这个视频在Youtube上拥有200万的点击量！奥普拉采访了第一夫人关于下一代女性力量的问题。“你必须首先了解你自己！这是女性建立自我认知的开始也是建立对世界的认知的开始。
另注：这篇文章的版权©️并不是我们所有，所以我们没有设置原创功能，但却是全网的独家翻译。如果你需要转载，请务必先和我们联系。thinktankbeijing@yahoo.com
奥普拉（Oprah）: 我想先谈谈自我价值的问题。这么多年来我采访过成千上万的人，其中大部分都是女性。而我所遇到过的每一个障碍、每一个问题的根源，都多多少少和低自尊有关。我们都知道在平时生活中，各种图像不停地狂轰乱炸，都在鼓励你要让人喜欢，但这是很难做到的。
我特别想知道您本人作为一名女性和候选人的妻子，是怎样处理他人的期待所带来的压力，能否和今天在现场以及线上的观众分享些经验，帮助我们更加坚持内在的自我并做到真正的接纳？
米歇尔（Michelle）: 这个问题提的很好！我经常告诉我的徒弟和女儿们的事情就是：作为女性，我们的人生首要任务是了解自己。但是很多时候我们并没有那么做。我们花时间去取悦、去满足，从外部的世界里寻求自我定义，听从外界的信息、图像和其他人对于我们的限制性的定义。
对于有色人种的女性来说当然也是如此。我们被放进一个限制性的盒子里，如果我们按照那个有限的定义去生活的话，就会错失很多的自我。你需要花时间去了解自己，这样才能应对那些避免不了的消极信息的攻击。
我在一开始就有着清楚的自我认知，这有年龄和经验的原因，也是因为我幸运地在有爱、坚强、专注的妈妈和深爱自己的爸爸身边长大，所以面对那种情况，我是有着很清楚的自我认知的。
所以当我听到来自外界的诋毁时，很容易就做到置之不理，因为我知道自己是谁。
奥普拉（Oprah）:但在当时有世界的期待，有其他各种期待，你真正期待的是什么呢？
米歇尔（Michelle）:有意思的是,我尽量不用期待去限制自己。
奥普拉（Oprah）:因为没人会想“我长大了要做第一夫人”。
米歇尔（Michelle）: 的确，当奥巴马提出参加竞选的时候，我还问他是不是疯了，能不能冷静一下干点什么别的？所以当时我努力地试着让他做其他的事情，不管是什么。所以做第一夫人并不在我之前的计划中，也是出乎了我的意料之外。
但有件事情我是知道的，因为人们在整个竞选过程都在问我：你会关注哪些议题呢？你想做个什么样子的第一夫人？
我的回答是：要等我真正到了那个位置才能找准感觉。我特别注意不去阅读其他第一夫人写的书，因为我不想受到她们对于这个角色定义的影响，我要找到适合自己的独特的角色定义权。
所以我思考的是自己想如何做好这个角色，以及首先如何做好两个女儿的妈妈。所以大家应该还记得，在奥巴马就职的时候，玛丽亚和萨沙年龄还很小，现在想来仍然很感动。来到白宫后第一天送她们上学，我把她俩放到车里，看着她们和特工离开去学校的时候我在想：我到底在对孩子们做了什么？当时我就知道自己的首要任务是在这一片混乱之中确保她们完整、正常的成长，并且给予关爱。
然后我开始明白，如果我要保护她们，那我首先要保护好自己和我自己的时间。所以我从承担这个角色开始就知道自己不要浪费一点点的时间，任何不在孩子们身边的时间。
其实早在做第一夫人之前，我在做律师和医院副院长的时候就这么做了，当时我就认识到，如果你不掌控自己的时间和人生的话，别人就会来吞噬掉它们。如果你自己不去区分轻重缓急，你就会在事项清单上越来越靠后，你的孩子也会越排越往后。
