Hello，大家好，我是卡尔。香港、台湾作为中国领土不可分割的一部分，始终传承着中华民族不可磨灭的文化印记——汉字，由于历史原因和就近语种的影响，港台汉语在发展和使用中逐渐产生明显的地方特色，这一特色折射在动漫翻译中表现得尤为突出，同片不同名的情况时有发生。不同的港台翻译会让人产生不甚适应，甚至会有low穿地球的感觉，其实这种"水土不服"只是港台汉语我们固有的习惯冲刷而已，谁让我们都有先入为主的习性呢。
1. つばさ（大空翼）——《足球小将》
大空翼
大陆：大空翼
港译：戴志伟
台译：方育翔
つばさ意为翅膀、翼。罗马音读音tsubasa（同拼音：翅巴撒）。港译戴志伟有粤语翻译的成分在其中，而早期台湾进口漫画有要求日文名汉化的习惯,所以都把原名译成极有中国乡土特色的方育翔。据传国内也有方育翔版本漫画的存在，为由中国藏学出版社出版，全国新华书店经销发行的漫画《足球小将翼》。
2. Optimus Prime（擎天柱）——《变形金刚》
擎天柱
大陆：擎天柱
港译：柯博文
台译：无敌铁牛
港译“柯博文”是源自于 “Optimus Prime”的缩写“Op·Prime”，大陆使用的“擎天柱”是由香港孩之宝所指定的中国译名。至于台译，台湾最早播出Ｇ１卡通动画时，擎天柱的名字是“无敌铁牛”或简称“铁牛”（对应Optimus），网友大呼伤不起，“真怕哪天威震天对擎天柱说一句‘铁牛！休得放肆！”
3. 《GUNDAM》（高达）
高达
大陆：敢达
港译：高达
台译：钢弹
同为GUNDAM的音译，但重要事情说三遍：因为版权问题，国内正品的叫法是敢达！是敢达！是敢达！我感觉自己都快水土不服了。
4. ONEPIECE（海贼王）
海贼王
国内：航海王
港译：ONPIECE
台译：航海王
ONPIECE是海伟大航路（Grand Line）中的终极目的，也是海贼王哥尔·罗杰留下的巨大宝藏。香港直接引用原名，国内叫法借鉴了台译，虽然感觉跑偏了，但海贼这个词不管从哪个角度来说都比较敏感的。
5. ブリーチ《死神》
死神/BLEACH
大陆：境·界
香港：飘灵
台湾：死神
默认使用台译+1。ブリーチ是BLEACH的片假名，BLEACH中文是"漂白，漂白剂，使...变白"。结合故事BLEACH指"漂白灵魂"即"净化灵魂"。台湾直接拿职业做翻译，香港好歹照顾了一下标题，算是意译，大陆的这个直接就是不明所以了啊
6.最后来个狠：《I Spit On your grave》
我唾弃
这不是动漫，但它是大名鼎鼎的"十*禁大**片"之一。有点狠的是与大陆直译《我唾弃你的坟墓》相反。脑洞无极限的香港同胞充分发扬了他们出神入化谐音运用！直开超MAX大招！！译为：《屌你老墓》…呃…小编只能说这个时候他们不是一个人在战斗…讲粤语的朋友感受下
了解更多有趣动漫信息，欢迎关注"漫画不怕你知道"。还有什么神奇的港台翻译想分享给大家的请多多在下方留言，不吝赐教，小编感激不尽。have a good day！