１、鹿児島では土砂災害に厳重警戒 関東甲信などでも激しい雨
７時になりました。７月４日木曜日、おはようございます。三宅民夫です。大久保彰絵です。小見誠広です。今朝のニュースをまとめてお伝えしていきます。
现在是7月4日星期四的上午7点。早上好，我是三宅民夫。我是大久保彰绘。我是小见诚广。接下来为您播报今天的早间新闻。
記録的な大雨となった鹿児島県では、地盤が緩んでいるため、少しの雨でも土砂災害の恐れがあり、引き続き厳重な警戒が必要です。今朝からは、東海などでも雨雲が発達し、非常に激しい雨が降っています。
鹿儿岛县遭遇史上最*暴强**雨，由于地基松动，少量的降雨就有可能造成泥石流，需要继续严加防范。从今天早上开始，东海等地区有较多雨云，会出现连续强降雨。
気象庁によりますと、停滞する梅雨前線の影響で東海などで、雨雲が発達し、愛知県豊川市では、県が設置した雨量計で午前６時まで一時間に５０ミリの非常に激しい雨を観測し、長野県飯田市などでは、午前６時半までの１時間に４１ミリの激しい雨が降りました。記録的な大雨となった鹿児島県と宮崎県では、先月２８日の降り始めからの雨量が多いところで８００ミリから１０００ミリと、平年の７月１か月分の２倍以上に達しています。これまでに降った大雨で地盤が緩み、鹿児島県では引き続き土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
据气象厅消息称，受到停滞的梅雨前锋影响，在东海等地区会有厚厚的雨云。截至早上6点，爱知县丰川市设置的雨量计监测到了每小时50mm的强降雨；截至早上6点半，长野县饭田等市的降雨量达每小时41mm。在遭遇罕见暴雨的鹿儿岛县和宫崎县，自6月28日降雨以来，雨量多的地方达到了800mm到1000mm，这是往年整个7月份降水量的2倍。目前所降的大雨导致了地基松动，鹿儿岛县有的地区已经在持续发布泥石流灾害预警信息。
今後の雨の見通しと注意点です。大気の不安定な状態が続くため、東海では昼過ぎにかけて、鹿児島県の種子島や屋久島地方と関東甲信では夕方にかけて、局地的に雷を伴って、１時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨が降る恐れがあります。あすの朝までの２４時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、種子島や屋久島地方で１５０ミリ、東海で１３０ミリ、関東甲信で１００ミリなどと予想されています。気象庁は九州南部では、少しの雨でも、土砂災害が発生する恐れがあるとして、引き続き厳重に警戒するよう呼びかけています。また、その他の地域でも土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒し、落雷や竜巻などの激しい突風にも十分注意するよう呼びかけています。
接下来为您播报今后的降雨预报和注意点。由于大气状态持续不安定，东海地区直至下午，鹿儿岛县的种子岛和屋久岛地区以及关东甲信地区直至傍晚，局部地区会伴有雷电，每小时可能会有50mm的强降雨。到明天早晨的24小时内，预计各地降雨量都会很大，种子岛和屋久岛地区降雨量达到150mm，东海地区降雨量达到130mm，关东甲信地区达到100mm。气象厅表示，九州南部地区即使是少量的降雨也可能会引发泥石流灾害，呼吁大家要注意关注对泥石流灾害预警信息保持警惕。另外，其他地区也要注意防范泥石流、低洼地区浸水和河流暴涨，同时也要严加防范雷击和龙卷风等突发暴风的袭击。
（听译：桃子 校对：江欣悦）
2 鹿児島県 砂災害が発生 避難指示や避難勧告
鹿児島県では過去雨が止んで数時間だった後に大規模など土砂災害が発生し、多数の犠牲者が出たことがあります。
鹿儿岛县在降雨停止了几小时后发生了大规模泥石流灾害，出现了多名遇难者。
自治体が発表する情報を注意し、雨が弱まったとしても、斜面には近づかないようにしてください。
根据地方自治团体发表的信息，即使降雨减弱，也请各位不要接近陡坡。