奥普拉（Oprah）: 这么说你在做第一夫人之前就知道这么做了。我想这也是女性的一个首要问题。在我做主持人的那么多年里，我从来没有听过一位男性说自己没有时间，不知道怎么去平衡。
米歇尔（Michelle）：你知道为什么吗？因为他们根本就不需要去平衡任何事情。对不起哈，我希望这种情况在变化，但是那么多的男性根本就不需要做到面面俱到。
奥普拉（Oprah）: 但你是怎么解决的？我读过那个故事，在座的很多人很早也听过这个故事了，你在面试一份工作的时候还带着萨沙一起去了。
米歇尔（Michelle）：噢是的。
奥普拉（Oprah）:后来怎么样？你得到那份工作了吗？
米歇尔（Michelle）：得到了。我当时是芝加哥大学医院的社区与对外事务副总裁。我之所以得到那份工作是因为我没有妥协。
在那份工作之前，我在做副院长，当时玛丽亚已经出生，奥马巴在做参议员，所以我当时在全职工作同时还要自己照顾孩子。我有尝试过兼职工作，因为当时想着要找到办法接送孩子，得能做这些事情。所以我试过兼职，但是通过做兼职的经历我发现你的收入也只会是兼职的薪水。
我的工作量并没有减少，只是把要做的事情集中到在那儿工作的时间里高强度地完成，工作时间里我的节奏是高速运转的。因此我发誓如果继续工作的话，再也不会做兼职了。我知道自己的时间和精力的价值，所以当我走进院长的办公室面试那份工作的时候，我想，我有小孩子，没有雇保姆，情况就是这样。
我们要一起进去见院长，因为这就是我的真实情况。我当时就说，如果得到这份工作的话，我提出的条件是弹性工作和全职薪水。如果你需要我离开孩子，就要提供薪水，因为我会完成工作，这不成问题，我是个能做事的人，但我那时就知道我不会轻视自己，而且我在当时也有资本去做这样的决定。
奥普拉（Oprah）:而这来自于，你提到你从一开始就是带着清晰的自我认知的，我想这就是那个旅程。这里有一个问题，提问者是FarmFreshGal，她肯定有自己的花园，像我们一样。FarmFreshGal在问题里说，作为公司的女性管理者，我感觉自己很多时候都要做到勇敢。您刚才也讲到勇敢，请问对于这个问题您有没有一些建议或者秘诀？
米歇尔（Michelle）：这是个不错的问题。天哪，我还真不清楚自己是否——我从没有把这看作是勇敢……
奥普拉（Oprah）:你不认为那么做是勇敢嘛？你走进去说自己需要全职的薪水？我觉得这就是勇敢……
米歇尔（Michelle）：我的想法是不能让其他人占自己的便宜。我不会让……
奥普拉（Oprah）:你知道自己的价值。我最近还和一个朋友说到……
米歇尔（Michelle）：这还是要回到你知道自己是谁。在我看来，女性和年轻的女孩儿们必须要放一定的时间在认识和悦纳自己上面，因为很长一段时间以来，我都挺喜欢自己。
所以这么长的时间里，我都和自己相处的很好。我们都喜欢自己，做到这点是需要你下功夫的。如果作为一名职业人士，你不知道自己是谁，自己想要什么，也不明白自己的价值的话，那就需要勇敢了。你就会需要依靠别人的善意和善良来好好待你，而这本应是你依靠自己努力得到的东西，因为这是你应得的。
奥普拉（Oprah）:因为你知道自己的价值。
米歇尔（Michelle）：是的，明白自己的价值。
奥普拉（Oprah）:当你说你知道自己是谁，各位，这种认知会贯穿你所做的所有的事情中，使你稳稳地站在自己的真相里。很多年来玛雅 •安吉洛（Maya Angelou）一直跟我说的一句话就是：“孩子，你得知道你自己已经足够。你自己就已经足够。”那我们怎样才能做到呢？你已经做到了，你从很早就开始爱自己了。那是怎样的一个过程呢？
