出了他的另一面。他对批评的反应变得咄咄逼人，充满挑衅，把它们看作针对他的阴谋的一部分。他的私生活成为小报媒体反复报道的主题。而他的日常，是一出戏。Fue en esa época que Maradona, afligido por lesiones y batallas legales con clubes y exparejas, reveló su otro talante. Su reacción a las críticas se hizo agresiva, retadora, parte de una supuesta conspiración en su contra. Su vida privada se volvió tema recurrente de los medios sensacionalistas. Y su rutina, un drama.
他的非婚生子女、他吸毒、他因服用兴奋剂而退出1994年世界杯、他与女儿达尔玛和吉安娜打不完的架、他被指与那不勒斯*手党黑**的联系、他的体重、他的 "切 "格瓦拉纹身、他与尼古拉斯-马杜罗和菲德尔-卡斯特罗的友谊、他对克里斯蒂娜-基什内尔的支持、他的贝隆主义激进主义、他的整容手术和他的健康状况等等，都是马拉多纳退役后留给公众的消息。Sus hijos fuera del matrimonio, su adicción a las drogas, su salida del Mundial de 1994 por doping, sus peleas con sus hijas Dalma y Gianinna, su supuesto vínculo con la mafia napolitana, su peso, su tatuaje del "Che" Guevara, su amistad con Nicolás Maduro y Fidel Castro, su apoyo a Cristina Kirchner, su militancia peronista, sus cirugías plásticas y su estado de salud fueron, entre otras cosas, los elementos que moldearon la figura pública de Maradona tras su retiro de las canchas.
“我的双腿被割断了” 1986年的墨西哥世界杯让马拉多纳达到了职业生涯的顶峰。四年后，马拉多纳期待在1990年意大利世界杯上再度捧起大力神杯。但马拉多纳的职业生涯正在走下坡路，名利与金钱让他迷失了方向，他的光辉形象正日渐消退。1991年，马拉多纳首次在兴奋剂检查中*卡因可**呈阳性反应。在长达15个月的禁赛后，马拉多纳希望复起足球事业，并梦想在职业生涯中斩获第二座世界杯冠军奖杯。但梦想再次止步，1994年在美国世界杯赛的反兴奋剂检查中马拉多纳的尿检呈阳性，国际足联决定禁止他参加所有比赛。被禁赛后的马拉多纳接受13频道采访时坦言，“我不是在演戏，相信我，这就是割断了我的双腿”。这位足球运动员没有解释为何身体中含有违禁药品：“我不知道为什么会出现，或许是我们的疏忽，但并不是像传言的那样，说我为了比赛吸毒。”马拉多纳的女儿发誓说他没有吸毒，马拉多纳完全没必要去“寻找*品毒**”，因为他像往常一样训练。他强调：“我唯一要向阿根廷人澄清的是，我没有吸毒。” Me cortaron las piernas Maradona llegó a la cumbre de su carrera en ese mundial de México, en 1986. Cuatro años más tarde, la albiceleste se quedó con ganas de levantar la copa en el Mundial Italia 90.La carrera de Diego iba llegando a su ocaso y la fama y el dinero lo llevaron a perder el rumbo, y la solemnidad que iluminaba su imagen se fue apagando.En 1991, Maradona perdió su primer control de antidopaje tras dar positivo por cocaína.Tras una larga suspensión de 15 meses, el argentino quiso retomar su carrera y soñó con conquistar la segunda Copa Mundo de su carrera. Pero su ilusión quedó frenada cuando la FIFA lo expulsó del Mundial EE.UU. 1994 por dar positivo por efedrina, entre otras sustancias prohibidas.«No quiero dramatizar, pero créeme que me cortaron las piernas», le dijo Maradona al Canal 13 en 1994, después de su expulsión.El futbolista no explicó por qué apareció la droga en su cuerpo: «No sé por qué apareció. Quizás por un descuido nuestro. Pero no es todo lo que se pueda llegar a hablar o a decir, como ya estarán diciendo que me drogué para jugar».Maradona juró por sus hijas que no se drogó, pues dijo no tenía necesidad de «buscar una droga» si entrenaba como lo hacía.«Lo único que quiero que les quede claro a los argentinos es que no me drogué», enfatizó.