以前として九州の南部では各地で避難指示や避難勧告が出されています。各自治体が発表している今日午前6時半現在の避難に関する情報です。
之前九州南部各地都提出了避难指示和避难建议。接下来是各地部门发表的关于今天上午6点半的避难信息。
大雨の5段階の警戒レベルのうち、レベル４にあたる「避難指示」が出ているのは、鹿児島県と宮埼県で合わせて５０万１０００世帯余り、106万2000人余りに残っています。避難指示は出ているのは、鹿児島県が鹿児島市、日置市、霧島市、いちき串木野市、南さつま市、姶良市、大崎町、垂水市、鹿屋市、南九州市です。また宮埼県が都城市と串间市になっています。
在大雨的5级警戒级别中，达到级别4的“避难指示”的有，鹿儿岛县和宫埼县共50万1000多户，106万2000多人。发出避难指示的有鹿儿岛县鹿儿岛市、日置市、雾岛市、市来串木野市、南萨摩市、良市、大崎町、垂水市、鹿屋市、南九州市。另外，宫埼县发布“避难指示”的有都城市和串间市。
「避難指示」は災害が発生するおそれが極めて高い状況となり、自治体が重ねて避難を呼びかける場合に発表されます。まだ避難していない人は直ちに避難してください。避難場所に移動するとかえって危険な場合には、近くの安全な場所や建物のより高い場所で身の安全を確保してください。
“避难指示”发表在地方自治团体多次呼吁，在发生灾害的机率极高的情况下提醒民众注意避难。还没有进行避难的人请立即避难。请移动到避难场所，危险时请在呆在附近的安全场所或较高的建筑物确保人身安全。
警戒レベル4にあたる避難勧告は鹿児島県と熊本県。それに宮埼県の一部に出されています。鹿児島の方の雨は弱まってきているようですが、先ほどのニュース電話も伝えましたが、大雨の際には、雨が弱まったり、止んだりしても土砂災害が発生するおそれがあります。
达到警戒级别4的有鹿儿岛县和熊本县。宫埼县的部分地区也在范围之内。虽然鹿儿岛的降雨目前有减弱的趋势，刚才的新闻也报道了，大雨之际即使雨势变弱，降雨停止了也有可能发生泥石流灾害。
鹿児島県では平成9年1997年7月、出水市の針原地区で三日間の雨量が400ミリに達する大雨となりました。雨が止んでからおよそ4時間後、突然大規模な土石流が発生し、大量の土砂がふもとの集落に流れ込んで、21人が死亡、住宅18棟が全半壊しました。なくなった人の中には避難していたものの、雨が止んだため自宅に戻っていった人もいたということです。
鹿儿岛县于平成9年1997年7月，其出水市的针原地区三天的雨量达到了400毫米。雨势停止约4小时后，突然发生了大规模泥石流，大量泥沙流入山脚的村落，导致21人死亡，18栋住宅全半毁。死亡者中有些人虽然进行了避难，但是有人认为雨停了所以回到家中从而丢失性命。
今日の雨で鹿児島県と宮埼県では記録的な大雨で地盤が緩んでいて、雨が弱まっても、災害から身を守るため、避難先にとどまることを検討してください。
今天鹿儿岛县和宫埼县出现了创纪录的大雨，导致地盘松弛。所以即使雨势减弱，为了保护自己的生命，请尽量停留在避难所。
土砂災害が起きる前には、斜面から小石が落ちる普段とは違う場所で水が湧き出す。川の水が急に少なくなる。山鳴りや地鳴りが聞こえるなどの前兆現象がいられる場所もあり、周囲の状況をよく確認するようにしてください。
在砂土灾害发生之前，有石子从斜坡滚落，在不同寻常的地方有水涌出。河水骤减，可以听到山鸣和地鸣，当遇见这些先兆现象时，请仔细确认周围的情况。
（听译：kaka 校对：SaKine）
部分听译内容省略
6、フィンランド訪問の秋篠宮ご夫妻 外交樹立100年の記念行事に
フィンランドを公式訪問中の秋篠宮ご夫妻は、日本との外交関係樹立１００周年を記念するレセプションなどに臨まれました。
正在对芬兰进行正式访问的秋筱宫夫妇出席了日本芬兰建交100周年纪念招待会。
秋篠宮ご夫妻は現地時間の3日、フィンランド南西部のナーンタリを訪れ、夏の時期に使われる大統領官邸で、ニーニスト大統領夫妻と庭園を散策して、親交を深められました。