米歇尔（Michelle）：我觉得这个事情因人而异。我也不能说自己很早就做到了，这的确需要一个过程。
在你还是个年轻女孩儿的时候，当你第一次面对欺凌，第一次有人辱骂你，第一次体验失望和失败，你会怎么处理呢？你为自己建立了哪些支持系统呢？我总是告诉年轻女孩儿们要与善良为伍。我很早就明白怎样把憎恨者清理出自己的生活。你要选择和鼓励支持你的人相处，我很幸运地遇到这些人：我的父母支持我，我有一个珍视我的父亲…觉得拥有好父母的人身上会自带一种力量，也是一种优势。
米歇尔（Michelle）：这的确是一个优势。但是如果你没有这样的父母，你就要找到她们，找到这样的人，我告诉自己指导的年轻人，会有人爱你并且等着爱你，但是你要找到他们。这就需要你为他们留出空间，如果你的身边总是围绕着一群不支持你的滥人，就没有地方留给真正爱你的人。
奥普拉（Oprah）:刚刚你提到那些憎恨者，你是怎么应对的呢？特别是在白宫这样的地方，需要慎重处理并且做到政治正确?我知道很多人都面临这个问题。社交媒体上，人们会说最伤人的话，而你在生活中会遇到那些攻击你的人，那些憎恨着，那些恨意。
米歇尔（Michelle）：说到社交媒体，有时候我会关掉外面的世界。有时你必须给自己一个安静的空间，也就是说你得放下手机，不去读那些内容。那就好像让一个人走到你面前给你个耳光一样，你肯定不会那么做的。你才不会坐在那儿让人给你一耳光还觉得没事。那你为什么还要去接触这些？
所以说到社交媒体……我不去看那些信息。在竞选早期我就学会那么做了。我不去读那些关于我丈夫的信息去了解人们怎么看待他，因为我知道他是个什么样的人，我知道我们的家庭和生活实际情况是怎样的，所以我不需要从别人那里去了解这些。
但我发现另一件事情，特别是作为第一夫人，那就是人们不会记住别人对你的议论，但是他们会记得你做了什么。
所以我的策略就是，这也是我的一贯做法：如果一个老师过来告诉我做不到怎样，我就会带着巨大的满足感去证明他们是错的。我会说好吧，你认为我做不到这个那个，我会把它们做的好的超出你的想象。
等到了这个角色，我说，让我按照自己的风格做第一夫人，让我每天醒来去做有价值的事情，并且把它们做好，做那些重要的事情，那些我关心的事情，然后让事实说话，这会让那些人闭嘴。
我会做很多事情并且让这些结果来定义我，因为这是我做到的而不是你说什么。所以最好的报复就是成功和好好工作。你根本不用去理会他们，根本无须在意他们。你只需要每天醒来去做最好的自己，这就能让他们闭嘴了。
奥普拉（Oprah）:我一直也这么想，当你可以把自己的模式调整到服务上去的时候，就会得到最好的成功。显然，你的角色正是公共服务。你是有意识地沉下心，然后让激情点燃你的兴趣，让它引领你活跃在全球女童教育和健康等领域的吗，请问这是一个有意识的决定吗？
米歇尔（Michelle）：是的，特别是当你身处公共服务领域，当你是第一夫人或者总统的时候，你在和世界互动，人们能够感觉到不真诚的气息，人们可以感觉到你的表里不一。
我经常这么说，我希望人们了解我，了解米歇尔这个人，米歇尔•罗宾森•奥巴马，而不是第一夫人。在每一次和任何与我有关系的人们交流的时候，我都去做真实的自己。为了做到这一点，我知道自己必须去做那些自己真正关心的事情。
如果我内心深处从根本上相信自己所做的事情的话，就会有动力有激情，而这种兴奋感会传递给我想接触的人。这样做其实并不累。有人就问：你怎么做到面对这么多人讲这些事情，每天都做这些事？是这样的，我从人们那里得到能量。
