1、台風１９号 ７４人死亡 １２人行方不明
おはようございます。三宅民生です。高嶋未希です。原口雅臣です。１０月１６日水曜日早上７時。今朝のニュースをお伝えします。
早上好。我是三宅民生。我是高嶋未希，我是原口雅臣。今天是10月16日星期三，现在是早上7点。为您播报今早的新闻。
広範囲に及んだ今回の台風１９号、これまでに全国で７４人が亡くなり。１２人が行方不明になっています。ＮＨＫの取材では死亡したのは福島県で２７人、神奈川県で１４人、宮城県で１４人、栃木県で群馬県でそれぞれ４人、長野県で３人、埼玉県、岩手県、茨城県でそれぞれ２人、静岡県と千葉県でそれぞれ１人です。また、神奈川県や福島県など６つの県で１２人が行方不明となっています。
这次的19号台风影响范围大，到目前为止全国74人死亡，12人失踪。NHK采访了解到，死亡人数分布情况为福岛县27人，神奈川县14人，宫城县14人，栃木县与群马县各4人，长野县3人，埼玉县、岩手县、茨城县各2人，静冈县和千叶县各1人。此外，神奈川县和福岛县等6个县共12人失踪。
住宅の被害も深刻です。これまでに全国で少なくとも１万３０００棟以上の住宅が水に浸かり、１０００棟以上の住宅が全半壊や一部損壊の被害を受けました。このうち床上までに水に浸かったのは長野県や栃木県など１６の戸県で７３９４棟。また全半壊の被害を受けた住宅は千葉県など７つの戸県で７７棟となっています。
住宅区涨水的情况也很严重。目前为止全国至少有1万3000栋以上的住宅遭遇浸水。1000栋以上的住宅全部被毁或部分受损。其中包括长野县和枥目县在内的16个县中的7394栋房屋水蔓延至地板上。此外，千叶县在内7个县中的77栋房屋全部被损或部分被损。
そして被害が拡大した要因や課題も少しずつ見えてきました。まず、長野県を流れる千曲川です。国土交通省によりますと、堤防が決壊した場所の川幅はおよそ１キロほどありましたが、７キロほど下流の俯瞰では川幅が２００メートルと急激に狭くなっているということです。このため、川幅の狭いところで流れが悪くなり、急流では塞き止められるように水が届こうで、水位が上昇した可能性があると見ています。
受损范围扩大的原因和（亟待解决的）问题也逐渐清晰。首先是经流长野县的千曲川。据国土交通省称，决堤处河宽约1千米，下流河宽7千米从此处俯瞰河宽为200米，河流宽度急剧变窄。因此河流在较窄的地方流动不畅，形成堵塞，或造成水位上升。
(听译:A.E 校对:Murasaki)
2.宮城 丸森町 浸水原因は阿武隈川へ流れ込む支流の氾濫か
次に住宅地や町役場など広い範囲が浸水した宮城県丸森町です。民間の測量会社が撮影した衛星画像、河川の災害に詳しい、東京理科大学の二瓶泰雄教授が分析しました。その結果、阿武隈川の堤防では、決壊が見つからなかった一方で、阿武隈川に流れ込む新川など、複数の支流の堤防では、何箇所も決壊しているのが確認されました。
接下来是关于居民区和市政府等渗水范围广的宫城县丸森市的报道。精通民间测量公司所拍摄的卫星图像及河川灾害情况的东京理科大学教授二瓶泰雄对此进行了分析。结果表明，阿武隈川的堤防并没有发现损害，但另一方面，已确认流入阿武隈川的新川等多个支流的堤坝已多处决堤。
二瓶教授は、阿武隈川の水位が上がることで、支流の水が堰き止められて水位が上昇する、バックウォーターという現象が発生したと見られるということです。避難の課題も明らかになっています。福島県いわき市の内陸部の地区では、高齢者4人が川の氾濫で自宅で亡くなっています。いわき市では川が急激に増水する前に避難準備の情報を出しましたが、情報を一斉に伝える防災業行政無線は、津波を想定して沿岸部にしか整備されていませんでした。
二瓶教授指出，由于阿武隈川水位上升，支流的水受阻水位上升，产生了回水现象。避难问题亟待解决。在福岛县磐城市内陆地区，有四位老人因河水泛滥死于家中。在此之前虽已发出避难预警，但根据设想海啸的范围，只在沿海地区设立了防灾行政无线电。
