来看展啦！
为加强西班牙与东莞市在人文、旅游方面的交流合作，2020年8月29日-9月12日将在东莞图书馆举办“西班牙的太阳”摄影展。届时让我们一起去现场近距离欣赏西班牙的风情吧！
Para fortalecer los lazos culturales y turísticos entre España y Dongguan, se celebrará la exposición de fotografías "El sol de España"en la biblioteca de Dongguan desde el29 de agosto hasta el 12 de septiembre. ¡Os invitamos a disfrutar de la belleza de España!
本次摄影展的主办单位为：西班牙驻广州总领事馆、东莞市外事局、东莞市人民对外友好协会和东莞公共外交协会；协办单位为：西班牙驻广州总领事馆旅游处、东莞市文化广电旅游体育局、东莞图书馆、东莞市旅行社行业协会和东莞市摄影家协会。
Esta exposición está organizada por el Consulado General de España en Cantón, FAO Dongguan, Asociación del Pueblo de Dongguan para la Amistad al Exterior, Asociación de Diplomacia Pública de Dongguan, y coorganizada por la Oficina Española de Turismo en Cantón , Buró de Cultura, Radio y Deporte de Dongguan, Bibilioteca de Dongguan, Asociación de la Industria de Agencia de Viajes de Dongguan, Asociación de Fotógrafos de Dongguan.
本次展览共设三个展区：
La exposición consta, en total, de tres zonas:
主体展
zona principal
中国摄影家梅生摄影作品，展示西班牙阿拉贡、加泰罗尼亚、马德里、马拉加（安达卢西亚）、瓦伦西亚五大区风情
Se muestran fotografías de las siguientes cinco regiones de España: Aragón, Cataluña, Madrid, Málaga (Andalucía) y Valencia, cuyo autor es el fotógrafo chino Mei Sheng.
友城展
zona de ciudad hermanada
东莞友好城市西班牙奥萨尔内斯地区图片展
Se exponen fotografías de la comarca de Salnés, ciudad hermanada con Dongguan.
旅游展
zona de turismo
介绍西班牙精品旅游路线并展出东莞市民旅游照
Presentación de itinerarios turísticos de España y de fotos de viaje tomadas por los ciudadanos de Dongguan en España.
关于主体展作品作者-梅生
Sobre el autor de las fotografías de la zona principal-Mei Sheng
梅生，世界遗产影像学专家，中国摄影家协会第七、八届理事，国际摄影艺术展览评委，全国摄影艺术展览评委，中国摄影金像奖评委，学者型摄影家，中国古建筑文化遗产研究委员会常务理事。
摄影足迹遍及中国所有省份及世界七大洲五十余个国家。
鉴于在“世界遗产影像学”方面的开创性工作，2016年，荣获由中国文联和中国摄影家协会共同颁发的摄影领域最高个人成就奖“中国摄影金像奖”。2017年在第五届世界摄影大会上由国际摄影艺术联合会(FIAP)授予“世界自然与文化遗产影像大使”荣誉称号。
Mei Shenges especialista en Imagología del Patrimonio Mundial, miembro de los Consejos 7 y 8 de la Asociación de Fotógrafos de China, juez de la Exposición Internacional de Arte Fotográfico de China, de la Exposición Nacional de Arte Fotográfico y del Premio Estatua Dorada de Fotografía China. Es un académico de fotografía y director ejecutivo de la Comisión China para el Estudio de la Antigua Arquitectura y el Patrimonio Cultural.
Su huella fotográfica ha recorrido todas las provincias de China, los siete continentes y más de 50 países.
Dado su pionero trabajo titulado "Imagología del Patrimonio Mundial", en 2016 recibió el "Golden Statue Awards for China Photography", que es el premio al logro personal más alto otorgado en el campo de la fotografía por la Asociación Cultural China y la Asociación de Fotógrafos de China. En 2017 fue honrado como "Embajador de las imágenes del patrimonio natural y cultural del mundo" en el 5º Congreso Mundial de Fotografía por la Federación Internacional de Artes Fotográficas (FIAP).
Poema de Mei Sheng
《El Sol de España》
《西班牙的太阳》
曾经在欧罗巴的怀抱里游荡，
执着地追寻着西班牙的太阳。
那里有一块在黑夜里也灿烂的土地，
那里有地中海四季不停的歌唱。
阿尔卡拉门
拥抱着马德里的光荣与梦想，
龙达古城
如谜语幽棲在马拉加的悬崖上，
塔拉戈纳
用一湾碧水冲洗古罗马的斗兽场，
隆哈市场里弥漫着火腿的淳香。
西班牙，金戈铁马，演绎辉煌，
西班牙，山高水远，诉说衷肠。
唐吉诃德的矛尖上挑着冰冷的月亮，
威尔第的音符里飘出游吟诗人的忧伤，
毕加索的画笔上激情的色彩在流淌，
高迪的智慧高悬在圣家堂的尖塔上。
西班牙，生于传奇，长于希望，
西班牙，圣贤流连，英雄神往。
足球在绿茵场上掀起欢乐的海浪，
奔牛与勇士对峙着桀骜与狂放，
番茄大战抛洒出丰收的欢畅，
弗拉门戈的响板里飞旋出艳冶的舞娘。
传说和现实中一个难解的梦，
大地和天空上一片神秘的光。
阳光穿过阿尔瓦拉辛古堡的高墙，
把中国摄影家的镜头照亮。
橄榄树见证阿拉贡永恒的爱，
葡萄藤簇拥着古老的酒庄。
艺术是西班牙深邃的灵魂，
历史是西班牙宽阔的胸膛。
西班牙是旅行者神往的天堂，
西班牙是摄影家期盼的地方。
西班牙，种下梦幻，长出故事，
西班牙，种下石头，长出太阳。
——梅生
关于主体展作品摄影点--西班牙五大区 Sobre el lugar de las fotografías de la zona principal-cinco regiones
Ven a la Biblioteca de Dongguan para descubrir las maravillosas obras. Recuerda que la fecha de exposición es del 29 de agosto al 12 de septiembre. ¡Vamos a disfrutar de este espectáculo visual de viajes a España!