在政治和公共服务领域里，并不是每个人都喜欢社交，但是奥巴马和我却都是这样，我们会从见到的人们那里得到能量。从我见到的军人家属那里，我选择和军人家庭共事因为他们给我动力。而我在竞选活动之前并不了解有几百万的军人家庭在服务和奉献，却被我们视为理所当然。我当时就发誓，在见到他们的时候，如果我做第一夫人的话，会努力为他们发声，会向他们照出那道光。所以那直接来自于我对这群人和自己从他们身上所学到东西的热情。
奥普拉（Oprah）：我记得你们刚到白宫的时候，你对全国人民说，这是我的房子，我们会像开放自己的家一样开放这个地方。所以当我看到草坪上的那些女童子军的时候，我想你真的把这里当作自己的家对外开放了。
米歇尔（Michelle）：是的，那是我们在白宫做过的很有成就感的事情，让那些从来没有机会到过白宫的人站在草坪上，走进这扇门。
我经常告诉我的徒弟们，希望她们能够学到的一件事情，她们经常过来，至少一个月一次，我们会坐下来聊一聊，她们会开研讨会，我想让她们都知道，你每天走进白宫，走到美国第一夫人面前说：“嗨米歇尔！近来怎样?“如果你能做到这个，你就能做成任何事情。如果你经历过这种场合，就没有学不会的课程，就不会因为任何学校的拒绝而受挫。
你来过这里。我见过许许多多的孩子走过这扇门，真正来到那里，跟我一起在园子里摘西红柿，坐下来品尝下国宴，受邀观看音乐剧《汉密尔顿》(Hamilton)。看着她们的眼睛，看着她们体验这些尊贵人士的待遇，对于这些孩子们和从未想过自己也能来到白宫的人……
奥普拉（Oprah）:你看到她们在这个过程中受到鼓励并且发生变化。
米歇尔（Michelle）：是啊！那么多孩子的世界观从此就会不同了。而这对于我们，对于总统和第一夫人来说只是举手之劳。我认为对于生活在白宫里的人来说，这都是一种责任。
奥普拉（Oprah）:我一直是觉得人在离世之前都是不断成长的，你在人生中的每一次体验都会，就像今天大家同聚在这里，和与你想法和愿景相同的人身处同一个房间，都很令人振奋。离开这的时候会感到可以成为更好的自己，并且做得更好。那么请问做第一夫人的经历都使你收获了怎样的成长，或者是如何让你成长的呢？
米歇尔（Michelle）：在很多方面。首先，已经没有我做不到的事儿了，不是吗？
奥普拉（Oprah）:因为你都在白宫生活过了。
米歇尔（Michelle）：是啊，我们到过峰顶，虽然历经艰难的攀登，但我们做到了。我们成功了。你就会明白自己可以忍受多少，可以成长多少，有多大的潜力和多少的机会去帮助人们，以及会有多大的成就感。这是我所学到的。
奥普拉（Oprah）:满足感。
米歇尔（Michelle）：噢，公共服务。我因为私人原因离开律师界进入公共服务领域，我想每天都开开心心的。我想每天醒来都兴奋地参与到更大的事情中去，那就是服务和付出，这也正是这个屋子对于很多人的意义所在。
我希望人们离开这里之后，不要再回到那个封闭的小世界中去，再回去低着头看手机，因为这样的关系并不够。在生活中，你需要有建立连结的人，有自己帮助着的人。对我来说，没有比帮助改变另一个人的人生更有意义的事情了。奥普拉你比任何人都清楚这点，如果你每天都这么做，那些憎恨者和怀疑者们都无关紧要了，因为你从自己从事的事情中收获了这么多。
