올해 프로축구에는 벤치에서 노트북이나 태블릿을 쓰고, 또 감독이 헤드셋을 끼고 지휘하는 모습을 볼 수 있게 됐습니다. 공 하나를 놓고 겨루는 가장 원시적인 스포츠 축구도 디지털 시대의 흐름을 외면할 수는 없게 된 것입니다.
헤드셋을 쓰고 뭔가를 유심히 들으며 경기를 지켜보는 미식축구 감독들, 배구 감독들도 이어폰을 낀 채 경기를 지휘하는 게 이제는 일상이 됐습니다.
今年职业足球，教练席上使用笔记本电脑或者平板的场景、
主教练戴着耳机指挥的场景随处可见。
以争夺一个球为目的的、最原始的竞技足球
也是无法不跟从数字时代的趋势。
美式足球教练戴着耳麦留心听比赛，
排球教练也戴着耳机指挥比赛,
都成为了现在的普遍现象。
올시즌부터는 우리 축구, K리그 감독들도 첨단 기기와 함께 합니다.
휴대폰은 물론이고 태블릿, 노트북, 헤드셋 같은 휴대용 전자장비를 벤치에서 활용할 수 있게 됐습니다.
本赛季开始，韩国足球K联赛教练也一直操控高新技术。
不止手机，平板、笔记本、耳麦等便携电子产品，
都被教练收入囊中。
이제는 어느 팀이 전자기기를 잘 쓰느냐가 승패에 영향을 미치는 시대가 된 것입니다.
现在的时代，是哪个队伍电子产品使用得当，就会直接影响胜负的时代。
관중석의 코치가 실시간으로 경기 내용을 분석하고 전달하면 감독들은 빠르게 판단해 그라운드 위 선수들에게 적절한 전술을 알려야 합니다.
观众席的教练实时分析和传达比赛状况，
教练要迅速作出判断，
向球场选手传授适当的战术。
전략을 짜고, 선수들과 소통하던 감독들이 해야 할 일이 더 늘었습니다.
原来制定战略，与选手意见沟通的教练，现在要做的事情越来越多了。
또 단순히 경기력만이 아니라 짧은 시간 동안 정보를 수집하고 분석해 벤치로 전달하는 능력 역시 승부를 가르는 또 하나의 변수로 떠올랐습니다.
不仅是单纯的竞技能力，
在短时间内收集信息和分析信息，
传递信息给场下运动员能力，
也成为决定胜负的另一个因素。
图片字幕：[FC首尔队主教练崔龙洙:排名靠前的球队，除了几个队，其他都使用得有点困难。因为正在运动的运动员要为之做出反应。]
공 하나면 어디서나 즐길 수 있어 가장 원시적인 스포츠로 꼽혀온 축구, 이제는 훈련부터 경기와 판정까지, 모든 과정에서 첨단 기술을 빼놓곤 얘기할 수 없는 시대가 됐습니다.
只要有一个球，就随处都可以享乐的、最原始的体育——足球，
已经进入了一个从训练到比赛和判定，
所有过程中都不能忽视高科技的时代。