图源: FAZ+
导读: 不再迟疑：在与拜仁的超级杯一战后，多特蒙德确认了他们新赛季的目标———获得德甲冠军。这也是因为，他们已经补齐了短板。
出处：FAZ+
时间：2019.08.01
此文由公益翻译使者之
德意志足球热线翻译组提供
译者:10086，狮十使式醉，Zürich
校对：10086，泽宇
发布：GM
一场超级杯里掩藏着德国职业足球多年的发展历程。周六，第20届德国超级杯将要打响。在这场赛事的头十年，也就是1987至1996年间，拜仁慕尼黑和多特蒙德仅有一次交手。在暂停了几年之后，新建立的德甲联赛于2010年恢复了超级杯的比赛。在之后，无论是作为德甲冠军、德国杯冠军或者德甲亚军，拜仁或者多特蒙德，至少一方会出现在超级杯赛场上。本周六的比赛将是拜仁与多特蒙德在德国杯恢复后的第6次对决。比赛名声在外，超过8万名球迷参与了球票的抢购。
多特蒙德威斯特*伦法**球场将座无虚席，人们将在德甲开赛前两周迎来一场德国足球的顶级较量。“在过往，球票会在*票开**后一两周售罄，这次，门票在几小时内便销售一空。”多特蒙德主管瓦茨克说道。这次的对决与往年的有细微的不同：两支球队都想获得德甲冠军，并且丝毫没有掩饰。
在过去几十年里，多特蒙德表现得扭扭捏捏：如果可以，他们十分乐意带着冠军头衔结束赛季，同时，拜仁将极有可能面临一次衰退；如果拜仁又蝉联冠军，对他们而言也远不是世界末日，他们还可以在欧冠中大展身手，大肆掘金。但此次，多特蒙德明白地宣称：我们要夺得德甲冠军！瓦茨克在《法兰克福汇报》周日特刊的采访中强调：“竭尽全力。”
这位多特蒙德的高层说道，尽管这条道路将会是“无比艰难”，“但我们会竭尽全力”。他在上个赛季结束后就有“进攻时机成熟”的感觉。他说，队员们已经树立了（获得德甲冠军的）远大目标，展示出充分的野心。本赛季结束时多特只落后拜仁2分，以及赛季间一度高达9分的巨大优势，都鼓舞了他。此外，我们都感受到，转会窗口的操作将带来球队的进步。
有了胡梅尔斯，一切尽在掌控之中
随着霍芬海姆的舒尔茨、受伤缺席超级杯的勒沃库森球员布兰特和门兴格登巴赫球员索尔根·阿扎尔的加盟，多特蒙德在休赛季之初便新添了两名德国国脚和一名比利时国脚。多特蒙德为他们支出超过7500万欧元的转会费。这轰动一时的事件却在六月中旬落下帷幕。在官宣胡梅尔斯重返多特蒙德后，这位前任国脚成为焦点。这笔多特今夏迄今为止最令人惊讶的转会，花费了他们超过3000万欧元，这让多特蒙德相信他们已经补齐了队伍最薄弱的环节。
图源: imago
上个赛季末尾的冠军角逐阶段，双方心理压力激增，但拜仁当时具有明显优势。“对拜仁来说，争冠是常态，因此他们放松对待。我们也必须转变我们对待压力的方式。”维特塞尔对《踢球者》说道。随着领先优势的消失，这位比利时中场的表现也明显下滑。在上半赛季，维特塞尔是黄黑军团的领袖，他带动全场，又始终保持冷静。但随着越来越多的球员在今年春天状态产生起伏，他的表现也随之下降。“他是一位领导者，我们可以充分利用这类领袖型球员，”维特塞尔这么评价胡梅尔斯。
“只要我们有机会，我们就必须签下胡梅尔斯”
瓦茨克强调，他、维特塞尔与其他球员（尤其是罗伊斯）讨论了回归行动的可能性。队长和新加盟的队员表示：“如果我们有机会，就必须签下胡梅尔斯”。如果大家早点请到这位顶级球员就好了。但多特蒙德的粉丝观点出现了分歧。以社交媒体这一“晴雨表”的反映来看，现在拒绝转会的人越来越少了。
胡梅尔斯作为一个足球运动员从不缺乏自信，也仅仅就在最初几年缺乏威望。有时，他过于自信，以致被认为是傲慢。胡梅尔斯知道这一点，但他并不想对此做出改变，因为他也知道这样做会反使他丧失优点。即使已经30岁，他的一对一能力仍然是球队最好的，他的头球优势弥补了多特蒙德在应对边路传中、角球和任意球上几乎长期存在的弱点。“胡梅尔斯带来了领导力和高水平的足球。这一点毫无异议，”瓦茨克说。他曾在2008-2016年效力多特蒙德期间随大黄蜂两夺德甲冠军。自从他回到多特蒙德，胡梅尔斯的讯息只在美国行的几次赞助活动上被谈论过。
拜仁肯定会引援
周六，BVB以4：1的比分战胜了乌迪内斯，比赛在第83分钟时因暴雨而不得不提前结束。在超级杯比赛之前，多特蒙德球员会在巴德拉格斯做准备。对教练来说，这又是一次去瑞士故乡的顺道旅行。卢西恩·法夫尔(Lucien Favre)喜欢在深思熟虑后再汇报下一场比赛、对手以及自己球队的状况。可能会一直这样。随同多特蒙德前往美国的记者却也发现了一个变化，法夫尔比上赛季更放松、更外向。这些观察结果支持了瓦茨克的主观判断。“教练给我的印象很放松，但同时也很专注。他非常乐观，完全致力于我们的目标，”俱乐部老板说。
瓦茨克意识到了辜负高期待值和被指责的风险。如果在联赛积分榜上处于落后位置，甚至落后于多特蒙德主席眼中的“劲旅”的莱比锡红牛，都会让多特蒙德受到批判。尽管如此，他们还是选择宣战：“现在我感觉，公众相信我们能夺冠，球员也相信。”
考虑到拜仁艰难的转会期，许多人甚至认为多特蒙德是夺冠热门。瓦茨克也是这么想的吗？“不，不。我看到，拜仁现在拥有顶级阵容，我敢肯定他们还会引进更多的优秀球员。”
声明与备注：
- 原文链接：https://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/bundesliga/klare-ansagen-des-bayern-herausforders-bvb-vor-supercup-16306059.html?premium
- 本篇新闻内容来自于德国网站，德意志足球热线未做任何修改。
- 原文部分部分不享有任何版权，译文部分欢迎广大球迷和读者阅读讨论以及指正。
- 转载请注明出处。
- 更多优质报道请关注微信公众号：德意志足球热线