同時に、登録していた人の携帯電話に情報が届く防災メールや登録していなくても対象の地域にいる人に届くエリヤメールで、避難を呼びかけましたが、携帯電話のない高齢者もいました。その後、状況が切迫際は、消防団に要請して直接、避難を呼びかけたということです。市は情報の伝え方に課題があったとして、周知の在り方を検討することにしています。
同时，虽然已向登记在册的人发送防灾邮件，且也向此地区未登记在册的人发送了区域性邮件，呼吁避灾，但是也有部分没有手机的老年人。随后，紧急情况下便直接请*防队消**直接告知居民避难。该市认为信息的传递方法存在问题，今后将探讨理想的周知的方式。
（听译：Jessica 校对：Murasaki）
３．「雨量すさまじく氾濫や浸水 抑えるのは困難」専門家の報告会
宮城県内の河川の氾濫状況を調査した東北大学災害科学国際研究所の専門家たちが報告会を開きました。報告会では、事前の呼びかけにもかかわらず避難所に避難した人が全体の１割から２割ほどにとどまっていることや、救助の必要な場所が散らばり時間がかかっていること、町役場の職員が少ないため、全体状況の把握に時間がかかることなどを挙げました。
东北大学灾害科学国际研究所的专家们就宫城县的河流泛滥情况进行调查，并召开了报告会。在报告会上，专家指出，虽然台风到来前发出了避难劝告，但前往避难所的受灾群众数也只是从一成提高到了两成，由于有救助必要的区域分布零星，救援很花时间。并且町内办事处的工作人员很少，全面了解灾情也花费了不少时间。
東北大学災害科学国際研究所の今村文彦所長は、「今回のような規模の台風が、今後、増えてくるという指摘もある。防災の在り方も検討していく必要がある」と話していました。断水、停電など、生活への影響が長期化する懸念も出ています。
东北大学灾害科学国际研究所所长今村文彦说，“有专家指出，和本次台风规模相当的灾害以后可能会增加。有必要对防灾问题进行深入探讨。”此外，也有人担忧灾害对生活造成停水停电等影响短时间内不会得到解决。
厚生労働省によりますと、昨日午後の時点で合わせて１２の都道県で１２万戸以上が断水しています。また、東京電力と中部電力それに東北電力の管内では今日午前６時の時点で、合わせておよそ１万２２００戸が停電しています。電力各社によりますと、復旧までにしばらく時間がかかる可能性があるとしています。
据厚生劳动省消息，截至昨天（15日）下午，共计12个都道县里超过12万户停水。另外，东京电力、中部电力以及东北电力公司的管辖范围内，截至今天上午6点，共有约12200户停电。各电力公司表示，恢复供电可能需要很长时间。
（听译：Summer 校对：星星）
4）台風19号 一時的な離職も失業給付対象に 厚生労働省
交通機関への影響も続いています。車両基地が浸水する被害を受けた北陸新幹線は、長野駅と新潟県の上越妙高駅の間で運転を見合わせていて、JR東日本は昨日、全線再開には少なくとも１週間から２週間ほどをかかるという見通しを示しました。
台风仍然影响着交通运行。北陆新干线的列车基地遭受浸水的破坏，将推迟长野站和新泻县上越妙高站之间列车的行驶，JR东日本昨天表示，恢复整条线路预计至少需要一到两周的时间。
これを受けて、日本航空と全日空では今日以降、北陸方面の空港を結ぶ便を増やすほか、より多くの人が乗れるよう、通常よりも大型の飛行機を使用する予定だということです。
接下来，日本航空和全日空将从今天起增加前往北陆方向机场的航班数量。为了让更多人可以乘坐，计划使用比平常更大的大型飞机。
そういう中、復旧に向けた支援の動きも始まりました。久慈川や那珂川が決壊した茨城県常陸大宮市では、ボランティアが被害を受けた住宅の片付けの作業にあたっていた。「被災された方が一番つらい思いだったので、少しでもそのつらい気持ちを和らげるではないですけど、寄り添っていけるといいかな」
