一把小小的雨伞有着十分实用的功能，但它对于足球教练而言，更像是敌人，而非朋友。当代足球中，有关雨伞的轶事简短而辛酸。温布利的麦克拉伦，孤独无助，绝望地将身体埋在英足总的那把官方高尔夫伞下；相似地，一脸喜感的荷兰人罗恩·扬斯身上，也有一段令人印象深刻的小插曲。
08年欧洲杯预选赛主场1比2负于克罗地亚痛失好局，三狮主帅麦克拉伦无助撑伞一幕成为经典
路易斯·苏亚雷斯，这个如今“劣迹斑斑”的名字，用我们习以为常的方式，在比赛第60分钟为格罗宁根赢得一记点球。扬斯身上的西装还不算湿，带着他那一贯的积极光环，注视着范德拉克适时地罚入这粒点球。格罗宁根的球迷使球场陷入了疯狂。这是他们的球队十年来第一次涉足欧洲赛场，而此时他们看到了晋级的希望。比赛还有半个小时，只需一粒进球，就可以淘汰声名在外的对手。
然而，几乎难以理解地，重新开球后仅2分钟，扬斯将在场上生龙活虎的苏亚雷斯换下。虽然资历很浅，英语和荷兰语还半生不熟，苏亚雷斯丝毫没有没有收敛自己愤怒的情绪。他怒气冲冲地从扬斯身边经过，粗暴地拒绝握手，还用西班牙语对着他的教练进行长篇大论般的咒骂。扬斯同样不掩饰自己愤怒的情绪，将手中的伞狠狠地砸在地上。怒火中烧之下，伞一分为二。
很难想象，浑身上下散发喜感的扬斯是如何歇斯底里地把伞摔断的
回到球场，雨还在下，但格罗宁根应许的第二粒进球并没有到来。没有伞的扬斯被雨淋个透，而他与苏亚雷斯之间的关系似乎也已凉透。但正应了那句荷兰古语，“na regen komt zonneschijn （雨过天晴）”。
尽管苏亚雷斯和他的歇斯底里秀弄得双方气氛剑拔弩张，扬斯还是很快用行动去握手言欢。仅仅3天后，对阵维特斯的荷甲联赛成就了救赎的镜头。
在对维特斯比赛的前80分钟里，苏亚雷斯勤勉地游弋于对方半场寻找杀机，但格罗宁根此时已是1比3落后。82分钟，苏亚雷斯再一次为球队赢得了点球，并再一次将主罚机会让给范德拉克。时也命也，5分钟后，势头不减的苏亚雷斯将比分扳平。3分钟后，又是苏亚雷斯，在一瞬间用本能掌管了时间和空间，冷静地将球送入网窝。4比3。
英雄降临一幕
几乎荷兰的所有球场都有一个惯例，主队在比赛结束后结队向观众谢场致意。无论胜、平，还是负，传统就是传统，感谢是尊重的标志。格罗宁根4比3取胜后，春风得意的扬斯径直走向他年轻的乌拉圭前锋。紧握着他的手，而不再是那把绿伞。肩并着肩，扬斯和苏亚雷斯笑得像对年轻的爱人，在球场最坚实的“保护伞”*载下**歌载舞。
这童话般的结尾与开篇，凝缩在一个时刻。雨过天晴。
雨过天晴
在2014年出版的自传中，苏亚雷斯吐露出这场同维特斯的比赛如何成为他职业生涯的分水岭。离开祖国后，来源于足球的归属感第一次涌上心头：“这场比赛结束后，俱乐部组织了一次聚餐。曾在乌拉圭考察我的球队主管告诉我，他们紧绷着的神经总算松了一口气。这是一个好的开端，他们在我身上的投资已经开始看到了回报。要知道，他们之前仅仅在乌拉圭看了我一场比赛。早先的我身材走样，游离于球队之外，而今，这些都一去不复返了。格罗宁根球迷对我的支持令人难以置信，现在是我回报他们笑容的时候了。”
烦心事，体型控制，备受争议的品行，以及那把伞的残骸，林林总总的文化冲击一齐朝这个初出国门、还有些任性的年轻人袭来。苏亚雷斯在荷兰的头一个月可谓风波四起。
索菲亚·巴尔维，苏亚雷斯的青梅竹马，同时也是现在的妻子，就是那件“烦心事”。可以说，这是他漂洋过海来到欧洲的最大理由。这对年轻的恋人相识于蒙得维的亚，在索菲亚举家搬到巴塞罗那后，他们保持着天各一方的跨国恋。苏亚雷斯从不掩饰自己的这个动机，也坦承为了追随索菲亚，愿意加入任何一支欧洲球队。不考虑这番自白，格罗宁根这家来自荷兰北部边陲的小俱乐部，让他迈出了这不寻常的第一步。
尽管赛场上恶名昭著，但在爱情上，苏牙堪称楷模
时任格罗宁根的技术总监是亨克·维尔德玛特，就是他在2006年7月将苏亚雷斯带到了欧洲。当时他正在乌拉圭考察另一名球员，却发现了非比寻常的苏亚雷斯。在维尔德玛特现场观看的这场比赛里，苏亚雷斯打进一粒点球，射入一记世界波。于是，作为临时决定，一支来自荷兰北部的小分队迅速来到乌拉圭。
他们与当时乌拉圭的联赛霸主国民队进行了转会谈判，最终以80万欧元的一口价敲定了这颗明日之星。这增加了这笔交易的风险。不仅当时的苏亚雷斯籍籍无名，而且这个价格远远高于格罗宁根的初始转会预算。随着加盟西甲赫塔菲的B计划渐行渐远，在经过一番深思熟虑和些许小麻烦后，苏亚雷斯最终踏上了荷兰之旅。
