达米恩·达夫 Damien Duff，1979年3月2日出生于爱尔兰，曾作为爱尔兰队队长参加2002年韩日世界杯，效力过的英超球队包括布莱克本、切尔西、纽卡斯尔联、富勒姆等。
距离我们在都柏林中心和达米恩·达夫约定的时间只剩一个小时了。FourFourTwo记者找了一间安静的咖啡店，静静地等候达夫的到来。
“看来你们已经找到了一间好的咖啡厅了！”达夫似乎对这个邂逅的地点很满意。不一会儿之后我们就前往了计划好的“约会”地点：Hogan’s酒吧。
“我从来没有单独接受过专访，我之所以会接受这次访问，完全是因为你们是FFT，没有其他原因了。”这位37岁的已经退役的球员说道，“从我小时候搬到英国开始，我就读这本杂志，它已经融进了我的血液里面。在1996、97年的时候，我那时候还以类似于路人甲的身份出现过在你们的杂志上面。“
二十年过去了，是时候回顾一下那位当初还在布莱克本流浪者队效力的少年，他所期待的未来究竟怎样。后来我们发现，他混得真的一点都不差。
当你在学校填写自己想要从事的职业时，老师们在取笑你，这是真的吗？据说你的表格上只填写了要成为足球运动员这个选项？
（大笑）是的，所有人都写了“老师”“程序员”，只有我干净利落地写下了“足球运动员”。然而事情从一开始就不顺利了，他们把这个事情告诉了我的母亲！但我想要踢球多于想要结交同年的小孩。我不需要朋友。我要走上这条路，自己一个人练习几个小时。这给了我一个好的开始。
你在布莱克本的七个赛季（1995至2003年）里面，我目睹了你从一名有潜力的青少年成长为一流的球星。你是怎么去评价这段时间的呢？
显然我是具有一定的能力的，但我加盟布莱克本的时候，布莱克本是当时英超的冠军，而且当时的教练团队真的是不可思议的：肯尼·达格利什、特里·达拉科特、艾伦·欧文、罗伊·哈弗德还有托尼·帕克斯。布莱克本的球探在爱尔兰发现了我。我在位于布莱克本和哈德斯菲尔德之间选择。我爱哈德斯菲尔德，但我认为尼尔·沃诺克是主教练，可能这就是他们没有收留我的原因，但布莱克本好像觉得我还不错。肯尼·达格利什带着我和我的爸爸妈妈去看在建的训练基地并且把球队未来的计划从车上面拿出来给我们看。我当时心里面在想：“这不会是真的吧！”
你觉得在2002年，击败热刺拿到联赛杯冠军是一个怎样的成就呢？
这帮助球队重新尝到冠军的滋味。在赢得了联赛冠军三到四年之后布莱克本不幸降级，这实在是太不可思议了。降级就像是一个年轻人遭受到困难一样，但也是你可以学习最多、成长最多的时光，我享受这种经历。职业生涯中我经历了三次降级，另外的两次在纽卡斯尔和富勒姆。再次升超然后赢得联赛杯冠军，这是非常特别的经历。我们有很多很好的球员，例如大卫·邓恩、（德怀特）约克和（安迪）科尔。马克·休斯在决赛中担任中场，他那时候快52岁了，但他依然是球场上的一员！我喜欢与格雷姆·索内斯共事，他总是坚持不懈地照顾爱尔兰和天主教球员，尽管对于他来说这确实是一个负担。他总是对我很友好。
在你的职业生涯里面，你离加盟利物浦有多接近？
曾经有两到三次我接近加盟利物浦。第一次就是在我签约切尔西的一到两年前。我可能真的要去利物浦了，但是布莱克本想要更高的转会费，这个开价使得很少球会能够将我买走。当我准备离开切尔西的时候，相似的情况又再次发生了。
在世界杯上罗伊·基恩和米克·麦卡锡究竟发生了什么？
我想现在每个人都知道了。发生了一场争吵然后罗伊离开了。你必须佩服罗伊，他坚持了自己的信念。这件事让整个国家感到困扰，但我并没有过份地感到苦恼，我只是想尽快适应他，尽管那几天真的是不好过。我现在可以嬉皮笑脸地去回忆那件事，但我想米克肯定做不到。队伍里面丧失了罗伊的天赋，这是很不幸的事情，只有上帝知道如果罗伊留在队伍里面，我们的队伍能走到多远。