其中相关支援活动已经开始。在茨城县常陆大宫市，久慈河和那珂河的河堤决口，志愿者们正在清理受损的房屋。“我觉得受灾的人们是最痛苦的，虽然我无法缓解那种痛苦的感觉，但我认为在此时能够陪伴他们也很好。”
そして、一連の台風の被害を受けた政府の対応です。安倍総理大臣です。「被災自治体が、財政上、安心して復旧に取り組むことができる態勢作りが重要です。」復旧・復興をめぐって、政府・与*党**内では、被害が広範囲にわたっていて、巨額の費用が見込まれることから、「今年の予算の予備費、およそ５千億円だけでは、十分ではない」という意見が大勢です。
然后是政府对一系列台风的反应。安倍首相说道:“地方政府在财政上，能够为灾后重建提供足够的资金支持非常重要。”政府和执政*党**认为由于受灾范围过广，灾后恢复和重建方面预计需要投入大量资金。而许多人认为“今年的财政预算才约5,000亿日元，远远不够。”
このため、政府は、年末までに補正予算案を編成し、来年の通常国会の冒頭に提出する方向で、作業を急ぐ方針です。また、厚生労働省は台風１９号の影響で勤め先が休業し、一時的な離職を余儀なくされた人について、特例で失業給付の対象とすることを決めました。
因此，政府要求迅速在年底之前准备一份预算补充提案，并在明年的通常国会上提交具体方向。此外，厚生劳动省已决定，针对因19号台风影响而暂时无法工作或暂时离职的人士，厚生劳动省将以特例处理，将其列入享受失业救济对象。
対象となるのは、災害救助法が適用された地域に勤め先がある人で、離職票などの書類が用意できなくても、手続きができるようにするということです。厚生労働省は対象となる人は近くの労働局やハローワークに相談してほしいと呼びかけています。
对象是已应用灾害救助法的各个地区工作的人，据说即使无法提供离职凭据等纸质说明，也能够办理相关手续。厚生劳动省呼吁对象人员与当地劳动局或劳动就业培训中心协商。
（听译：kaka 校对：Murasaki）
6）漁業者向け資金260億円が事実上放置 会計検査院の調査で発覚
漁業者のために国から支出されている資金２６０億円近くが事実上、放置されていることが分かりました。全国各地の漁業信用基金協会は中小の漁業者が金融機関から資金を借り入れやすくするため債務を保証し、漁業者が返済できなくなった場合は肩代わりしています。
据悉，由日本政府出资保障渔业从业者的近260亿日元一直处于闲置状态。全国各地的渔业信用基金协会为便于中小渔业从业者从金融机关*款贷**，提供债务担保，当其出现偿还不了的情况时可（利用这部分资金）进行债务转移。
そのための資金は、国が、独立行政法人「農林漁業信用基金」を通じて支出していますが、会計検査院が調査したところ、資金がほとんど使われず260億円近くが事実上、放置されていることが分かりました。
该资金是日本政府通过独立行政法人“农林渔业信用基金”进行支付的，但是会计检查院在调查中了解到，实际上这260亿日元的资金几乎没有使用，一直处于闲置状态。
漁業者の高齢化などで借り入れの需要が減っているにもかかわらず、基金の規模を維持してきたことが原因とみられています。会計検査院は、このうちおよそ９０億円は今後も利用される見込みがなく、むだな支出にあたるとして国に返還するよう農林水産省に求めることにしています。
由于渔业从业者的老龄化趋势，*款贷**的需求减少。尽管如此，基金规模却未有减少，这被认为是闲置的主要原因。会计检查院认为其中约90亿日元今后也不会被使用，是一笔多余的支出，因此要求农林水产省归还至国库。
（听译：orare 校对：星星）
７．トルコのシリア侵攻から１週間 情勢混とん 人道的な危機広がる
トルコがシリア北部に侵攻した軍事作戦から１週間です。２５万人が家を追われるなど人道的な危機も広がっています。
土耳其入侵叙利亚北部发动军事战争已经有一周时间了。25万民众被迫离开家园，人道主义的危机进一步升级。
トルコは今月９日から軍が国境を越えてシリア北部に侵攻しクルド人勢力に対する軍事作戦を続けています。