秋筱宫夫妇于当地时间3日访问了位于芬兰西南部的纳坦利市，并在夏季使用的总统府内与芬兰总统尼尼斯托及其夫人一起散步庭院，加深了情谊。
夜には首都ヘルシンキに移動し、日本大使公邸で開かれた外交関係樹立100周年を記念するレセプションに出席されました。
入夜后秋筱宫夫妇前往芬兰首都赫尔辛基，出席了于日本驻芬兰大使公邸举办的纪念日本芬兰建交100周年招待会。
秋篠宮さまはフィンランド政府の関係者や両国の交流に力を尽くした人たちを前に「１００年の時を経て、人々の交流がこれからもさらに発展し、両国の友好関係がフィンランドの夏の太陽のように明るく、末永く続いていくことを願ってやみません」と述べられました。
秋筱宫亲王对芬兰政府有关人士以及为促进日芬两国交流做出重要贡献的人们说：“两国建交已有百年，希望今后两国人民之间的交流继续发展，两国的友谊能像芬兰夏日的太阳一样，明亮而永恒。”
会場では日本人のバイオリニストとフィンランド人のチェリストの夫婦が演奏を披露し、ご夫妻は笑顔で拍手を送られていました。
在招待会现场，日本小提琴家和芬兰大提琴家夫妇进行了演奏，秋筱宫夫妇面带微笑地为他们送上掌声。
(听译：球球子 校对：LASTEXILE)
7 為替と株
時刻は間もなく７時１４分になるところです。
ここで為替と株の値動きです。
外国為替市場の円相場は現在１ドルが８７円８０銭から８２銭で、１ユーロが８２１円６１銭から６５銭で取引されています。一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値より１７９ドル３２銭と高い、２６９６６ドル丁度。ナスダックの株価指数は前日より６１．１３９上がって、８１７０．１３１になっています。
现在是7点14分。下面为您播报汇率与股价变动情况。
外汇市场的当前日元汇率情况为1美元兑换87.80~87.82日元,1欧元兑换821.61~821.65日元。纽约股市的道琼斯平均股价比前日收盘价高出179.32美元，收于26966美元整。纳斯达克股价比前日上涨61.139，收于8170.131。
（听译：orare 校对：江欣悦）
8 サッカー女子Ｗ杯&プロ野球
次はスポーツです。
担当は吉松欣史キャスターです。
はい、おはようございます。この時間まずサッカーです。女子ワールドカップフランス大会の速報です。準決勝の最初の試合、世界ランキング８位のオランダと世界９位のスウェーデンは先ほど終わり、オランダが１対０で勝ち、決勝で連覇を目指すアメリカと対戦することになりました。
下面为您播报体育新闻。有请主持吉松欣史。
好的，早上好。首先是足球新闻。为您播报法国女足世界杯快讯。半决赛的第一场比赛由排名世界第8的荷兰对阵排名第9的瑞典，比赛刚结束不久，荷兰以1比0获胜，将对阵目标连胜夺冠的美国。
では、替わってプロ野球です。
プロ野球は昨日６試合が行われました。まず、パ・リーグです。
ソフトバンク対楽天はソフトバンクが４対１で勝ちました。２位楽天は引き分け１つを挟んで５連敗。首位ソフトバンクとのゲーム差が４に広がりました。
日本ハム対西武は日本ハムが５対３で勝ちました。
オリックス対ロッテはロッテが１２対６で勝ちました。
接下来是职业棒球，昨天进行了6场比赛，首先是太平洋联盟。
软银vs乐天，软银以4比1获胜。排名第2的乐天包括1平局，5连败。与排名第1的软银比赛差拉大至4场。
日本火腿vs西武，日本火腿以5比3获胜。
欧力士vs罗德，罗德以12比6获胜。
かわってセ・リーグです。巨人対中日は巨人が７対６でサヨナラ勝ちしました。巨人は６対６の９回、若林選手がフォアボールと盗塁でノーアウト二塁としたあと、増田大輝選手が送りバントを決めたところで相手のエラーが絡んで決勝点を挙げました。巨人は４連勝です。
広島対ヤクルトはヤクルトが６対２で勝ちました。ヤクルトは５月１２日以来の連勝です。
また２位の広島は引き分け１つを挟んで４連敗で、首位巨人とのゲーム差が５に広がりました。