奥普拉（Oprah）：我很早就在节目里发现，我读到金博士（马丁•路德•金）说过的一段话，我最喜欢他说过的一句话就是：“不是每一个人都能成名，但每一个人都可以伟大，因为伟大取决于服务。”这句话甚至帮助我改变了对电视这个媒体平台的看法。不是想“噢！我上电视了”，而是思考我怎么运用这个平台去服务他人，我就是这么做的。
米歇尔（Michelle）：你也做得很好了。
奥普拉（Oprah）：当你想到成长和更有信心，你为他人所做的事情才会为你带来最大的满足。
米歇尔（Michelle）：当然，事实就是这样。我的成长是副产品，是我从付出中得到的幸运礼物。
就像你刚刚说的，我还在成长中，我们的成长都在继续。我告诉过曾与我在芝加哥一起共事的年轻人们我最讨厌的问题就是：你长大了想做什么？这个问题意味着你在某个点之后就停止了成长，就那样了。这样想想都让人难过。
我学到的另一件事情是：人的一生是分很多阶段的，即使是做第一夫人和在白宫生活这样辉煌的经历，也只是更大旅途的一个部分，我也不知道最终的结果会是怎样。人生不断变化，盖棺才能定论。这段经历帮助我看到这一点。这些经历都是阶段性的，在白宫生活的这段经历很有趣，也有很大的影响力，但未来还会有更多的经历。我们可没结束呢。
奥普拉（Oprah）：我喜欢你那么说：“我们没有结束" 。我相信服务和帮助他人，我想让人们在生活中感到满足和激励，但仍有一些时候我会想，自己还挺酷的
米歇尔（Michelle）：我也这么想，当奥普拉可真酷。
奥普拉（Oprah）：不不不，我想知道你会在什么时候会感觉嗯嗯嗯，看看我在白宫⋯⋯
米歇尔（Michelle）：就坐在这里，嗯嗯嗯⋯⋯有很多这样的时刻，比如乐坛巨星王子（Prince）和史蒂夫•旺德(Stevie Wonder)在白宫东厅演唱的时候，这可是少有的娱乐享受，那是我们一直都想带到白宫的音乐；当我和教皇坐在一起，看着我的母亲和女儿们和教皇交谈的时候，就会很骄傲地心想：看看看看，嗯嗯嗯；还有和英国女王共进晚餐的时候，心里也会想：嗯嗯嗯。
你懂的，尽管在这些场合里会试图表现得淡定得体，但是心里面是很得意的（嗯嗯嗯）。还有看着我丈夫从空军一号上走下来，走进总统椭圆形办公室也会这样（嗯嗯嗯）。你们也知道他那种走路样子。
奥普拉（Oprah）：走的很潇洒。他是一直都这样吗？还是变的更有型了？
米歇尔（Michelle）：他之前就很有型。我从开始竞选的时候就告诉大家，奥巴马是个言行一致的人，我俩都是如此。
我一直都这么跟大家说，我们真诚坦荡，都是普通人，都关心他人和家庭。我们想做好，让我们的国家骄傲。我们不想把自己的才能浪费到为自己赚钱上面。作为一个人，奥巴马没有变，他从一开始就很真实，离开的时候还是同一个人。这间办公室不会改变你，只会放大你的本质。我想我在上次大会上就说过，做总统并不会改变你是谁，它会揭示你是谁。这是我们都应该记住的。
奥普拉（Oprah）：这里是美国女性峰会（United State of Women），在座的有很多很酷的男性⋯⋯
米歇尔（Michelle）：来让我们给他们一些掌声，给在场的男性一些鼓励。
奥普拉（Oprah）：男性回去之后可以做些什么呢？
米歇尔（Michelle）：做更好点，在各个方面。做个更好的父亲。做个疼爱女儿的好爸爸吧，以身作则让孩子看到这个世界上的好男人是什么样子，让她们感受被爱的感觉，这是我生命中的男人们给我的最好礼物。我们讨论过这个。我从未经历过任何来自男性的虐待，但令人难过的是这是小概率的情况，所以男性在这方面可以做的更好。
