文|教育共识（原创文章，禁止搬运抄袭）
不只有考424分的绝望，还有翻译词汇时胡说八道的快乐。
这就是当代大学生的英语四六级的“翻译实况”，就连阅卷老师都说：这不会是大型“胡说八道”现场吧！
当代大学生“四六级”翻译题，阅卷老师：简直是大型胡说八道现场
“四六级”是当代大学生无法逃避的重要考试，有些学校规定拿不到英语四六级证书，那么毕业证也拿不到。
但每每英语四六级考试过后，都会诞生一些“气氛组”，四六级翻译题就是他们的“快乐源泉”，阅卷老师吐槽：同学们，你们到底还有多少惊喜，是为师不知道的！
就比如四六级中有一个词是“freshman”，大部分学生并不知道是什么意识，只能靠蒙，比较保守的同学翻译成了“渔民”“渔民伯伯”，也情有可原，毕竟fresh就有“新鲜、腌制”等意思，再结合想象力意会一下，翻译成“渔民”也能理解。
还有一些同学脑洞开得比较大，直接翻译成了“小鲜肉”，正确的意思是“大一新生”，但同学有理有据的说了，这不有异曲同工之妙，大一新生不都是小鲜肉吗！没错呀！
还有一题考的是“山的坡度”，“山”我们都知道怎么翻译，难点就在于“坡度”怎么解释，但是丝毫难不倒我们的“四六级气氛组”，将“山的坡度”翻译成了“mountain’s tanα”，好家伙，直接把英语翻译变成了数学解题，两门合并一门，实在是佩服。
还有一些词汇翻译，同学也能拿它做文章，比如“星星之火”，在中文里还有点文学韵味，翻译难度比较大，可同学直接翻译成了“bling bling fire”，要说翻译的完全没有关系吧，也确实是紧密联系的，但是外国人肯定看不懂。
“水利系统”翻译成了“water App”，这位同学，知道咱们国家的生活软件比较方便，但你也不能什么事都往App上想啊。
最具中国特色的翻译还有“武装”，同学们把它翻译成了“kong fu”，真是时时刻刻都在弘扬中国文化啊，但是同学你是不是忘了阅卷老师，大多数都不是外国人啊。
中文“四世同堂”，本来是其乐融融的感觉，有的同学翻译成了“family 4.0”，好家伙，这个翻译有一种又滑稽又严谨的感觉，还有的同学整了一个恐怖版，翻译成了“three dad no die”，有点恐怖片的感觉了。
还有一些欢乐版的翻译，“北京烤鸭”翻译成了“Beijing ga ga ga”，“红灯笼”翻译成了“Chinese LED”，就说这位同学，红灯笼即使不会翻译，都不配有个“Red”吗？那不如直接翻译成“Chinese bling bling in the ball”。
碰到“*藏西**”这种地名，如果不会确实也不太好编，但难不倒我们中国学生，翻译不来还有相关歌曲不是，翻译成了“Yalaso”，不仅能翻译，还能唱出来呀！
“茅台酒”作为中国酒类的代表，学生也依旧不会，翻译成了“Maotai C2H5OH”，连化学都用上了！这英语四六级不考也罢。
成语“怦然心动”，多么美好的感觉，学生翻译成了“Make my heart peng peng peng”，真是一言难尽，同样没逃出魔掌的成语还有“一言既出，驷马难追”，同学翻译成了“One word go ,jia jia jia”，不得不说，真的很形象。
不只是单词，还有句子也被当代大学生一网打尽，“滴水之恩，涌泉相报”，学生翻译成了“You dida dida me,I hula hula you”，同学你再这么翻译，相不相信你的成绩发下来，你就是眼泪“pula pula”的流。
本着宁愿瞎写，也不空着的原则，导致以上的翻译，都有些“搞笑”，但是恐怖的是，这都是四六级的真题，也是同学们作答的真实答案。
同学，看到这里，如果你也是这么作答的，不如现在把英语收音耳机里的电池拿下来，明年接着用吧！
PS：文中图片来自网络，侵删。