今日话题
世界足球巨星C罗，
近日进行了为期2天的中国行。
在行程的最后一天，
C罗接受了高晓松的节目专访。
（△图：来自C罗的IG）
谁知，
这期录影的翻译员却上网爆料：
C罗与高晓松闹出不快！
据这名翻译说：
高晓松不仅问了无脑问题，更惹恼
C罗一方大爆粗口，叫停节目！
而高晓松随后也做出了回应！
那么整件事的真相到底是什么？
很快就有网友来为我们还原了……
01
C罗为期2天的中国行，却闹出了幺蛾子...
7月19日，刚刚结束了世界杯比赛，转会到尤文图斯的足球巨星C罗，
开始了为期2天的中国行。
（△图：来自C罗的IG）
这一次，C罗到中国主要是参加耐克（NIKE）官方组织的活动，中国的球迷们都翘首以盼，就等着这位重量级球星的到来。
（△图：来自C罗的IG）
而刚成功举行了世界杯直播秀的优酷，对C罗这次的中国行，做了独家直播。
（△图：来自C罗的IG）
所谓肥水不流外人田！7月20日，优酷请来了C罗，来录制优酷平台上的王牌访谈节目《晓说》，谁知一场矛盾因此而起！
02
翻译爆料：C罗录制《晓说》，与高晓松闹纠纷，更被逼爆粗口...
时隔不久，就有知情网友“葡萄牙语老赵”爆料，声称：
在《晓说》录制时，高晓松把C罗问烦了，甚至与C罗团队产生摩擦，逼着人家爆粗口！
据悉，录制节目时，高晓松与C罗全程使用英文交谈。
而“葡萄牙语老赵”是赞助商请来的葡萄牙语翻译，主要是翻译C罗与自己助理之间的对话。
据“葡萄牙语老赵”说，C罗方面不满意高晓松的主要是下面几点：
其一，录制节目时，刚刚33岁的C罗正在事业巅峰，而高晓松却哪壶不开提哪壶的问他：
“你退役后的打算是？”
要知道，足球圈内的迷信是公开的秘密，据“葡萄牙语老赵”说：C罗听到这个问题十分不爽，并不想作答，于是向助理求救道：
“你能帮我结束这个么？”
其二，访谈时间到了，明明人家急着走人，高晓松却还要问最后一个问题，这就惹恼了C罗团队。
因此，C罗这方有人用葡萄牙语骂了句“Fode-se”（他M的）。
而到底是C罗本人爆粗口？还是他的团队里的人骂的？这名翻译并不确定。
其三，虽然高晓松在中国几乎家喻户晓，但据“葡萄牙语老赵”说：
在C罗的眼里，高晓松根本不算什么大咖。
而对着矮大紧（高晓松）的“这么一张脸”，C罗聊不下去情有可原；
真不如找个美女主持看起来也养眼，说不定C罗就有耐心了。
其四，“葡萄牙语老赵”意淫自己直接跟C罗对谈，效果会比高晓松访问更好！
他表明，如果自己翻（访）译（问），绝不会让高晓松这种人口无遮拦。
身为一名翻译，在承接工作时签订了保密协议，最后却转手把涉及雇主委托的内容泄露出去。
这让网友们几乎整齐的一边倒，批评“葡萄牙语老赵”的行为“太没有职业道德”！
网友：“真会给自己加戏……啥热度都蹭”。
网友：“有点起码的道德操守可以么。”
网友：“你没红，只是臭了。”
网友：“没有职业操守，专业能力再高又能怎么样。”
03
高晓松来回应翻译的“爆料”了...