乌拉圭国民时期的苏亚雷斯
6个月后，他迎来了19岁生日。命中注定的，苏亚雷斯和比他小两岁的女友在荷兰小城安了家。他此前从未背井离乡，也不会说荷兰语。用他的话来说，索菲亚不得不好好“调教”他。当苏亚雷斯归队进行季前训练时，进一步的管教必要就变得显而易见了。
罗恩·扬斯，苏亚雷斯心目*共中**事过的最棒的教练之一，通知他的新援，该关注自己的身体状况和体重了。这位年轻的乌拉圭小伙子刚参加季前训练时的体重接近90公斤，他日常食谱上的碳酸饮料、牛排和麦当劳可没给人留下什么积极的印象。扬斯告诉苏亚雷斯他的目标是将体重控制在83公斤，而在此之前，只能在预备队呆着。
显然，这位从一而终的情种战胜了乖戾的个性。苏亚雷斯知道自己需要什么，该做些什么。他立刻戒掉了碳酸饮料和快餐，在索菲亚的帮助下，水成了他唯一的饮料，并且剧烈地改变了自己的膳食结构。如果不是这样，很难想象这样一个胖子如何迎来雨过天晴。顺带地，“只喝水”的习惯一直保留到了今天。来自扬斯，以及格罗宁根队中位置最稳固的前锋内夫兰的影响，根深蒂固。
大致同一时间，作为骨子里的情感依恋的早期展现，苏亚雷斯婉拒了俱乐部提供的英语课程，全身心地投入到荷兰语的学习中。通过坚持不懈的努力和幽默的语言细胞，他同球迷和媒体打成了一片。
谁曾想到，这个当年的小胖子日后会成为世界顶尖前锋
视觉上，苏亚雷斯更瘦了，更谦逊了，也更健康了，他在荷甲一步一个脚印地前进着。场上喋喋不休的口水仗背后，是绝妙的处理和激动人心的表演。坚韧不拔和实用至上的足球态度，是他格罗宁根球衣上的印记。为了胜利全情投入，付出一切，然而他还需领会到自己的“跳水”表演在荷兰足球圈并不受欢迎。苏亚雷斯经常在拉扯中施展他的精彩演技。
显然，视觉上的人仰马翻极大地影响了每一名裁判的哨声。夸张的肢体语言成了苏亚雷斯场上表现的一部分，亦或是一套组合拳。自然而然地，伴随着无可辩驳的表演能力，他们只得拜服于他日以增进的演技。在他的处子赛季里，他各项赛事出场37次，打进15球，足以剪辑出一部精彩的高光集锦。有些人开始对他产生兴趣。
2007年2月，苏亚雷斯在同哥伦比亚的友谊赛完成国家队的首秀，并因累积两张黄牌被罚下。而看台上出现了荷兰头号俱乐部的工作人员，他的转会传闻第一次出现。赛季结束后，苏亚雷斯的进球帮助格罗宁根再一次获得联盟杯席位，并且收到了来自阿贾克斯的350万欧元的报价。
仅仅一个赛季，苏亚雷斯就成了荷甲的明星球员
尽管这笔转会收益将近达到此前支出的3倍，格罗宁根却令人惊讶地拒绝了这个报价。对苏亚雷斯自身而言，则翻脸比翻书还快——这不是第一次，也不是最后一次他与球队撕破脸皮。他曾从荷兰足协的规章中了解到，如果报价方俱乐部获得了欧冠资格，且提供两倍的薪水，这份报价必须被接受。苏亚雷斯尥起了蹶子，因为他足球生涯的跳板、五倍的薪水，以及欧冠的大舞台面前出现了障碍。
这桩转会被上交至荷兰足协仲裁委员会，敌意和沮丧充斥于赛季前。在格罗宁根，昔日高唱英雄的歌声被愤怒和焚烧的球衣所取代。球迷就是在这样的浪潮中摇摆不定。
伴随着震动与惊讶，07/08赛季开赛前仅2周，荷兰足协否决了苏亚雷斯的转会上诉。阿贾克斯从苏亚雷斯仅仅一个赛季的荷甲表现中看到了潜力，在2007年8月10日将报价提高到750万欧元。格罗宁根当天就接受了报价。一切由钱说话。
最终，8月15日，这笔转会完成。苏亚雷斯首秀就有进球，帮助阿贾克斯8比1血洗格拉夫夏普。一周后的主场首秀，他梅开二度。透过这桩旷日持久的转会，苏亚雷斯重新定义了他对格罗宁根“深沉的忠诚感”，同时又告诉人们，他是如何运用本能的方式获得自己想要的东西，为自己谋求更大的利益。他也用事实证明，他的那份“忠心”确实使他的职业轨迹变得更棒。
昨日的英雄一夜之间成为全城唾弃的对象
格罗宁根、阿贾克斯、利物浦和阿森纳的球迷怕是要有话说了。巴塞罗那的球迷倒是可以松口气，毕竟，索菲亚一家离他们是那么的近。
在声名显赫的阿姆斯特丹城，苏亚雷斯身披阿贾克斯标志性的红白球衣，同亨特拉尔组成锋线上的黄金搭档，成为球队的队长，与青梅竹马的女友完成婚礼，成为孩子的父亲。他还在110场比赛中打入了81粒进球，远赴应许之地英超去挣大钱后，留下了大量的停赛记录，以及人们茶余饭后的谈资。
上月，苏亚雷斯刚刚度过了自己的31岁生日，或许收到了来自的罗恩·扬斯的祝福卡片。当然，也有可能是把朴素的绿伞。
注：原作载于thesefootballtimes网站，作者Glenn Billingham，译者小酷