老师在Youtube油管上看到了这个视频，
觉得有些是对于学习西语有用的
建(ji)议(tang)，
并补充了一些自己的学习和教学感受，
分享给在学习西语路上努力前行的同学们。
（文末有彩蛋！）
视频加载中...
1. Meterte dentro del idioma.
“把自己塞到语言环境里”，让这门语言围绕你。(此条建议适合所有语言的学习。)
这就是我经常跟学生说的，不管你现在是什么西语水平，都可以*载下**一个西班牙语电台app，或者用电脑打开官方网站，在起床时，刷牙洗脸时，做饭时，吃饭时，睡觉前，只要是有空的时候都要听！我现在在编辑这篇文章的时候，就在听RNE！有一次我的学生Eva问我: "Estela，西班牙语语速那么快，我听不懂，要不要调慢速度呀？” “一定不要！”最重要的不是听懂全部的内容，重要的是去适应西班牙语的语速。如果你调慢了听力的速度，你说西语的时候也会说得很慢，这样进步就会很慢，所以一定不要调慢西语听力的语速！听正常速！分享一个我的学习心得：我在高中学习英语的时候，边吃饭时就边用录音机放VOA美国之声(暴露年龄了jajajaja~)，那时候根本是听天书一样，但是听着听着就会听到几个课上学过的单词和句子，就会觉得特别兴奋，这样子对于语言点的印象也更深了，说英语时也会尽量模仿我听到的英语语速，这样子英语就进步非常快！
可以免费*载下**的西语电台和英语电台
2. Hagas lo que te gusta; aprendas español con lo que te gusta.
做你喜欢做的事情；用你喜欢的方式学习西班牙语。
如果你喜欢画画，那就通过画画来学习西班牙语，如果你喜欢拍照，通过拍照来学习西班牙语。因为la motivación(激励，动机)很重要。例如：我喜欢在旅行的路上认识新的朋友，了解新的文化，所以我会多用西班牙语来和西语为母语的人交流；我也喜欢看偶像剧和喜剧，所以我会搜索最新的西班牙语的偶像剧和喜剧，从中也能学习到新的西语表达并且练习西语听力；我最近迷上了做瑜伽，于是我会找用西语教学的瑜伽视频，在家练习瑜伽的同时，也顺便学习瑜伽专业词汇和提升听力了。
3. Ver series y películas, escuchar música y leer libros.
看西班牙语的电视剧和电影，听西语音乐和阅读西语书。
按等级来选择合适的西语材料非常重要。如果你是西语初学者，就选择简单的材料，如果你选择难的材料，很可能会觉得西语很难，并且一开始就丧失信心了，然后也许就放弃了。西班牙语按欧洲标准分为6个等级，每个级别都要选用合适的教材，练习册和阅读材料。试想，如果你是基本的语法和单词都没有记清楚的西语初学者，那给你一本厚厚的西语单词书，你能理解记住多少？暂时死记硬背记住了，那么关上书本你还会记得多少？学习语言最重要的是基础扎实，由易到难，循序渐进地进步，不要一口吃一个大胖子。有多少人是因为觉得西班牙语很难学而放弃了？是什么原因让你们觉得难学呢？
4. Si ya hablas español y quieres mejorarlo, leer es bueno.
如果你已经有一定的西语水平，你还想要继续提升它，阅读是很好的方法。
阅读是语言输入的最直接的方法。通过阅读合适的西语材料，可以记单词，复习语法的用法，选择阅读材料时也要选择和自己的兴趣相关的内容。我在学习到西语B1级别的时候，开始接触refránes西语谚语，比如：Ojos que no ven, corazón que no siente.(眼不见，心不烦。)我觉得这样的表达很有意思，如果能够记得多，说西语时能引用几句，会听起来更地道。于是我开始大量阅读这样的地道俗语，慢慢的积累了很多，和西班牙人聊天的时候就能脱口而出几个，他们都觉得很惊讶，觉得你都知道这么地道的表达，西班牙语一定学得很好，然后开始一阵狂夸，这样会让自信心爆增的。所以你喜欢什么内容，就读什么内容，把重要的西语表达记住，有输入了才会有输出，西语就是这样提高的。
5. Simplemente tenéis que coger vuestro teléfono móvil, ir a ajustes (settings) y cambiar el idioma al español.
只需要拿起你们的手机，进入设置，把手机的使用语言换成西班牙语。
这样当你每次拿起手机，你就会看到西班牙语。你会用你已经记在脑海里的东西来学习西班牙语。例如当你打开手机界面，在电话这个图标下面，你会看到teléfono这个单词，在照片这个图标下面你会看到fotos这个单词，在设置这个图标下面你会看到ajustes这个单词，等等。
6. Otro consejo que te voy a dar muy importante, es el de que cuentes con la ayuda de un profesor, de alguien especializado, al igual que si quieres por ejemplo perder peso, vas a contar con la ayuda de un nutricionista, o si quieres ganar en salud, vas a contar con la ayuda de un médico.