土耳其从本月9日开始，跨越国境，入侵叙利亚北部，对库尔德人武装连续展开军事行动。
これに対し、クルド人勢力は、過激派組織IS＝イスラミックステートの掃討作戦で協力してきたアメリカ軍の撤退を受けて、シリアのアサド政権との連携に踏み切り、アサド政権の軍が、北部の複数の町に展開しています。
对此，因曾承诺库尔德人武装会一同进行对极端恐怖组织IS（伊斯兰国）发动扫荡式战争的美军撤退，库尔德人势力决定与叙利亚的阿萨德政权联合，阿萨德政权*队军**正在北部几个城市展开战斗。
アメリカやヨーロッパ各国などは軍事作戦の即時中止を求めていますが、エルドアン大統領は強硬な姿勢を崩していません。
虽然美国和欧洲各国希望战争立即停止，但土耳其总统埃尔多安却一直保持着强硬态度。
シリア人権監視団によりますと、これまでに７０人以上の民間人が死亡し、家を追われた人は２５万人に達しているということです。
据叙利亚*权人**监视团消息，目前已有70多名平民死亡，被迫离开家园的人达到了25万以上。
軍事作戦の開始から１週間となる中、現地では混乱に乗じてISが勢力を盛り返す懸念も出ていて混迷の度合いを深めています。
在军事作战已持续一周的情况下，人们担忧趁当地局势混乱，IS的势力死灰复燃。
（听译：Summer 校对：星星）
8、参院選１票の格差訴訟 高松高裁がきょう判決言い渡し
ことしの参議院選挙での１票の格差について司法の判断が示されるのは全国で初めてです。
针对今年参议院选举中的“一票之差”（指每张选票分量的差异，即每张选票价值的不平等，选出的每名议员代表的选民人数差异），全国首次出现司法审判案例。
７月の参議院選挙では選挙区によって議員１人当たりの有権者の数に最大で３．００２倍の格差があり、弁護士などのグループが「投票価値の平等に反し、憲法に違反する」として、選挙の無効を求めています。
在今年7月的参议院选举中，根据选举区域的不同，每位议员代表的有权选举人数出现高达3.002倍的差距，律师等团队认为：“这违反了投票价值平等原则，违反了宪法”，要求法院判处此次选举无效。
このうち、四国の３つの選挙区を対象にした裁判について、きょう午後、高松高等裁判所が判決を言い渡します。
其中，今天下午高松高等法院将针对四国地区的3个选区作出判决。
参議院選挙の１票の格差は、埼玉選挙区の改選議席を増やしたことで、前回の最大３．０８倍から、今回は最大３．００２倍となり、格差で是正の取り組みについて裁判所がどのように判断するか注目されます。
由于增加了埼玉县选区的改选议席，本次参议院选举中的“一票之差”由上届选举的最大3.08倍降为3.002倍，法院就纠正选票差距措施如何判决备受关注。
（听译: 云香阁 校对: 吕胖胖）
９．為替と株の値動き
ここで、為替と株の値動きをお伝えします。
接下来为您播报汇率与股价的变动情况。
外国為替市場の円相場は、現在、１ドルが１０８円８３銭から８６銭で取引されています。また、１ユーロは１２０円７銭から１２銭で取引されています。
目前东京外汇市场的日元汇率情况为：1美元可兑换108.83~108.86日元，1欧元可兑换120.07 ~120.12日元。
一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値より２３７ドル４４セント高い、２７０２４ドル８０セントになっています。
纽约股市的道琼斯平均股价较前一天收盘时上涨237.44美元，收于27024.80美元。
また、ナスダックの株価指数は前日よりも１００．０５７上がって、８１４８．８０６となっています。
纳斯达克股价指数较上周末上涨100.057点，收于8148.806点。
（听译：Summer 校对：星星）
10.サッカーＷ杯 アジア２次予選 日本がタジキスタンに勝利
７時１３分３０秒です。では、この後はスポーツです。担当は吉松欣史キャスターです。