你对沙特阿拉伯的鞠躬庆祝是怎么回事？
事情发生在我酒店的房间。当时我在一边刷牙一边想在世界杯里面进球实在太棒了，毕竟不是很多爱尔兰人可以做到这个。在酒店里面，人们总是鞠躬，并且他们很有礼貌。它其实只是对日本人的一个点头而已。那只是一张标志性的照片，从那以后我多了很多亚洲的球迷。在我加盟切尔西和富勒姆之后相当多的这些球迷依然支持我，他们就像阳光一样照耀着我。
你对成为罗曼·阿布拉莫维奇的第一笔签约（2003年，达夫转投切尔西）感到有多荣幸？
说真的我并没有那么认为，但我记得那个夏天，我躺在床上，忍受着宿醉给我的折磨的时候，电话响起来了，他们说想要我加盟切尔西。我有过数次的动摇，因为我自己也不确定我是不是想去，但后来我还是跟他们签约了，事实证明这是一个正确的决定。在不到一个月的时间里面，他们在克雷斯波和胡安·贝隆等球员身上花费了1.5亿英镑。
切尔西真的应该赢得2004年欧冠的，但他们在半决赛输给了摩纳哥，你是怎么看得呢，觉得应该能拿到冠军吗？
谁知道呢？都说不准啊。但我想穆里尼奥的名字会在那一年被铭记，尽管切尔西在半决赛输给了摩纳哥。我不认为那时候有人能够击败波尔图和穆里尼奥。我因伤缺席了对阵摩纳哥的比赛。我在欧冠半决赛中遭遇了伤病，这真是个厄运，错过比赛的那些晚上真的很难熬。
考虑到克劳迪奥·拉涅利构建了切尔西的骨架，并且切尔西后来赢得了英超冠军，你觉得如果拉涅利没有下课继续执教，这支球队可以同样获得冠军吗？
可能吧。考虑到我们拥有众多高水平的球员，你很难不去作出这个假设，并且在穆里尼奥到来之前，拉涅利还签下了切赫和罗本。在我和他共事的那一个赛季，我们就已经有可能赢得冠军，但是确实没有人能看得见当时不可战胜的阿森纳的“车尾灯”。那个时候，你甚至可以感受到距离阿布炒掉拉涅利的日子是不远了，但当穆里尼奥来到之后，整个球队的精神气马上就不一样了。
和穆里尼奥共事是怎样的感觉？
毫无疑问他是我共事过的最好的教练。他会激发出你每一盎司的能量，他的训练课程也是那么的令人难以置信。从第一天开始他就让我们相信我们就是冠军。结果我们的第一个赛季就表现得不可阻挡，尽管有时候我们表现得不是十分好，我们依然相信我们会赢得比赛。
你和罗本一起扼杀了2004-2005赛季英超冠军的悬念。你觉得那是你职业生涯里面最好的一个赛季吗？
是的，那是一段非常特别的时间，那支切尔西也是非常特别的队伍。当拉涅利与罗本签订协议的时候，我只是耸耸肩，觉得不好的事情将要发生，我担心罗本会抢掉我的位置。我用了三到四场比赛的时间才能挤进穆里尼奥球队的大名单。那件事惊醒了我，它使我变得更加强大，如果你坚持努力，最后肯定会收获好结果的。自从我融入了球队之后。我就一直在比赛的大名单里面。一开始我不认为穆里尼奥会让我和罗本出现在同一个阵容里面，但这件事却实实在在发生了。我们分别在两翼充满威胁而又舒服地踢球，我们不断冲击对方防线又不断地改变进攻线路，这是很难防守的。
可以描述一下2005年对阵巴塞罗那的前20分钟吗，那时候你的进球帮助切尔西以3：0领先。
我们只是高强度地压迫他们，这是穆里尼奥赛前要求我们去做的。他告诉我们，他想击败巴塞罗那。我们都以为他疯了，因为巴塞罗那拥有小罗和埃托奥！但穆里尼奥总是对的。我打进了一个漂亮的进球，但随后小罗向我们展示了他惊艳的个人表演。
在诺坎普的第一回合比赛之前，穆里尼奥说会用古德约翰森顶替你的位置。你知道是为什么吗？