做更好的丈夫。参与到家庭生活中，积极分担家务，别只是看着你的孩子，你要做的不是简单的照看，而是要深入地参与互动。别简单地以为男人出门上班下班回家就足够了。
做个更好的雇主。当你手握权力，坐在桌边看着自己和身边的一众男性，或是在高尔夫球场上谈生意，而你允许这样的事情发生并且没有意见的话，做更好些吧。
我还能继续讲下去，但就到这里吧，你们已经明白了，是吗？你们要怎么做呢？
（男性观众：更好。）
米歇尔（Michelle）：这就对了。
奥普拉（Oprah）：这就对了。下面有个反复提出的问题，我们也有讨论过，对于女性来说，“平衡”是个错误的想法吗？我们真的可以拥有一切吗？还是你不能同时做到面面俱到？这是个错误的想法吗？
米歇尔（Michelle）：我常常会恼火“拥有一切”这个想法，而且随着年龄的增长，当你试图要拥有一切的时候，我会愈加恼火，你是在过分自责，因为自己没有做到事事完美而感到不足，而这就是个荒谬的目标。
奥普拉（Oprah）：特别是当你翻看大家在脸书发布的内容时⋯⋯
米歇尔（Michelle）：天呐，貌似每个人都拥有一切。每个人都在撒谎，全在撒谎，大家都要停止撒谎。
真实点吧，没有人会得到一切。这是我们做小孩子的时候就知道的第一条规则，你不可能事事如愿。你并不总是能得到自己想要的东西，人生也是这样。我告诉很多年轻人，你可以拥有这些东西，但很难做到同时拥有。
总而言之还是管理期待的问题，拿我作为例子，我的丈夫是总统，我们又有孩子，总归要有人付出。我在人生中和职业上做出过妥协，但是我会得到一个很棒的平台去做一些很棒的事情。谁会想到我们能推动健康饮食，并且改变了孩子们在学校的饮食？我可以说出很多自己能做的事情，如果我想深度参与女儿们的生活，就意味着有时候就要搁置一些事情先来满足她们的需求。
所以拥有一切是很难做到的，这就又回到你要知道自己是谁上面。你还要知道自己会经历很多的阶段，如果你在一个阶段里作出让步的话，并不意味着完全放弃了，而是做出一些阶段性的牺牲，在后来的某个阶段里，你可能会拥有超出期待的收获，也会更加了解自己。
我不希望年轻的女性渴望拥有一切，否则就是自己的失败，生活不易，但是人生漫长。如果你保持健康，这也是我们讨论健康问题的原因，谈到照顾好自己，因为你要到下一个人生阶段去做更多自己想做的事。
奥普拉（Oprah）：等到了今天的这个位置，像你说的那样：我们还没有结束。
米歇尔（Michelle）：人生待续。
奥普拉（Oprah）：今天在座的5000 位观众们，还有成千上万在线观看直播的观众，嗨，在线的各位好，因为我觉得当你来到这样的一个会议的时候会很容易受到激励,当你看到格洛丽亚•斯泰纳姆（Gloria Steinem,美国女权主义领袖）等等女性时，会想要活出更多的自己。这时就很容易出现激励过度的情况。那么你有没有一件想让大家离开时带走的信息？你会想说什么呢？
米歇尔（Michelle）：找出这么一个可不容易。
奥普拉（Oprah）：几个也行。
米歇尔（Michelle）：我们永远都不应该自满，以为女性的争取可以到此为止。因为我在年轻女性那里听到这样的话。一些年轻女性没有感受过前辈们经历的痛苦，就理所当然地以为已经没有问题了，女性的权益已经得到保障，性别平等已经实现，一切都挺好”时，我会说“等等，你会有体会的。”
所以我们还有前面的路要走，在座的各位，我们永远都不要满足。因为最近我们已经看到了如果我们不够警惕，如果我们对历史一无所知，如果我们不再继续推进的话，眨眼之间就会失去这些成果，所以我希望大家在离开这里的时候，带着激励准备去做些什么。