现在是日本时间7点13分60秒。接下来是运动方面的新闻。由吉松欣史播报员为您报道。
はい、おはよございます。この時間、まず、サッカーの日本代表です。ワールドカップカタール大会のアジア２次予選の第３戦でタジキスタンとアウェーで対戦し、後半に鮮やかな攻撃を見せ、３連勝としました。
好的，大家早上好。这个时间段，首先，是日本足球代表队的新闻。日本代表队在世界杯卡塔尔大赛亚洲二次预选第3场中客场与塔吉克斯坦对战，在赛程后半段看到了日本队熟练的进攻，取得了3连胜。
日本は、試合前、台風１９号の犠牲者に黙とうをささげました。試合はタジキスタンの激しい守備に苦しみ、前半は得点できません。両チーム無得点で折り返します。後半、リズムをつかんだ日本、８分に、ミッドフィルダー南野拓実選手がクロスボールを頭で合わせます。南野選手、アジア２次予選で３試合連続となるゴールで先制点を奪いました。
日本队在比赛之前，为台风19号的牺牲者进行了默哀。比赛开始时，日本队苦于塔吉克斯坦的严密防守，前半场没有得分。两队都以0分返场。后半场，找到了节奏的日本队，开场第8分钟，中场球员南野拓实用头顶进对角球。南野选手在亚洲二次预选的三场比赛中连续进球取得占先的分数。
さらに、３分後にも、再び南野選手、クロスボールに走り込んで、右足で合わせ、日本が２対０とリードします。さらに、３７分には途中出場のフォワードの浅野拓磨選手、クロスボールを頭で叩き込み、代表でおよそ２年ぶりとなるゴールを決めて突き放しました。日本は、タジキスタンに３対０で勝ち、２次予選３連勝で首位を守りました。日本の次の試合は、来月１４日、アウェーでキルギスと対戦します。
随后3分钟后，南野选手又用右脚踢进了一计角球。日本取得了2:0的领先。此后，后半场第31分钟，中途上场的前锋浅野拓磨选手用头扣入角球，时隔两年，代表队又以此比分甩开了对手。最终，日本以3:0的比分打败塔吉克斯坦取得胜利，以在二次预选中3连胜的成绩保住了首位。日本队下一次比赛是在下个月14号，客场与吉尔吉斯对决。
(听译：人间*底卧** 校对：Murasaki)
11）ヤクルト 星稜高校奥川の１位指名を公表
では、続いて明日(１７日)行われるプロ野球のドラフト会議です。ロッテは、最速１６３キロの岩手 大船渡高校の佐々木朗希投手を１位で指名することを明らかにしました。佐々木投手については、すでに日ハムが１位で指名することを公表しています。
接下来为您播报将于明天举行的职棒选秀会议。罗德公布要第一指名球速最快达163公里，来自岩手县大船渡高中的佐佐木朗希投手。日本火腿公布也要第一指名他。
一方、ヤクルトとは、ことし夏の甲子園で準優勝した石川 星稜高校のエース、奥川恭伸投手を１位で指名することを明らかにしました。佐々木投手、奥川投手ともに、ドラフト会議では、指名が競合することが予想されます。
此外，养乐多队公布要第一指名来自石川县星棱中学的王牌投手奥川恭伸，星棱中学曾在今年的夏季甲子园大赛中获得第二名。可以想到在选秀中，围绕佐佐木朗希投手以及奥川恭伸投手将展开一场指名竞争。
（听译：orare 校对：星星）
12.慶応大アメフト部 無期限の活動自粛 発表「部員に不適切行為」
最後に、もう一つ。
最后一条。
慶応義塾大学のアメリカンフットボール部は、部内で複数の部員による著しく不適切な行為があったとして、無期限で活動を自粛することを発表しました。
庆应义塾的美式橄榄球部表示，由于内部多个部员存在明显不恰当的行为，因此将无限期地对活动主动进行约束。
慶応大学のアメリカンフットボール部は、大学日本一を決める「甲子園ボウル」で初代王座に輝いた伝統のあるチームです。現在は関東学生連盟の１部リーグで上位のトップ８に所属し、秋のリーグ戦ではここまで２勝１敗の成績を残しています。
庆应大学的美式橄榄球部是在决定日本大学第一的“甲子园”中第一个登上王位的拥有光辉传统的球队。现在在关东学生联盟的第一联赛中属于前8名，在秋天的联赛中到现在为止留下了2胜1败的成绩。