那时候我陷于伤病的困扰，何塞告诉我：“不要训练，我会让你上场的，但是我准备要展示一个不一样的球队。”这只是他玩的一些心理游戏，他在记者会上提到了我们队伍的名单，也说到了对手的队伍，他总是擅长于玩这些把戏。他让我确信，在他于记者会上“公布”大名单之前我不要训练，但我依然会在比赛中出场。我上场比赛而且进了一个很重要的客场进球。
穆里尼奥真在对阵拜仁慕尼黑的时候，因为被禁赛而躲进洗衣车里溜进球场吗？
哈哈哈。我不可能提到这个，我可能因此被欧足联禁赛的。这个你们喜欢怎么想就怎么想吧。禁赛给了他很大的打击，但不用担心，他依然扮演着教练的角色，但是有多接近我们，我不能告诉你们。就让我们认为他很接近吧。
当切尔西作客博尔顿并赢下比赛，第一次成为联赛冠军的时候，你是什么感觉的？
俱乐部有50年没有获得过联赛冠军了，所以那是激动人心的。但是那个周末有些苦涩。第二天我们就在布莱克本进行训练，因为我们要在欧冠半决赛对阵利物浦，而我却弄伤了我的脚筋。我记得我在足球场上就流下眼泪了，因为我知道自己将无法参加那场比赛。
2006 年你结束了在切尔西的生涯，你为此而后悔吗？
那个时候我想每场比赛都上场踢球，但我没有找回自己的状态（伤病之后）。切尔西签约了巴拉克和舍甫琴科，而我在前一个赛季末的一些比赛中总是有一场没一场地出场比赛，于是我在想，我可能没什么出场的机会了。公平起见，何塞跟我说：“不要离开，留下来，如果你踢得好，状态良好，你会在大名单里面的。”这是一个遗憾，我通常不会这样做，我通常会选择留下来好好努力的。那天我打完电话之后我哭了，我怀疑自己不应该打这个电话，我在离开布莱克本、纽卡斯尔和富勒姆的时候我都没有哭，甚至我退役的时候我也没有哭。但不管怎样这是我个人的决定。
当你离开切尔西的时候，你有多接近加盟热刺？
我记得我收到了来自马丁·约尔的短信，但我在切尔西夺冠之后我就成了一名切尔西的粉丝了，所以有些事情我不会去考虑。我在纽卡斯尔有朋友，斯科特·帕克、吉文，而且我本人也想去那儿，但是我后来去了纽卡斯尔却迎来了一场灾难。
在纽卡斯尔的乌龙球把你送进了足球生涯的低谷吗？
你这么说的话，是的。从那个赛季的38场比赛来看，我们是应该被降级的。在最后一场对阵阿斯顿维拉的比赛中我打进的那个乌龙球，可能会引起好多争议。我拒绝去回忆这个事情。我们只需要一场平局就能保级，但是看到了计分板我想我们可能会这样说：“达夫（乌龙球），WTF！怎么可能会发生这种事情！“或者我可能这么总结我在那里的三年，我为他们贡献出了我的全部，但有些时候付出并不是就有收获的。
是什么让你在2009年选择了富勒姆而不是狼队的？罗伊·霍奇森对你的决定有影响吗？
是的，是他带我去布莱克本，给了我英超生涯中的第一个赛季。我会从纽卡斯尔去到富勒姆。它跟钱没有关系，从切尔西到纽卡斯尔我的工资缩水了很大一部分，从纽卡斯尔到富勒姆又缩水了一部分，但我乐于这么做，我只是想开心地踢球。罗伊是一个优秀的教练，同时也是一个完全的绅士。我为他带领英格兰征战欧洲杯的经历感到很遗憾。我很高兴看到他回到球场上。
你曾经说过你喜欢睡觉，你现在还很享受一段好的睡眠吗？
如果我没有两个小孩的话，我可能下午就上床睡觉了，但是他们总是破坏这件好事。哈哈哈。从18岁到28岁我都是自己一个人住，每天训练回家之后我就会睡觉。朋友们都懂我，他们问：“达夫去哪里了？大概就是回家睡觉了吧。“不说话，我很享受这个。这就是我看起来很年轻的原因吧。
当蒂埃里·亨利在淘汰赛中的手球使你被世界杯决赛圈拒之门外的时候，你是怎么想的？
这是令人难以置信的，在这个年代有人可以逃掉这样的手球。不过如果换过来的话，可能我也会这么做。我对亨利没有意见，他只是在踢球、在比赛而已。但我是真的快要发狂了。这是我受到过的比赛结果给我的最大打击。在2002年之后，我一直在想我能再去一趟世界杯，可是我从来没有做到。