要记得人们怎么议论你并不重要，重要的是你都做了什么。
所以现在的问题是：你会做些什么呢？你会怎样做的更好，你会为办公室、为你的人生和人际关系带来哪些改变？你会怎样改变自己的家庭动力？你会怎样运用知识加强自身，去找到自己要做的事情。我们不敢无知或者自满，所以我们要继续推进下去。
奥普拉（Oprah）：是的，这很有力量，因为刚才提出的那些问题问到这些事情的意义，以及我需要带着这些刺激和能量做些什么，我能做些什么？刚刚你讲到下一个阶段，我听说当你们这边都处理完，我看过你们的新房子⋯⋯
米歇尔（Michelle）：对此我们既不肯定也不否认。
奥普拉（Oprah）：好吧，当你们这边都结束以后，搬出白宫，你会继续做米歇尔•奥巴马吗？我们不知道你会是谁，不管你戴多少足球帽，我们都会说：“嗨，米歇尔”。那你真正想做的事情是什么？我们能一起购物吗？
米歇尔（Michelle）：好哇，我们一起去，咱俩会成为一道风景！其实都是那些小事，你也懂的，声名会限制你，使你错过那些小事情。
我想不用和任何人商量就打开前门走出去，就出去走走，就我一个人，或者找找一个人散步的感觉，就我一个人⋯⋯和走在身后的800个人。
我想在街上走走，坐在一个不是国家公园的院子里。我很想有空去塔吉特百货逛逛，真的，我很想去,我听说那里有了很大的变化。
我告诉我的朋友们重新培训下我，你们现在在CBS做些什么？（我）就像生活在山洞里一样。你知道的，就是那些小事情，新鲜的空气，在白宫是不能打开窗户的。萨沙有次打开窗户就收到电话让关上，以后就再也没打开过。所以你怀念的都是这些小事，这些习以为常的事情。
但我发现，当你和别人都进入一种生活模式时，人们会给你腾出空间，在孩子的学校里，在我锻炼的地方都是这样，一旦人们意识到你会在那里，就好像是已经结束了⋯⋯
奥普拉（Oprah）：“是第一夫人！”
米歇尔（Michelle）：感觉就已经结束了。我希望找到一个方法平稳顺利地回到正常的生活中去，这需要时间，但我会慢慢地⋯⋯
奥普拉（Oprah）：会实现的。我们会一起购物。那么在你离开这里的时候最令你骄傲的是？
米歇尔（Michelle）：我真正的骄傲还是我的女儿。我可以列举我们做过很多事：我们改变了孩子们的饮食，帮助军人家庭，帮助他们融入社区以及我们在女童教育上作出的种种努力，我会继续做这些事，在我有生之年这些问题未必都能够得以解决，但是养育两个女孩儿，就像我在一开始说的，在第一天送她们上学的时候她们还那么小，防弹玻璃那么厚。
我希望她们在成长过程中明白我们的爱，自信、正常地成长，有责任感去承担自我以外的事，做个好人。我们刚刚参加了玛丽亚的高中毕业典礼，看着萨沙进入高中，我深深地为她们感到骄傲，她们的处事方式，她们继续做着自己，做普普通通的小女孩儿。就像每一位妈妈一样，你会如释重负地长出一口气，希望自己没有搞砸自己的孩子。每一天我都祈祷自己以对的方式和她们相处，为她们提供一个好的基础，帮助她们很好地成长。
奥普拉（Oprah）：谢谢你，我最后想说，你在白宫的行事方式和展现给美国和美国人民的样子，使我回想起玛雅曾经说过的话，这句话也是她一本书的开篇，她说，是你，让我骄傲地拼写自己的名字：女人。
宋琼
壹心理翻译社译员；全国翻译专业资格（水平）二级英语笔译证书持有者。期待为Women Think Tank女性智囊团翻译优质的内容，连接更多关注成长、自律精进和充满生机的女性，在探索真实自我的路上带来有意义的思考与启发。