LOS IDIOMAS MÁS RÁPIDOS DEL MUNDO
世界上语速最快的语言
Si se hiciera un concurso para elegir el idioma más rápido el mundo, en el primer puesto quedarían empatados el español y el japonés, y el último puesto sería para el mandarín y el alemán.
若要比赛选出世界上语速最快的语言，西语和日语会取得并列第一，排名垫底的则是普通话和德语。
En la Universidad de Lyon, el científico François Pellegrino, realizó un experimento donde participaron 59 personas. A cada individuo se le analizaba el habla mientras leían los mismos 20 textos en voz alta y en siete idiomas diferentes. El resultado fue que tanto el español como el japonés eran los más “rápidos”, ya que pronuncian más sílabas por segundo. En el otro extremo, se encontró que el idioma más “lento” es el mandarín, seguido muy de cerca por el alemán.
科学家弗朗索瓦・佩莱格里诺在里昂大学组织59名参与者进行了一项研究。分析参与者分别用七种语言高声朗读相同20篇文章时的情况。结果显示，以每秒的音节数计，西语和日语是最“快”的。与之相反，最“慢”的是中文（普通话），德语紧随其后。
Los investigadores calcularon la cantidad de información que transportaba cada sílaba en cada idioma. Este análisis se llevó a cabo comparando un octavo idioma, el vietnamita, el cual se eligió como referencia. En el resultado se encontró que en una sílaba del castellano o del japonés, se transporta una cantidad muy pequeña de información, incluso mucho menor que en el resto de los idiomas analizados. Ésto significa que cada sílaba en nuestro idioma, contribuye sólo en una mínima parte al significado general de las palabras y frases que las contienen.
研究人员统计了各语言每秒所传递的信息量。分析过程引入了第八种语言——越南语，作为参照。结果显示卡斯蒂利亚语和日语的每个音节所传递的信息量非常小，甚至比其他几种研究对象小得多。这说明西语中的每个音节只组成了词句意思中很一小的部分。
Todo lo contrario sucede en el mandarín, donde una única sílaba de este idioma contiene un contenido semántico mucho mayor que en el español o el japonés. Incluso mucho mayor del que contiene una sílaba en cualquiera de los otros idiomas que fueron analizados. Los investigadores atribuyen esto el hecho de que en el mandarín las sílabas también conllevan tonos.
中文的情况则完全相反，每个单独音节表达的语义内容比西语和日语丰富的多，甚至超过研究中的任何一种语言。研究人员将其原因归结为中文带有声调。
El estudio concluye que, a pesar de esta diferencia, tanto el español y el japonés, como el mandarín y el alemán, son capaces de transmitir exactamente la misma información a quien escucha.
研究还发现，尽管存在这些不同，不论西语和日语，还是中文和德文，都可以精确地向听话者传达相同的信息。
En cuanto a los escritos, suelen ser más largos aquellos que requieren más sílabas y palabras para expresar la información. Por ejemplo, los textos en inglés, que es un idioma que creemos muy rápido, son mucho más cortos que los mismos hechos en japonés.
在书写上，为了表达同样的信息，需要更多音节和单词的语种就要占据更长的篇幅。比如英语这一给我们感觉语速很快的语言，写起来就比日语简短得多。