接着是中央联盟。巨人VS中日，巨人以7比6绝杀。巨人在第9局比分6比6平的情况下，若林选手通过打出四坏球和盗垒实现无人出局2垒有人，之后增田大辉选手抓住短打机会，利用对手持续犯错，取得最终胜利。巨人队实现4连胜。
广岛VS养乐多，养乐多以6比2获胜。养乐多自5月12日以来首次连胜，排名第2的广岛包括1平局，4连败。与排名第1的巨人比赛差拉大至5场。
ＤｅＮＡ対阪神は阪神が延長１１回、４対３で勝ちました。阪神は１１回糸原選手の犠牲フライで勝ち越し、連敗を４で止めました。ＤｅＮＡは５連勝を逃しました。
DeNA VS阪神，加时赛到11局，阪神以4比3获胜，阪神在第11局时糸原健斗打出牺打飞球赢得比赛，终止4连败。DeNA止于5连胜。
（听译：orare 校对：SaKine）
9、気象情報
では、続いて気象情報です。伊藤さんお願いします。
接下来为您播报天气新闻。有请主播伊藤女士。
はい。九州で雨が降っているのは、種子島や屋久島付近と奄美大島付近です。それぞれ帯状に伸びた雨雲の通り道にあたっています。鹿児島の南の海に二本ある雨雲の帯が、東海地方に向かって続いていて静岡県で一つに合わさっている形です。このため、今全国で最も激しい雨が降っているのが静岡県です。
好的。九州的种子岛、屋久岛以及奄美大岛附近有雨，并将受到呈带状延伸的积雨云袭击。鹿儿岛南部海域，两条积雨云带会逐渐向东海地区移动，最后在静冈县合成一条。因此静冈县将迎来全国范围内最强的暴雨。
ただ、雨雲の伸びる方向と雨雲の進む方向が異なっているので、激しい雨が降るのは、上昇に東に移っています。東海地方、雨のピークは１時間程度となっています。この後、関東甲信地方でも、傘が役に立たないような雨が降るところもあるかと思いますが、１時間ぐらい中で待ては少し雨が止むのが、近づいてきそうです。今日は、関東甲信地方、夕方頃にかけて激しい雨に注意が必要です。
但是，由于降雨云的延伸方向与前进方向不一致，强降雨会逐渐向东移动。东海地方会迎来雨势最强的一个小时。之后关东甲信地区局部会下小雨，无需打伞，即便不是小雨，在室内等上一小时左右会接近小雨状态。关东甲信地区，今晚傍晚以前需要注意暴雨天气。
では、全国の天気です。沖縄は雲が多く、ところにより雨、奄美地方は雨で、日中いっぱい、雷を伴い、激しい雨が降るでしょう。中国四国地方、昼前後に晴れ間が出そうです。九州は南部で午前中ところにより、雨や雷雨。種子島や屋久島地方は昼過ぎまで、非常に激しい雨で落雷突風にもご注意ください。九州北部は昼前後から広く晴れてくるでしょう。
接下来为您播报全国天气。冲绳多云，局部有雨，奄美地区有雨，白天一整天伴随雷电，会有暴雨。中国、四国地区，中午前后会放晴。九州南部上午局部有雨和雷雨天气。种子岛、屋久岛地区，午后之前会有大暴雨，也请防范雷电和狂风天气。九州北部中午前后大范围会转晴。
近畿地方、朝の内雨、午後は晴れ間の出るところもあります。和歌山県と東海地方朝の内はまだ雷を伴って激しい雨の降る恐れがありますが、午前中で雨は止む見込みです。関東甲信地方は日中いっぱい雨、これから夕方にかけて、雨が激しく降るところがありそうです。新潟県と東北地方は、昼過ぎにかけて雨、午前中雷を伴い、雨足の強まるところまででしょう。北海道は大気の状態が不安定で昼過ぎから雨や雷雨、青森も午後雷雨にご注意ください。
近幾地区早上有雨，下午局部转晴。和歌山县和东海地区，早上伴随着雷电会有暴雨，上午预计会停雨。关东甲信地区白天一整天有雨，之后直到傍晚局部会有强降雨。新潟县和东北地区，直到午后会有雨，上午伴随雷电雨势会增强。北海道由于大气状态不稳定，午后开始会有雨和雷雨天气，青森下午请注意雷雨天气。
最高気温は沖縄から東海地方は２９度から３０度ぐらい、東日本北日本も２５度前後まで上がる見込みです。はい、引き続き雨に対する警戒してください。７時２０分になります。この後、各地の放送局からお伝えいたします。
最高气温，冲绳到东海地区29度到30度，东日本、西日本预计上升到25度。接下来仍需警惕雷雨天气。现在是7点20分，接下来，是各地新闻。
（听译：こうえんしゅん 校对：SaKine）
编辑发表：闻心