2016法国欧洲杯期间，小编身在土耳其，所以主要通过土耳其的电视台观看比赛转播和赛事新闻。今年直播欧洲杯的，是土耳其的两家电视台LigTV和TRT。其中，LigTV是土耳其专业的付费体育电视台，垄断了土超、英超、西甲等赛事在土耳其的直播。虽然小编对土语几乎不懂，但不论国家地域，球迷的语言多有相通之处，听土语解说欧洲杯，也是一种别样的体验。
解说多带自嗨属性
和土耳其人的性格一样，土耳其的足球解说也是激情澎湃，嗨得不要不要的。在本届欧洲杯的预热报道里，LigTV反复*放播**2008年欧洲杯土耳其国家队的三大高光时刻——阿尔达·图兰绝杀瑞士、尼哈特绝杀捷克、塞米赫·申图尔克对克罗地亚读秒扳平进球。八年前的现场解说完全呈现歇斯底里的癫狂状态，例如在阿尔达·图兰绝杀瑞士的进球后，解说员几乎是喊破嗓子似的不断重复“Bu Arda！Bu Arda！Bu Arda！……”（直译为“这是阿尔达”的意思），光听声音，就能想象到一个中年老男人激动得痛哭流涕的模样。
不过，本届欧洲杯土耳其对克罗地亚揭幕战，解说员是想嗨也嗨不起来。那场球小编是和土耳其同事在酒吧里观看，“星月军团”全场被克罗地亚压得喘不过气，几乎没有创造出有威胁的机会，LigTV的解说员也一直比较沉默。特别是莫德里奇那脚天外飞仙破门后，不仅酒吧里鸦雀无声，连解说员也有约10秒左右一言不发。
土语发音 熟悉又陌生
现在我们所说的土耳其语属于改良后的语言，引进了拉丁字母，并借用了很多英语、法语、西班牙语单词。听土语解说时，经常能听到很多熟悉的单词，比如“offsayt”（越位）、“korner”（角球）等。这些单词，无论从发音还是写法，都和英语很相似。此外，还有些单词，虽然写法和英语不同，但发音很相近。比如这次参加欧洲杯的威尔士，英语拼写是“Wales”，土语拼写是“Galler”。咋一看大相径庭，但由于土语中位于词尾的“r”的发音，近似于英语中的“sh”（汉语音译为“什”），所以听起来并不陌生。
参加本届欧洲杯的不少球员，名字的结尾都带“r”，因此土耳其解说员念到这些球员的名字时，感觉就像在他们的名字后面加了个“什”。比如英格兰队球员沃克（Walker），土语解说员就念成“沃克什”。但实际上“Walker”这个单词，如果按照土语发音规则，应该是叫“瓦尔凯什”。看来土耳其解说员在努力按照英语发音念球员名字的同时，还是会不自觉地带上土语口音。
土耳其语中有29个字母，比较容易混淆的字母是“C”和“Ç”、“S”和“Ş”、“O”和“Ö”、“I”和“İ”。效力于北京国安的土耳其国脚Burak Yılmaz，国内媒体在翻译他的名字时往往想当然地音译成“布拉克·伊尔马兹”，实际上在他的姓“Yılmaz”中是“ı”而非“i”,因此按照土语发音应该翻译成“耶尔马兹”才对。
对土耳其球员只念名字不念姓
欧洲杯、世界杯这样的大赛，球衣上一般只印球员的姓，因此解说员在提到某球员时一般都只说他的姓。土耳其解说员解说其他国家队比赛时按此惯例，但在解说“星月军团”比赛时，却一般只呼球员的名，以示亲切。
比如，土耳其国家队队长、效力于巴塞罗那板凳席的阿尔达·图兰（Arda Turan），土耳其解说员一般都是直呼“阿尔达”。如果换个更有中国乡土气息的叫法，其实叫“二蛋”更亲切。不过，由于土耳其国家队有球员名字重复，比如哈坎·恰尔汗奥卢（Hakan Çalhanoğlu）和哈坎·巴尔塔（Hakan Balta）的名字都叫哈坎（Hakan），为了区别开来，就连名带姓一块叫了。
除了土耳其国脚，对其他的土耳其裔球员，土语解说也是直呼其名。德国中场梅素特·厄齐尔（Mesut Özil）是出生在德国的第二代土耳其移民，但凡有厄齐尔的比赛，土耳其解说员都是“梅素特”“梅素特”地直呼。可惜，三星堆代言人选择披上日耳曼战袍，再怎么大呼小叫人家也跟你土耳其没多少关系了。
听不懂没关系 记住几个高频词就行
土耳其的足球解说不仅激情澎湃，情绪高涨，而且语速极快，要想抓住土语解说的每一个点着实不容易。不过，全世界的足球语言都是相通的，根据对比赛的理解，再加上熟记几个高频词汇，照样可以听得懂。
土语解说中，经常出现的高频词无外乎是“şimdi”（现在）、“geliyor”（过来）、“ceza sahası için”(在禁区里)。其中，“ceza sahası için”（用汉语音译过来念成“杰撒萨哈舍伊琴”）几乎是一场比赛里出现最多的短语，因为球总要在禁区里嘛。小编之前一直找不到这个短语的正确拼法，后来请教了伊斯坦布尔最有学问的宗教和社会学研究大家张博士，才搞明白。
其外，“geliyor”这个词不仅可以理解为“过来”，还经常用做“射门”或“进球”。在去年的欧洲杯预选赛土耳其对冰岛的关键之战，土耳其球员塞尔屈克·伊南（Selcuk İnan）任意球破门，当时土语解说如同发疯地狂吼“Selcuk geliyor………Dakika Seksen Dokuz……”,大意是“塞尔屈克进球了……第八十九分钟（绝杀）……”
不过，今晚对阵实力更强的“斗牛士”，土耳其的解说员还有机会说“geliyor”吗？
--------------
亲爱的朋友们，铃感土耳其在2016年欧洲杯期间将推出子栏目“铃感欧洲杯”，欢迎各位拍砖。