日本漫画传入国内，面临的第一个问题就是翻译。而翻译的第一关，就是漫画名的翻译。但是很多日本漫画的名字，并没有选用汉字，这就造成了在中国有着源头不同的各种翻译。
那么，我们曾经看过的那些知名漫画，它们真正的名字又是什么呢？
本文由头条号“和风动漫”首发，转载请注明出处。
说起动漫人物，蓝胖子大家一定不会陌生。但他刚刚来到中国时，却有着诸多的翻译。有人把漫画名字译做“小叮当”，有的出版社又翻译成“机器猫”。不但在中国没个准，在全世界各个地方也有自己的翻译。
蓝胖子之父藤本弘先生也对此耿耿于怀，一心想要统一名称。在他去世之后，在新出版的漫画中，附带了一段话：全世界的小朋友们都叫我哆啦A梦，虽然中国小朋友们叫我小叮当和机器猫我也很喜欢，但是我也是希望大家以后也叫我哆啦A梦。
所以《哆啦A梦》才是蓝胖子的真正名称，它是根据原作的日文原名“ドラえもん”音译而来，名字前半部分“ドラ”有着“圆形物”的意思，在日文中“ドラ焼き”就是哆啦A梦爱吃的铜锣烧；后半部分“えもん”是日文名字中常见的“卫门”，在古代日本经常作为武士的通称。一个威风凛凛、圆圆滚滚的猫型武士保姆形象呼之欲出。
《灌篮高手》曾经是许多朋友的篮球启蒙，樱木花道、赤木刚宪、流川枫、三井寿、宫城良田等人，也影响了一代人对篮球的认识。而它除了《灌篮高手》这个翻译外，还有着《篮球飞人》《男儿当入樽》等翻译。它的原名其实是《SLAM DUNK》，直译过来就是《大力灌篮》。
这样的名字不太利于传播，所以使用表现性相对强烈的《灌篮高手》，确实是个不错的选择。还有同样情况的，则是另一部运动大作《足球小将》，它的原名是《キャプテン翼》，如果直译就是《队长小翼》。
除了《队长小翼》，还有一部漫画也是直接把主角的名字作为漫画名。它就是鼎鼎大名的《火影忍者》，其原名为《NARUTO》，即“鸣人”的意思。这样直接把角色名作为漫画名的做法，一开始会让人感到一头雾水，而把它改成直指漫画题材的“足球”“忍者”时，可以第一时间让喜欢这类型的读者发现，是一个非常好的营销手段。
还有一部漫画值得一提，那就是超级民工漫画《海贼王》，不过现在在国内，常见的翻译则是《航海王》。因为当年其流入国内时并不是通过正版渠道，所以经过盗版商们的汉化成为《海贼王》。多年之后，当《海贼王》想起了中国市场，才发现名字早就被人注册了。
可是“海贼王”三个字早已深入人心，无奈之下只能选用与之类似的《航海王》作为译名。不过，日本原版漫画的名字，实际上是《ONE PIECE》，就是漫画中最重要的宝藏。
严复先生曾经对翻译提出三个要求，即：信、达、雅。“信”指意义不悖原文，要准确，不偏离、不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，要通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
严复先生
一本漫画的汉化翻译，关系到它是否能在中国流传开来，是一件非常重要的事情。既要符合原文之意，又不能太过拘泥影响传播，真是一件困难的事情，着实考验着众多参与汉化大佬的水平。