得知自己被翻译“葡萄牙语老赵”点名了，高晓松随后也在7月21日做出了回应。
对“葡萄牙语老赵”的几点数落，高晓松一一做出了解释，这里今日哥做几点归纳：
其一，高晓松表明自己不是热脸贴冷屁股，这个访谈节目是C罗的赞助商主动找到自己的，并不是自己去要来的。
其二，“葡萄牙语老赵”指责自己在访谈结束后，还拉着C罗问最后一个问题。
对此，高晓松表示：
这个采访是45分钟，本来从11点45分开始，结果C罗迟到了，人12点55分才出现，而所有人都饿着肚子在等他，因为大家理解他行程忙，所以无怨无悔。
节目录制也没有拖长，实际录到31分钟就被对方喊停了。
因此需要一个10秒的问题收尾，好保持节目完整性，而这也是媒体人的职业操守！
而C罗是答应的！
至于C罗或其团队有没有爆粗口，高晓松并没有正面回答。
只是搬出一批采访过的更牛逼的名人，比尔盖茨、克林顿、爱尔兰总统希金斯等，自信的说采访气氛很融洽，与过去没什么不同。
如果真有粗口，“只能理解为对方的问题”。
其三，“葡萄牙语老赵”指责高晓松问的“C罗退役后的打算”这个问题太突兀时，高晓松解释：
在采访前，高晓松已经整理了一份提问清单，而C罗的团队事先已经看过，而且也表示同意了。
录播时，C罗不想回答的问题，高晓松一个都没问。
至于说这个问题太突然、有不礼貌之嫌，高晓松则怼道：
关于退役后如何打算，C罗过去已被访问过无数次，他曾说退役后要“做电影做生意”。
其四，翻译在节目还没播出时，就泄露访谈内容的长舌行为，高晓松认为这是缺少职业操守。
出了这种泄露事故，会导致优酷延播节目。
而翻译臆想C罗是“颜控”，所以应该请美女主持来替代高晓松做访问。
对这种带个人成见的评鉴，高晓松也驳斥说这是对C罗本人的*辱侮**。
其五，高晓松总结说：
录节目时其实采访挺顺的，C罗很坦诚，人也幽默，是配合度很高的嘉宾。
而节目录制中有无伤大雅的小问题，都是正常的！
不少网友在看到高晓松的声明后，也表示支持，不能因为高晓松“脸比C罗大，就认为高是错误的一方”。
网友：“说对着你的脸一小时受不了，我最不能忍！多喜庆这大脸！”。
网友：“（换成美女主持人）不仅是对C罗的*辱侮**，也是对女性的*辱侮**。”
网友：“这翻译以后还有活吗？应该不会有什么人愿意请他了吧。”
而就在事情越闹越大之际，又有一位知情网友，站出来还原真相了……
04
疑似知情网友来还原真相了...
有一位叫“蒙托利沃”的网友，在豆瓣上再爆料，疑似身为工作人员，ta解释了自己眼里看到的真相。
据“蒙托利沃”说：
这次访谈是优酷临时加进来的，双方都不应该背黑锅，
只能说明是团队策划除了问题。
那么，真相来了：
其一，按C罗当天的工作流程，接下来他还将去奥体中心颁奖，并与小球员互动。
北京因为三伏天，酷热难忍，这些小球员撑不到45分钟（录影时间），有人还抽筋了。
听说此事的C罗方面，一来怕耽误后面的行程，二来也是担忧小球员的健康，所以想提早结束高晓松的访谈。
其二，接受高晓松采访前，C罗提议用母语葡萄牙语采访，毕竟他英语并没有那么流利；而高晓松这边可能也没有那么谂熟足球。
语言加上专业知识2个因素，导致俩人沟通出现无形的障碍，聊到后面变成了尬聊，这也是C罗想提早结束访谈的原因之一。
其三，对C罗可能在中国耍大牌的疑问，这位网友为他正名，说C罗真心喜欢中国，拿钱办事配合度很高。
C罗对于回到中国，表示“很激动”！不仅在自己的社交媒体上发布了不少中国行的照片。
还亲自掏腰包捐助了中国少年球场。
而为了此次中国行，C罗特意把日本行给取消了！
05
也许事情本身很小，却被媒体放大了...
对于网友“葡萄牙语老赵”的爆料，今日哥觉得，其实事情也许并没有那么复杂。
节目录制时，也许C罗和高晓松两个人都没觉得有多大的问题，也没有多大的不快。
而C罗与高晓松的反应，是现实生活中许多人的常态！
也许只是被有心人加以渲染、放大，
最后俩人反而被他人和舆论操纵了。
其实说到底，整起事件就是被一个不专业的翻译挑拨、放大了的矛盾事件。
而身为翻译，缺少最起码的职业操守，未经许可就散播谈话内容，其实已经犯了职业大忌。
更可怕的是，这名不嫌戏多的翻译还在里面加了自己不确定的主观猜测臆想，来引导舆论走向，这就更加让人无法苟同了。
而据悉，截止发稿前，眼见事情闹大了，翻译“葡萄牙语老赵”已经删除了自己的微博原贴。
今日哥也想说：
在信息大爆炸的今天，我们每天都被大量的信息影响着，这其中不乏有假消息，可能左右我们独立判断的能力。
而身在信息年代，我们不仅要谨慎辨别与印证，也要活得阳光坦然。
今日结语
C罗匆匆2天的中国行，
与高晓松的访谈录影，
却被翻译挑起了一场全国性的纠纷。
到底是C罗、高晓松各自的错？
还是翻译的不称职表现？
你怎么看？欢迎留言给今日哥。