古都篇
海内名都，齐国临淄。 依山傍水，高城深池。
康庄大道，十衢七市。 五方之民，聚居临淄。
车水马龙，车毂相击。 比肩继踵，攘攘熙熙。
张袂成荫，挥汗如雨。 斗鸡走犬，六博蹴鞠。
弹琴鼓瑟，击鼓吹竽。 人人富足，家家殷实。
志高而扬，春风得意。 繁华盛景，华夏第一。
注释：
古都篇
海内名都，齐国临淄。 依山傍水，高城深池。
【译文】齐国的首都临淄是当时天下名城。临淄城南面是山，东面和西面是河，四面有高大的城墙和护城河，可谓“四塞之固”。
【注释】临淄：初名为营丘。公元前859年，齐献公时以营丘临淄水而更名“临淄”。临淄为周代齐国都城800余年。是我国春秋战国时期中原地区人口最多、最繁华的经济文化中心。故有“海内名都”之称。依山傍水：临淄城南面是泰沂群山，东面傍淄河，西面傍渑水。故谓“依山傍水”。
康庄大道，十衢七市。 五方之民 ，聚居临淄。
【译文】临淄城内有宽阔平坦、四通八达的街道十条，有七个集市。天下的百姓都争先来临淄居住。
【译文】康庄：能通行五辆马车的道路为康道，能通行六辆马车的道路为庄道。衢：道路。七市：《管子》云：临淄“宫中七市。”五方：东、西、南、北、中，指天下各个地方。
车水马龙，车毂相击。 比肩继踵，攘攘熙熙。
【译文】临淄街道上马来车往，车毂相互撞击。熙熙攘攘的行人，人肩相互摩擦，后面的脚尖踩着前面的脚跟。
【注释】毂：车轮中心的圆木。它因为长出车身，车辆之间相隔近了就会相互撞击。踵：脚后跟。攘攘熙熙：人们来往络绎不绝，十分热闹拥挤。
张袂成荫，挥汗如雨。 斗鸡走犬，六博蹴鞠。
【译文】人们举起衣袖就能遮住太阳，同时挥把汗就如同下雨。这里有斗鸡赛狗的，赌博踢球的。
【注释】袂：衣袖。六博：一种赌胜负的游戏。《古博经》载，这种古代博戏六支筹码，十二个棋子，两人对下，每人掌握六个棋子，所以叫六博。蹴鞠：古代的一种踢球游戏。它是今天足球的起源。蹴，就是用足来踢。鞠，用皮子缝制，内充以毛的皮球。
弹琴鼓瑟，击鼓吹竽。 人人富足，家家殷实。
【译文】弹琴鼓瑟的，击鼓吹竽的……一派物丰人足，富庶殷实的景象。
【注释】芋：古代乐器，似笙且大，管数亦多。
志高而扬，春风得意。 繁华盛景，华夏第一。
【译文】人们志气高扬，洋洋得意。这里的繁华盛景，天下是没有能比得上的。
【注释】故都篇：依据《战国策》《史记》有关记载撰写。