1997年，马拉多纳短暂回到博卡青年队（Boca Juniors），组织了一场职业生涯告别赛。此次比赛中，他承认了自己的错误，但他说他的错误不该让足球来承担。Tras un breve regreso de Maradona al fútbol argentino, con Boca Juniors, en 1997, el astro organizó un partido de despedida de su carrera en el que reconoció sus fallas, pero defendió el fútbol sobre sus errores.马拉多纳说道：“一个人犯错了，不应该让足球付出代价。我犯了错，我自己付出代价。而足球不应有污点。”全场球迷为他的告别之言而喝彩、流泪。 «Porque se equivoque uno no tiene que pagar el fútbol. Yo me equivoqué y pagué», dijo Maradona ante un estadio lleno de aficionados que lo vitoreaban y lloraban su despedida. «La pelota no se mancha».
迭戈-阿曼多-马拉多纳的对与错，至今都是公众争论不休的对象，甚至激烈到不允许有灰色地带，要么爱，要么恨。El valor histórico de Diego Armando Maradona es, hasta hoy, objeto de un riguroso escrutinio público que alcanza meticulosos niveles de detalle y no permite grises, sino amores y odios.
Chavista
马拉多纳公开支持拉美左翼政治家，如古巴的菲德尔-卡斯特罗、委内瑞拉的乌戈-查韦斯和尼古拉斯-马杜罗。Maradona fue abierto con sus posiciones políticas y apoyó públicamente a políticos de izquierda de la región, como Fidel Castro, de Cuba, y Hugo Chávez y Nicolás Maduro, de Venezuela.2017年8月，他在自己的Facebook主页上发布了一条消息：“我们到死都是查韦斯主义者，当马杜罗下达命令时，我穿上士兵的衣服，为的是一个自由的委内瑞拉。”En agosto de 2017 publicó un mensaje en su página de Facebook que dio mucho de que hablar: “Somos chavistas hasta la muerte y cuando Maduro ordene, estoy vestido de soldado para una Venezuela libre”.2019年1月，他重申支持委内瑞拉总统，当时该国正处于政治危机之中。“我不会改变，今天我比以往任何时候都要更支持尼古拉斯-马杜罗总统。委内瑞拉由人民来管理。我爱他们！”马拉多纳如是在社交媒体上写道。En enero de 2019, reiteró su apoyo al presidente de Venezuela, en medio de una crisis política en ese país. «No voy a cambiar, hoy más que nunca con el presidente Nicolás Maduro. En Venezuela gobierna el pueblo. Los amo!», publicó Maradona.
马拉多纳与菲德尔-卡斯特罗关系密切。他甚至纹上了菲德尔-卡斯特罗和切-格瓦拉的纹身，来表达对古巴革命的敬仰之情。马拉多纳说，他把卡斯特罗看作是他的第二个父亲。Con Fidel Castro, Maradona tuvo una relación cercana. Su admiración por la Revolución cubana la selló al hacerse sendos tatuajes de Fidel Castro y el Che Guevara. Maradona dijo que consideraba a Castro como su segundo padre.
