作者/孙志国《酒兴中引发的方言 》
编辑/刘静
有朋之湖南来，不亦乐乎。
金秋十月未，原《湖南日报》副刊主编刘静老师从湘乘坐“绿皮车”软卧包箱车来沪，体验上海南翔早酒文化。
四十年前不是这样
酒兴中，带出了方言的话题。
日前，赵卫森老师《一个不会做生意的“傻子”》一文中，写到他来上海深“造”（上海话“赵”“造”不分）时被嫌弃的一幕。赵老师自嘲：与刘主编睡软卧来上海不同，他是从山东半站半坐到上海的。
一出车站，有点饿，但又囊中羞涩，看到有卖茶叶蛋的大婶，问多少钱一个？“两角一个”(lianggo-yige)，赵老师刚来上海，听不懂上海方言，听成“两个一角”(liangge-yigo)了，于是就拿出一毛钱给大婶，“两角，两角一个，乡下人（xiangwoning）”，被大婶嫌弃了一把。
刘主编，是湖南日报的名记，在行内很牛。湖南话“刘”与“牛”不分，大家都敬称刘主编为“牛编”～很牛的编辑。赵老师的文章中就出现了更给力的谐音:牛鞭～有力。
敬酒者为歌词作家赵卫森
赵老师经常编歌词、编推文，还喜欢嘲自己，我就嘲他为“嘲编”，上海话“赵”与“嘲”发音是一样的。
曾有人说:上海人与北方人吵架，不怕北方人累。又有人说听苏州人吵架，不与北方人说话轻松。谁对谁错，无法评判，但方言的误解和谐音还是会成为酒中笑话、饭后茶余。
作者简介：孙志国，字达人。八十年代留学日本，曾任上海市欧美同学会留日分会秘书长。
编辑/刘静、吕吕