最近，梅西经历了一段非常不顺利的阿根廷队的经历，在复出1-3输掉比赛后又离开，梅西在这样关键的时刻接受了阿根廷的采访，相信很多内容大家都已经知晓，例如梅西儿子问他为什么阿根廷人不喜欢他，他称自己和C罗同为足坛独一档的存在这种，但实际上这些转述翻译中，有太多的水分。
首先是儿子蒂亚戈的问题，这个的确不假，梅西的确有点被不公平对待了，许多阿根廷人并不喜欢梅西，因为他在巴萨能呼风唤雨，回了阿根廷就不能屡屡救主了。而梅西是这样告诉儿子的，那只是一小部分人，大部分人还是支持他们的，当然我们其实都知道这一小部分人中，包括了大量的媒体与名宿，就像有仇一样无时无刻不在找话题。
而对于阿根廷，梅西说出了8个字特别令人动容，那就是关于阿根廷的未来，现在球队中有着很多的新人，新到可能许多球迷朋友都不认识，只有锋线上的迪巴拉、伊卡尔迪等人叫的出名字，而梅西的态度就是这些孩子们不需要去熟悉他，是他要适应年轻人们。只有这样阿根廷才能成长起来，才能变得更强。
随后谈到C罗这可就是最有争议的部分了，首先梅西一直都是一个谦逊的人，那么谈到C罗自然也不会否认他的实力，梅西非常想念C罗在西甲的日子，如果他还在西甲，那会很好。这完全是梅西风格的发言，看得出梅西对于C罗的认可，可接下来的部分大家可能听到看到的翻译可就并非如此了。
在问到谁是最好的球员这个问题上时，梅西起初是很尴尬的无从发言，随后支持人很理解的表示既然自己不好意思说自己是最佳，那么除了梅西自己他会选择谁呢？随后梅西说出了一串名字，有内马尔有苏亚雷斯等人，但忘记了C罗，在主持人的提示下，梅西才想到了C罗，于是为了救场梅西反复又强调了两次应该是C罗，但是不知道为何很多媒体翻译成了梅西把C罗单独拿出来和自己放在一起？
加油梅西！我们欣赏这样低调纯粹的你，请各位球迷朋友们也不要被带了节奏，梅西从未说过自己与C罗独一档，更没说过只有自己和C罗才是最佳。