朱生豪（1912—1944），民国时期著名翻译家。

《醒来觉得甚是爱你》是朱生豪写给宋清如的情书集，收录了一百多封情书。

据说朱生豪是一个少言寡语的安静的人，然而打开这本书，就像是走入了他的内心世界，那些他只给爱人宋清如的炽热情感和痴情言语，如今可以让我们每一个人有幸细细体会，感受其纯爱之美。

我待你好

朱生豪出生于浙江嘉兴，后就读于杭州之江大学，毕业后在上海书局工作，在他的书信中，有不少吴地方言。“我待你好”便是吴地方言中爱的一种表达方式，并不仅限于男女之间，但是在书里朱生豪反反复复对宋清如说这句“我待你好”，仿佛成了一句专用语，一种温情的男女之爱。

我待你好，你也不要不待我好。

一《你不懂写信的艺术》

爱人：

用了两天功夫给或友写了一封英文的情书，计长五六大页。告诉你，这是一件登天的工作。要是有人问起我来，“你善于踢足球呢，还是善于写情书？”我一定说，“比较说起来，我还是善于踢足球”。

………

祝你发福。你不要我来看你是不是？我待你好。

—《比较说起来，我还是比较善于踢足球》

“我待你好”，是朱生豪放在笔尖随时会给宋清如写下的一句话，前面在谈论着与爱情无关的事，结尾总是来一句“我待你好”，相比于“我爱你”，更像是一种掏心掏肺的爱。

灵魂之爱

你是个美丽而可爱的人，春天、夏天、秋天和冬天的精神合起来画成了你的身体和灵魂，你要我以怎样的方式歌颂你？

祝福！

朱朱 一日

我把我的灵魂封在这封信里，你去旅行的时候，请把它随身带在口袋里，挈带它同去玩玩，但不许把它失落在路上。

幸亏世上还有一个你。我弱得利害，你不要鄙夷我。

所有的祝福！

饿鬼 写于没有东西吃的夜间 廿六

朱生豪爱宋清如，爱她的灵魂，将自己的灵魂交付与她。

重要的事说三遍

有许多话，但是现在一时说不起来。等想想再说吧。

我欢喜你，我欢喜你，我欢喜你，而且我欢喜你。

朱儿 十二

—《我们局促在地上》

我欢喜你，我欢喜你，我欢喜你，而且我欢喜你。

原来重要的事说三遍的鼻祖在这里呀。这心里是得多喜欢啊，满满的欢喜。

相互的称谓

在书信的世界里，朱生豪给了宋清如各种各样的称呼，因着对她的喜爱，总是挖空心思变着花样喊她。他在信的开头对她的称谓有70多种。情人之间，称呼是表达爱意的很重要的一部分吧。

甜到腻死地喊她宝贝、我的小宝宝、宝宝、爱人；调皮地称呼她哥哥、弟弟、姐姐、妹妹，甚至婆婆，祖母大人，还有女皇陛下；也有一本正经的清如、宋，然而夹杂在一堆甜蜜俏皮的称呼中，一本正经的称呼也有了一种别样的美。

朱生豪自己的落款则是各种自嘲，甚至还有五线谱的，为的也是博心中的她一笑吧。

也会问她讨一个名字。

一切的祝福！

我欢喜你给我取一个名字，你曾许过我。

你的兄弟 廿一

—《用散文译全莎士比亚》

快两点钟了，不再写，我爱你。

你一定得给我取个名字，因为我不知道要在信尾写个什么好。

十月二日 夜

—《完整的莎译计划》

而宋清如对朱生豪的称呼一直是朱先生，为此，朱生豪经常提出抗议。

阿姊：

不许你再叫我朱先生，否则我要从字典上查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。

幸与不幸

朱生豪与宋清如是幸运的，在合适的时间相遇，虽然她曾有过父母定下的亲事，他在遇见她时有个长他6岁的女朋友，他们终是顺利相爱了。

相爱一年即分别，十年的异地恋是不幸也是幸运。不幸是思念的煎熬，幸运是十年聚少离多的日子见证了彼此忠贞的爱情，在此期间写下的书信成为最美的回忆，是苦亦幸福着的日子。

而婚后享受两年幸福生活，朱生豪离开人世是最大的不幸，命运何其残忍！

随手摘取的甜美段落

我很欢喜，“不记得凝望些什么，一天继续着一天”两句话，说得太寂寞了。但我知道我所凝望着的只是你。

我告诉你我爱宋清如，随你说我肉麻，说我无聊，说我臭，说我是猪猡驴子猢狲夜叉小鬼都不相干。

我上次得到你的信，一眼看见不许哭三字，眼泪就禁不住滚下来了，我多爱你！

我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法（这是一个很古怪的说法，不是？）。

直接说爱你，一遍一遍地说；说我待你好，反反复复地说；变着法子说爱你，撒着娇说爱你，多么真性情的爱！

不只是情书

这是我见过最好的一本情书集，然而又不只是情书，翻译家兼诗人的朱生豪将文字表述的如此清新耐读。

除了至真至性的爱，朱生豪对婚姻、爱情、人生、电影、时事、世俗的见解占了本书更大的篇幅，也非常值得一读。

非常好的一本书，推荐给大家。