你记得在2010年欧联杯决赛之后你跟我们喝过啤酒吗？
哈哈哈，我记得。下午四点我穿着富勒姆的训练服，抽着香烟，并且有点醉意地走在路上。我想这就是以前那些爱尔兰人喜欢做的，沉浸在自己的悲伤之中。我在一间小的酒吧里面，那里有一些富勒姆的球迷，我没有想回去睡觉的意思。球迷们会记住在通往欧联杯决赛路上的每一个夜晚。可是都没有那个夜晚让人印象深刻，那晚我们在克拉文农场球场4：1战胜了尤文图斯。我们还淘汰了顿涅茨克矿工，那是我曾经效力过的最好的球会之一，还淘汰了狼堡和汉堡，那是一段不可思议的旅程。我们是如此努力地去训练，为了罗伊，我甚至比其他人更加努力。尽管到了最后马德里竞技在加时赛的进球使他们最终获得了冠军。
是什么让你去澳大利亚为墨尔本城踢球的呢？
那是一段不一样的生活经历。富勒姆从英超联赛降级，俱乐部的管理层需要为此事负责，他们的运作模式有问题，球队里面有20到24个球员，他们还做出一些财政上负担比较重的签约，试图让他们看起来是精明的，而事实上这些都反咬了他们一口。墨尔本城有很好的计划，他们是城市集团的一部分，同时我还天真地等待着曼城会为我做些什么。到地球的另一个地方历练一番看起来很让人兴奋。
你回想起2015年在沙姆洛克流浪踢球你会感到遗憾吗？
那是挺艰难的。我想回家乡并做点贡献，于是我签了一年半的合约。但我只能获得零零碎碎的上场时间，我完全没有兴趣去干这个事情。我只是觉得够了，别这样吧。
最近你说你租了一个五人足球场。这有些奇怪？
是的，这样做确实有点奇怪，但在3到4个月之前我想踢球了。我的朋友都在上班，所以我自己去那里踢了一个小时，感觉很棒。我依然在练习我的右脚，我现在退役了，所以其实我也不知道我练习来干嘛。我觉得这跟高尔夫运动员到高尔夫练习场打打球差不多吧。
你觉得自己会不会有在爱尔兰联赛当教练的一天呢？
可能吧。我已经拿到了欧足联的*级A**教练执照，尽管其实我现在还在思考我以后究竟要干什么。 我现在与爱尔兰U15球队一起工作，同时还有沙洛克的U16。同时也和他们的一线队在一起，至于未来怎样，走着瞧呗。
你如何比较现在的切尔西和你当年效力的那支切尔西呢？
毫无疑问我得带有偏见地支持我效力的那支队伍。孔蒂改变了球队，所以我也不是很确定在上个赛季何塞究竟经历了什么。穆里尼奥入主曼联，让我重新燃起了对曼联的热爱，当我还是个小孩的时候我是曼联的球迷，但我加入切尔西后这些热爱就终止了。
你认为有一天他会带领曼联赢得联赛冠军吗？
现在比以前难多了。现在有六个争冠队伍，但何塞会保证他们取得胜利。虽然很难，但我依然相信他可以做到，是的，他可以做到。
你会变成金·卡戴珊那样的娱乐人物吗？你说这是一个退役之后的忧虑。
哈哈哈，我不知道啊。很多人退役了之后都走上了红地毯，参加很多公开的活动，但我还是保持低调。我和我的老婆孩子住在山上，你唯一能看见我的就是在爱尔兰的电视上，我做一些专业相关的节目。那使我生活上有点可以醉心的东西。这对我来说是件挺难的事情，特别是它给予我的压力，但在某种程度上面，我还是挺喜欢干这个的。
你真的是达夫啤酒的老板吗？《辛普森一家》里面Homer最爱的酒。
（大笑）这些年来有些人会给我买来这个啤酒，但是这真的与我无关，我甚至没尝过。有可以营销的机会吗？没有啊，因为辛普森他们还没有给我打电话呢。
文章内容为原创，版权归“FourFourTwo中国”所有。
如需转载，请附上二维码
作者_Chris Flanagan
翻译_James
编辑_Winne