不高兴的大个子先生
故事简介
不高兴的大个子是怎么变成高兴的大个子的呢？
双语故事
中英对照
大个子先生住在一栋大房子里，还有一个漂亮的花园。
Mr. Big lives in a big house with a beautiful garden.
镇上的孩子们一直想去他的花园里玩，可是大个子先生不高兴：
The children in the town want to play in his garden. But Mr. Big is unhappy:
“我不喜欢孩子。
I don’t like children.”
大个子先生出门去拜访他的表哥。
One day, Mr. Big went to visit his cousin.
（孩子们）“看！大个子先生要出门度假了。
Look! Mr. Big is going on a holiday.”
”他拖着个大箱子
He’s got a big suitcase.“
“嘘~~听说他要走整整一年呢。
Sssh! I hear he’s going away for a year.
“一年啊? A Year? 那咱们去他的花园里玩吧。
Then let’s go play in his garden!“
“好主意！可以玩一年啊.
Good idea. We can play for a whole year.“
于是，孩子们每天都来到大个子先生的花园里玩。
So, the children went into Mr. Big’s garden.
春天。。。
In Spring…
“这里真美啊，到处都是鲜花。
It’s beautiful here, it’s got flowers everywhere.“
“我可以在这里骑自行车玩。
I can ride my bike here.“
“咱们踢足球吧！
Let’s play football.”
夏天。。。
In Summer.
“湖里可以游泳，我穿着新泳衣呢。
We can swim in the lake, I’m wearing my new swimsuit.
“我的墨镜也是新的。
I’m wearing my new sunglasses.“
“还有棵苹果树，我要爬上去。
An apple tree, I want to climb it.“
秋天。。。
In Autumn.
“哇，树叶是金黄色的。好美啊！
Wow, the leaves are orange and yellow now. How pretty.”
“咱们放风筝吧。
Let’s fly kites!”
“好啊好啊！
Hooray!”
冬天…
In Winter…
“我堆了个雪人.
I’ve built a snowman.”
“给雪人戴上我的围巾吧。
Here’s a scarf for the snowman.”
“WEEEEE！我坐雪橇滑下来啦。
I’m sliding down on my sleigh”
“不要撞到雪人
Don’t hit the snowman”
“啊~~~~Arrrgh~~”
一年以后，大个子先生回来了。
One year later, Mr. Big was back.
“天哪！大个子先生来了！
Oh no! Mr. Big is here!”
“快跑！
Run!”
（大个子）“这是我的花园，我的树！
This is my garden! That’s my tree!
你们不能在这里玩！
You can’t play here!”
又到了春天了，可是大个子先生的花园里却还是冬天。
It was spring in town again, but in Mr. Big’s garden it was still winter.
大个子：“厄~~这么冷。
Brrr! It’s cold.
花园里还在下雪？！
It’s snowing in the garden.
这是怎么回事！
I don’t understand.”
他看看街道上的孩子们。
He saw the children in the street.
“哦天啊，孩子们很不高兴的样子。
Oh dear! The children look unhappy.”
大个子先生对孩子们说
Mr. Big said to the children：
“对不起。
I’m sorry.
你们可以来我的花园里玩。
You can play in my garden.”
“真的吗？
Really?”
“来吧！可以的。
Come on! It’s Ok!
叫上你们的朋友们一起来吧。
Tell your friends to come and play.”
“大个子先生，你也来和我们一起玩吧。
Mr. Big, you can come too.”
孩子们回到了花园里.
The children returned to the garden.
花园里变成了春天，鸟语花香。
It’ was spring in the garden again, with blossoms and birds singing.
这下，不高兴的大个子先生，变成了高兴的大个子先生。
Now, the unhappy Mr. Big is happy Mr. Big.