2022年10月12日，国际空间站经过华北与渤海上空时，Crew-4任务组乘员、ESA宇航员Samantha Cristoforetti引用了东晋著名书法家王羲之《兰亭集序》中的“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”，发文感怀，歌以咏志。
她同时还刊发了英文版本：Looking up，I see the immensity of the cosmos；bowing my head，I look at the multitude of the world.The gaze flies，the heart expands，the joy of the senses can reach its peak，& indeed，this is true happiness。翻译是非常精准的。
Samantha在1977年生于米兰，是意大利空军首批女中尉之一。2009年，32岁时成为欧空局（ESA）第3位女性宇航员，也是意大利首位女性宇航员。2022年9月29日凌晨3点34分，她接力成为国际空间站史上首位女性指挥官。
她曾留学德、法、俄等国高等学府，获工程硕士、航空科学硕士等学位。在母语之外，德语、英语、法语流畅，俄语能力也不错，甚至能应用部分中文。
2017年8月，她曾参加ESA与我国合作的、在山东烟台附近黄海海域进行的宇航员海上生存演习。业余时间，Samantha喜欢徒步旅行、潜水、登山、洞穴探险、游泳、跑步、滑雪、骑车、力量训练、瑜珈、学习外语、阅读、摄影、舞蹈。她喜欢各国古典诗歌，包括我国古典诗词。还喜欢《星际迷航》等科幻作品，2022年，上海译文出版了她的《成为一颗星：宇航学员日记》，书中分享了从被选拔为宇航员到驻守太空200天的经历，兼具科学和人文色彩。
《兰亭集序》回荡在地球轨道上，既是科学与技术的华丽展现，也是中国文化走向世界的一次成功。而担负起科学与艺术、现代与古典、国际化与民族性等多维度沟通融汇桥梁的Samantha，绝对是人类级精英。从其人生经历和所取得的成就来看，无论是身体素质、智商情商，还是才情、意志、思维的广度、深度、速度，更有文理兼修、兴趣广泛、精力充沛，都比万中挑一还优秀。
由此想到两个话题。
其一，Samantha的成功告诉很多父母：只要自己孩子的智商中上，就不要局限自己和孩子的能力与想象力，不要过早陷入“找份工作、有份收入”的焦虑中。学习之目的，是使孩子成为有能力、有特长、头脑聪慧、身体健康的完整、立体、快乐的人，尽可能争取优秀，比“找份工作、有份收入”更重要。
譬如Samantha，今年已45岁，其人生轨迹仍在向上。NASA与ESA宇航员（以资历、等级、专业、职位不同）在地球上薪资每月6.6万-15.5万美元之间 ，而在太空工作时，其收入可达17万美元/月，此外其工龄津贴、政府奖励、飞行补助等相当于薪资的40%-140%。只要足够优秀，会缺钱么？而像Samantha这样多才多艺、能力出众者，随着年龄增长，从宇航员、飞行员岗位退居二线，担任管理岗位，或退休后当作家、UP主……会缺工作么？
其二，天资不那么出众者，怎样尽可能见多识广，具备很好的品位？Samantha比万中挑一还要优秀，而大多数人没那么优越的天赋与机会，毕竟欧洲7亿多人，能达到她那级别的并不多。但即便是普通人，也有变得更优秀些的愿望和权利。
这就是翻译工作的重要意义了，其能促进不同文化、各个学科之间相互交流、互通有无，使人们开阔视野、启迪思维、迸发灵感。由于中文是高语境的语言文字，而中国古典文学更是高语境中的玄妙深邃积淀，现代人理解起来较为困难。而向普遍低语境的印欧语系传播，困难更大，指望全球几十亿人都拥有Samantha式的语言天赋、甚至能读懂《兰亭集序》不太现实。如上文所示：王羲之的文章翻译成英语后，才能为广大不懂中文的世界民众所接触到，感受其美好与深邃。优秀的翻译工作是我们了解丰富多彩的世界文明，以及中华文化与艺术走向世界的重要环节。
百多年来的现代化进程，使我们较好地掌握了低语境的西方语言所表现的科学、技术，促进了中国的现代化转型与发展。而发展到较高层级后，沟通与交流必然要从国际贸易的实物交易，向文化、艺术、思想、理念的交流进一步迈进。
Samantha在地球轨道上的国际空间站“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”，是抒发人类共通的对于存在的体验、感悟、思辨、遐想之情怀，是宇宙与文明的奏鸣曲。我们希望，全世界有更多人变得更优秀，能产生更多更优秀的通译产品与服务，更多人能分享由更优秀的通译产品与服务所提供的文化交流、艺术享受，使更多人体验到“所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”的境界。
• （本文仅为作者个人观点，不代表本报立场）
美逸君