写在前面：本文译自温格自传《我的红白人生》英文原版，所有内容均由笔者自行译制。由于水平受限，所译内容不够准确，文笔不免粗糙，还望诸君批评指正。
My Life in Red and White
每到一家新俱乐部，在米齐格、在穆尔豪斯、沃邦、斯特拉斯堡以及其他我作为球员和教练所效力过的所有的俱乐部，我都需要重新学习，克服自己的劣势并再次证明自己。但我起初脾气过于急躁。好在我很快明白了一些道理——生活是一段遍布苦难的旅途的，帮助我们克服恐惧、找寻内心的激情与平静。
在米齐格之后，我于1973年被穆尔豪斯俱乐部签下。那是我遇见保罗·弗兰茨的地方。和刚到米齐格的时候一样，我起初非常艰难。第一年是我最为困难的一年，我努力挣扎，寻找方向，而且我受到了伤病的困扰。我再也找寻不到我在米齐格所拥有的信心、获得的成功和支持。但第二年，我保持了全勤，同时，我坚持不懈，不断训练，不断进步。我获得了回报，最重要的是，我因此在球队中获得了一个意想不到的位置。当俱乐部遇到财政困难时，队友们选举我和另外两名队员与俱乐部主席协商工资和奖金。这可能是我第一次在同时考虑俱乐部和球员利益谈判经济问题，我们达成了协议。我们将先拿到我们50%的工资，如果我们成功避免降级，剩下的工资我们也将得到。我认为我们已经找到了一个大家都能接受的公正和平衡的妥协。但我后来了解到，一些球员打破了规则，自行去找了俱乐部主席，就他们的个人事项进行谈判，并继续领取全额工资，因为我在赛季末离开，跟随麦克斯·希尔德去到ASPV斯特拉斯堡（ASPV Strasbourg），俗称沃班（Vauban），我剩余的50%的工资本应支付给我，但也因此从未支付。
沃班时期的温格
那时，穆尔豪斯是一所优秀的学校，为我的职业生涯的下一阶段做好了准备：我喜欢谈判，思考团队问题，成为球员和教练之间的桥梁；我喜欢这些牺牲，感到我们值得拿到自己的薪水。有时候，我也会遇到谎言、背叛和一些小小的打击。在沃班度过了三个赛季后，再次感谢马克斯·希尔德，我于1978年成为法甲俱乐部斯特拉斯堡队的一名球员。我的梦想即将实现。这是一个小时候让我们如此着迷的俱乐部，一个我们曾认为遥不可及的俱乐部。当然，我想我为此奉献了一切。我是第一个参加训练的人，如果可以的话，我会一天训练四次。我在体育场度过了我的一生，我住在罗马街，离俱乐部只有十分钟的路程。我没有计算自己工作的时间，我不觉得我在做出牺牲。明显，那就是我的目标所在。
在斯特拉斯堡，我同时是一名球员、训练中心的负责人和青年队的领导。多亏了麦克斯·希尔德，我才开始在球员和年轻教练之间分配时间。麦克斯和我会进行长时间的讨论。我们会去看各种各样的比赛，不错过从热身到比赛结束后的任何东西，尤其是去德国。有时有时候我们会在早上四五点结束旅程回到住所，这是一段对我影响深远的经历。我认为麦克斯是第一个意识到我将成为一名教练的人。他给了我一个训练中心的教练职位，当他从一线队解约后，本来可以自己回到这个岗位上，但他放弃了，“现在轮到你了”他说。
我喜欢我在训练中心所做的一切。我边学边干。我给球员们按摩，给他们绑好鞋带，会见他们的父母，组织旅行。我尽可能地去观看每一次培训课程，为了学习，我阅读技术书籍，以获得基础知识和我所未知的东西。后来，我进入CREPS了和体育教育中心学习，然后在维希国家足球学院获得了徽章。
斯特拉斯堡时期的温格（右后一）
斯特拉斯堡对我来说就像一个实验室，可以尝试我后来作为教练所做的任何事情。我很幸运，在训练中心得到了足够的信任，从某种程度上说，这是全权委托。我想寻找并找到新的方法来解决球员们的需要。但我也有顾虑。毕竟当时我才30岁，我正在指导18或19岁的年轻人。我应该教他们什么？我需要大胆一点，并为他们尝试一切。例如，我是第一位把精神科医生带来俱乐部的人，他每周都单独会见球员，帮助他们评估自己的能力，直面他们的恐惧，这是前所未闻的，即使在今天，我也不确定这是许多团队都会做的事情。
斯特拉斯堡也是我开始尝试培养球员心智能力的地方。对表现的过高期望会给球员带来压力，而优秀的球员总是需要能够清醒地分析比赛，以找到最佳的解决方案。
（未完待续）