Despedida
据《号角报》报道，阿根廷当地时间11月25日，马拉多纳在位于阿根廷蒂格雷的家中吃早餐，然后对侄子约翰尼·埃斯波西托说了最后一句话：“我感觉不舒服。”打算再次躺下休息。照顾他的护士立即打电话叫救护车。出于对马拉多纳健康状况的担忧，他的家人早就在附近安排了多辆救护车待命，但尽管如此，依然无法阻止马拉多纳离开。阿根廷当地时间11月25日中午13时02分，马拉多纳抢救无效，离开人世，一代球王就此走完他最后的人生。
球王逝世 全球哀悼
马拉多纳去世的消息震惊了世界。11月25日，数百名球迷齐聚阿根廷布宜诺斯艾利斯方尖碑前，悼念已故偶像马拉多纳。
阿根廷总统府当天发公告称，阿根廷全国进入为期3天的哀悼期，阿根廷总统费尔南德斯将暂停11月26、27日两天的所有公务活动。
马拉多纳曾经效力过的意甲那不勒斯俱乐部则宣布，球队主场圣保罗球场将正式更名为马拉多纳-圣保罗球场。
政界、体坛纷纷发文悼念。一直与马拉多纳关系亲密的阿根廷球星梅西，也发文怀念道：
他离开了我们，但并没有走远，因为迭戈（马拉多纳）是永恒的。永远珍藏和马拉多纳的所有美好回忆。在此向马拉多纳的家人和朋友表示哀悼。愿你安息！——里奥·梅西
C罗也发文怀念：
今天，我向一位朋友告别，世界也向一位永恒的天才告别。在球场上，马拉多纳是一位“无与伦比的魔术师”。你离开得太早了，但是留下了无止境的遗产和永远无法填补的空白。安息吧，巨星！你将永远不会被遗忘！——克里斯蒂安·罗纳尔多
阿根廷总统这样说：
马拉多纳让阿根廷队登上了足球界的世界之巅，给我们带来无穷的欢乐。你是世界上最伟大的球员！迭戈，感谢你的存在，我们将永远怀念你。——阿尔韦托·费尔南德斯
玻利维亚总统发帖：
我们对这位足球巨星和拉丁美洲兄弟的逝世深表遗憾，世界为你的辞世而哭泣。所有你爱的人和你的家人请节哀！——路易斯·阿尔塞
委内瑞拉总统表示：
你是足球传奇人物，是委内瑞拉的兄弟和无条件的朋友！你的去世让人深感痛心！“亲爱的、叛逆的'Pelusa'，你将永远在我的心中和脑海。此时此刻，我的感受难以言说。再见了，“拉美之子”！——尼古拉斯·马杜罗
AD10S
马拉多纳的身上，有一种在阿根廷被称为 "aguante（耐力、忍受力）"的品格：这是一种乐观、充满勇气、几乎可以说是大胆的个性。与这种性格一起呈现在人们面前的，是流血的马拉多纳、浑身泥浆的马拉多纳、 受伤的马拉多纳，却永远在庆祝的马拉多纳。Sus victorias, además, solían contar con lo que en Argentina se conoce como "aguante": un sentimiento de optimismo, valentía, casi atrevimiento, que daba con imágenes de Maradona sangrando, Maradona embarrado, Maradona lesionado. Pero casi siempre celebrando.1992年，马拉多纳禁赛期满重返绿茵场时说: “如果我死了，我想来世再做球员。我想再做迭戈·马拉多纳。我是个给人们快乐的球员，对我来说这就足够了。”("Si me muero, quiero volver a nacer y quiero ser futbolista. Y quiero volver a ser Diego Armando Maradona. Soy un jugador que le ha dado alegría a la gente y con eso me basta y me sobra".)
世界可以分为看过马拉多纳踢球的人和没有看过踢球却执着于他的丑闻的人。对一些人来说，他永远是上帝，对另一些人来说，他是个魔鬼。无论一个人的观点是什么，都会认同这一点——谈论马拉多纳时，我们谈论的不仅仅是一个历史上最伟大的足球运动员。El mundo se puede separar entre quienes vieron al Maradona de la cancha y los que no, ceñidos al protagonismo de sus escándalos. Siempre será para unos Dios y para otros, Diablo. Cualquiera la opinión, se puede convenir que hablamos de algo más que el futbolista más grande de la historia.
一代球王，再见！QEPD, MARADONA!