另一个我将要给你的建议非常重要，就是要拥有/信赖一个西语老师的帮助，一个专业人士的帮助。就像是如果你想要科学地减重，你会信赖一个营养师的帮助，或者是如果你想要重新获得健康，你会信赖一个医生的帮助。
A la hora de aprender un idioma, tienes que contar con la ayuda de un profesional. Muchos estudiantes vienen a mí y me dicen que tienen un nivel inicial intermedio porque lo han aprendido en una aplicación móvil. Y cuando les pregunto a esos estudiantes ¿qué tal?, ¿cómo estás hoy?, me contestan que “bueno”. Si quieres hablar como una persona en español, tienes que hablar con una persona. No tienes que hablar con una máquina. Hay una diferencia muy grande entre los estudiantes que aprenden español con una aplicación móvil y los estudiantes que aprenden español con un profesor de español como lengua extranjera. Una diferencia muy grande, os lo aseguro.
在学习语言时，你必须依靠专业人士的帮助。许多学生来找我，告诉我他们具有中级水平，因为他们是在手机应用程序app中学习的。当我问这些学生时，你好吗？今天你好吗？他们回答是“好”，然后就说不出别的了。如果你想要像一个人一样说西班牙语，那就必须和一个人讲西语。你不能与机器交谈。一个使用app学习西班牙语的学生和一个与西班牙语老师学习西班牙语的学生之间有很大的区别。我向你保证，差异非常大。
(这一段是西语博主的原话，可以打开视频观看。)
7. Ten un calendario. Pero un calendario ¿para qué? Pues un calendario para ir apuntando todo lo que aprendas día a día. Y si ese día no había aprendido ninguna palabra, buscaba un artículo en internet, una noticia en la televisión o cualquier cosa y apuntaba esa palabra en el calendario.
拥有一个日历。但是一个日历是为了做什么呢？为了在日历上写下你每天学到的东西。如果你有一天一个单词也没有学，在网上找一篇西语文章，电视上的西语新闻哦任何西语相关的内容，并且在日历上记下它。
(这一段是西语博主的原话，可以打开视频观看。)
我经常跟学生说的是，每次上课学习的单词和变位用法都要及时记住，不能只是写在笔记本上就完事了，记在脑子里，反复地用，才能是自己的东西。很多学生就是笔记做得很多，但是真正记住的很少，这样不行✋，写下来是为了更好地记到脑子里。
8. No te fíes de las apps. ¿Por qué? Porque como os he dicho, es un robot y por lo tanto vais a estar hablando o más que hablando, (porque en realidad no habláis), vais a estar aprendiendo con un robot. Al fin y al cabo acabaréis hablando como un robot.
不要仅信任手机应用程序。为什么呢？因为正如我告诉你们的那样，它是一个机器人，因此你们会和一个机器人学习西语，最终你们会像机器人一样说西语，而不是像人一样说西语。
(这一段是西语博主的原话，可以打开视频观看。)
9. Y el último consejo y el más importante, posiblemente: no hay ningún atajo.No vas a aprender español en tres semanas, no vas a aprender español en tres meses y no vas a aprender español con un curso mágico que te hará aprender español en siete días. Aprender español es un proceso constante, repito es muy constante, por el cual tienes que pasar.
还有最后一个也是最重要的建议：学习西语没有捷径。你不会在三周内学好西班牙语，不会在三个月内学好西班牙语，也不会通过神奇的课程学习西班牙语使你在七天内学会西班牙语。学习西班牙语是一个持续的过程，你必须经历这一过程。
(这一段是西语博主的原话，可以打开视频观看。)
就算是你的西语水平已经通过了DELE考试和SIELE考试的语言关，也要一直温故知新，才会越来越好！
鸡汤就先喝到这里啦，我在西语教学的过程中，会接触到不同的学生，总是会有新的思路和想法，有时间会继续和大家交流！相信每一个学习西语的同学都有自己的心得和体会。也期待你跟我一起分享！
彩蛋来了～
老师不畏艰难险阻～～把视频中的西语一个词一个词敲成了听力文本，想要文本材料来练习西语听力的同学，可以后台私信公众号：橙子英西语。