地球 the Earth（三）
狐狸：早上好！
Good morning!
小王子：你是谁？过来和我玩吧。我非常不开心。
Who are you? Come and play with me. I’m so unhappy.
狐狸：我不能和你玩。我还没有被驯服。
I can’t play with you. I have been tamed.
小王子：驯服？
TAMED?
狐狸：你不是这儿的人。
You do not live here.
小王子：驯服是什么意思？
What does that mean TAME?
狐狸：是指建立关系。
It means or “make tie”.
小王子：建立关系？
To make friends?
狐狸：真是这样。对我来说，如果你不在这儿，你只是一个普通的小男孩儿。但如果你驯服了我，你对我来说就是独一无二的了。
Just that. To me ,you are just a little boy. So, it is O.K.if you are not here. But if you tame me ,we’ll need each other.
小王子：我开始明白了。我想，我的花已经驯服了我。
I’m beginning to understand. I think my flower tamed me...
狐狸：在地球上，这很有可能。
On the earth, it’s possible.
小王子：我是说我的星球。
I’m talking about my star.
狐狸：你的星球？那有猎人吗？
Your star? Are there hunters on that star?
小王子：没有。
No.
狐狸：那么有鸡吗？
How about the chickens?
小王子：没有。
No.
狐狸：没有十全十美的事。
Nothing is perfect.
