本文翻译自美国华尔街日报报道，不代表作者观点：Why North and South Korea Have Big Ambitions in Space: An ‘Unblinking Eye’ - WSJ。对于不同来源的信息兼听则明，帮助我们看透世界迷雾，欢迎关注世界解码器。
围观火箭发射的韩国民众
首尔的技术进步与平壤准备首次发射间谍卫星同步进行。为了现代化监测彼此不断提升的军事实力，两个朝鲜正在升级太空竞赛。
随着近年来外交突破的希望渐渐黯淡，朝韩两国对彼此的对抗态度更加敌对，并提高了军事实力的展示。他们进行了导弹试验。平壤还派遣了飞越首尔市中心的无人机。韩国加强了与美国和日本的安全和防御关系。
紧张局势的升级提高了双方对间谍卫星技术的重视和需求，而目前两国都没有拥有这种技术。
韩国于周四取得了重要的技术突破，首次使用自制火箭发射了多颗商业卫星。朝鲜金正恩政权准备很快飞行其第一颗军事侦察卫星。
韩国的三级液体燃料火箭Nuri于周四当地时间下午6点24分从位于国际海上航天中心的Naro航天中心起飞。这枚重200吨的火箭进入太空，在起飞后约13分钟释放了八颗卫星，将其送入距离地球342英里的轨道上。
*器武**分析师表示，首尔在技术上具有明显优势，尽管平壤已迅速推进受到制裁的导弹计划，以发展能够搭载卫星的远程火箭。这两个国家距离拥有全面的间谍卫星网络还有多年的时间。但是获得这种技术将使这些国家能够在潜在冲突期间精确地识别军事目标，并进行打击，而无需依赖盟国的卫星技术获取信息。
对于朝鲜来说，基于太空卫星技术的卫星至关重要。拥有空中监视能力将成为在发动更准确的核打击时的额外资产，首尔智库安山政策研究所的军事专家杨旭表示。他补充说，如果技术进展足够，朝鲜有可能确定美国的核打击目标。
杨旭说：“这引发了美国及其该地区邻国的担忧。”
金正恩视察军事卫星制造
美国拥有世界上最多的军事卫星，而韩国等盟国依赖华盛顿获取信息，例如监测金正恩政权的战略设施。但首尔长期以来一直有着利用独立太空侦察计划的雄心。韩国官员表示，这样做将使该国能够对其北方邻国保持“不眨眼的眼睛”。
此外，首尔的军方一直在恢复对其*队军**的全面操作控制，韩国总统尹錫悅表示，这将要求韩国确保并运营侦察资产。
韩国自制的火箭Nuri在韩语中意为“世界”，虽然这项技术没有军事目的，但与军事技术有重叠之处，并将韩国列为那些开发能够搭载重于1吨的卫星的火箭的稀有国家之一。根据科学部的说法，Nuri携带的主要卫星的任务是验证成像雷达技术并观测宇宙辐射。
韩国国防分析研究所的副研究员金基范表示，随着韩国承诺加强其威慑姿态，该国发展国内技术以支援与美国联合对抗朝鲜对其至关重要。
金基范说：“韩国在基于太空技术方面迈出的步伐有助于华盛顿和首尔的联合姿态。”
自上世纪90年代初以来，韩国一直使用外国火箭技术将卫星送入太空。该国计划在11月份首次使用SpaceX火箭发射自制的间谍卫星，并在2025年之前将五颗自制侦察卫星送入轨道。
朝鲜正在准备自己的卫星发射。上周，朝鲜领导人金正恩检查了该国的首颗军事侦察卫星，并称其在对抗美国和韩国方面至关重要。朝鲜官方媒体表示，卫星已准备好装载到火箭上，但没有透露具体的发射时间。军事侦察卫星是金正恩于2021年1月公布的五年*器武**战略中的重要追求之一。
韩国电视台在*放播**朝鲜火箭发射
然而，朝鲜需要至少24颗大型和小型卫星在太空中全天候监测朝鲜半岛，这意味着平壤将不断发射军事卫星进入太空，首尔的朝鲜研究大学校长杨武镇说。
朝鲜曾在2012年和2016年将卫星送入轨道，但这些卫星被认为是无功能的废弃卫星，无法传输任何数据。即使朝鲜成功将一颗军事卫星送入轨道并传回数据，由于没有大量卫星星座，其提供的信息将比商业供应商的图像提供的信息更有限，慕尼黑研究和咨询公司ST Analytics的火箭科学家马库斯·席勒说。
联合国安全理事会禁止朝鲜发射卫星，因为此类发射可以用于测试远程弹道导弹技术。上周，韩国外交部的一名发言人表示，对朝鲜的军事卫星发射将受到坚决回应。
根据上周朝鲜官方媒体发布的照片，朝鲜的六边形卫星估计重约440到660磅，*器武**分析师表示。金正恩称这颗卫星是一项技术进步，将提供关于美国及其盟友军事动向的实时信息。
韩国国防分析研究所的金基范表示：“发射卫星不会构成直接的军事威胁，但它将证明他们拥有更多发射的技术。”