大学は、詳細については教育的観点とプライバシー保護の観点から公表しかねるとした上で、「大変申し訳なく思っております。再発防止に努めるとともに、今後も学生への注意喚起、指導をさらに行って参ります」とコメントしています。
庆应大学方面表示，从教育观点和保护个人隐私的观点出发难以公布具体情况，并解释称“非常抱歉。我们会在努力防止再次发生类似情况，今后也会加强对学生的提醒和指导。”
大学のアメリカンフットボール部をめぐっては、去年、日本大学の選手が相手選手に悪質タックルをする重大な反則行為起こし、関東学生連盟は昨シーズンの公式試合の出場停止処分をだしました。
围绕庆应大学的美式橄榄球部，去年，日本大学的选手对对方恶意阻挡，发生了严重的犯规行为。关东学生联盟已经于上赛季进行了禁止参加正式比赛处分。
(听译：人间*底卧** 校对：刘晴)
13、気象情報
男：では続いて気象情報です。伊藤ゆみきさんお願いします。
男：接下来是天气预报，有请伊藤美雪为我们播报。
女：はい、今朝は全国的に気温の低くなりところが多く、札幌と網走で初霜を観測しました。７時を過ぎでも北海道の陸別や岩手の薮川などはまた氷点下という地域があります。ただ冷えたところはすでに晴れていることろがほとんどです。今日から明日にかけては東西方向に長い高気圧に覆われて、広く晴れる予想です。ただ高気圧の中心がはっきりせず、ところどころで弱まって湿った空気に割り込まれそうです。最も弱いのが東海沖で明日にかけて湿った空気が集まって、ところどころで雨雲が沸き立ちそうです。この時間は伊豆半島、伊豆諸島を中心に静岡から関東南部で弱い雨の降っているところがあります。
女：好的。今天早上全国大部分地区气温下降，札幌和網走两地观测到了霜降。即使7点过后北海道的陆别和岩手薮川等地气温还在零度以下。但是大部分寒冷的地区已经放晴。今天到明天东西方向长时间被高气压覆盖，预计天气晴朗。但是高气压中心各地阴晴不定，局部地区将有微湿空气流入。东海海面受高气压影响最小，明天前该地聚集湿润空气，局部地区会被雨云笼罩。现在以伊豆半岛和伊豆群岛为中心，从静冈开始到关东南部部分地区有小雨。
女：では全国の天気です。沖縄は曇り時々晴れ、昼前後ところにより雨。奄美地方曇り時々雨、九州、中国、四国、近畿、東海、北陸、信越地方は広く晴れるでしょう。今曇っているところも次第に晴れできそうです。ただ静岡と関東、山梨は雲が多く、日中晴れ間が出る程度、朝のうちはところにより雨。東北北海道の太平洋側は午前中霧で、その後は晴れ。東北北海道日本海側も高気圧の勢力が弱く、日中雲が広がりやすいでしょう。
女：接下来是全国天气情况。冲绳多云转晴，中午前后局部有降雨。奄美地区多云转雨，九州、中国、四国、近畿、东海、北陆、信越地区大部分天晴。现在阴天的地方之后也逐渐放晴。但是静冈，关东，山梨云层较厚，最多中午会晴朗一段时间，早上部分地区会有降雨。东北北海道的太平洋一带上午有雾，之后转晴。东北北海道日本海一带高气压势力减弱，因此中午云层易扩散，短暂放晴。
女：予想最高気温、那覇２９度、鹿児島２６度、福岡２３度、高知２６度、広島２４度、松江２１度、大阪２４度、名古屋２３度、金沢１９度、新潟１８度、長野、東京２０度、仙台１９度、秋田１７度、札幌、釧路１６度の予想です。金曜日は広い範囲で雨が予想されています。今日、明日の晴れや曇りぜひ有効にご活用ください。
女：预计全国各地最高气温、那霸29度、鹿儿岛26度、福冈23度、高知26度、广岛24度、松江21度、大阪24度、名古屋23度、金沢19度、新潟18度、长野、东京20度、仙台19度、秋田17度、札幌、钏路16度。周五可能会有大范围地区的降雨。请利用好今明两天的晴天和阴天天气。
男：復旧は少しでも進むことに乗っています。７時２０分になります。この後もニュースを続けます。
男：灾后重建正在逐步进行中。现在是7点20分，稍后继续为您播报新闻。
(听译:A.E 校对:星星)