原创声明：本翻译由沪江韩语原创
未经授权禁止转载
"'천공의 성' 못 보다니…" 'SKY캐슬' 결방 中도 주목
“不能看《天空之城》…….” 《天空之城》停播，中国观众也非常关注这部剧。
'천공의 성'(天空之城), 중국인들이 'SKY 캐슬'을 부르는 제목이다. 중국에서 정식 방영이 되지 않고 있지만 반응이 심상치 않다.
“SKY 캐슬“被中国人称为《天空之城》，虽然在中国没有正式播出，但大家的反应都很热烈。
23일 중국 시나연예는 종영을 앞둔 JTBC 'SKY 캐슬'이 아시안컵 한국 대 카타르 경기로 결방한다고 한국 매체 보도를 인용해 전했다. 매체는 'SKY 캐슬'이 25일 19회, 26일 20회를 방영할 예정이었으나 25일 오후 9시 45분 시작하는 축구 중계로 19회가 26일로 미뤄져 결말을 한 주 늦게 보게 됐다고 한국 보도 내용을 상세히 전했다.
23日中国新浪娱乐上，韩国媒体宣传，即将结局的JTBC电视剧《天空之城》因为亚洲杯韩国语卡塔尔比赛而停播。媒体表示，《天空之城》原先预计在25日播出第19集，26日播出第20集，但因为25日晚上9点45分足球比赛开始，所以第19集将推迟到26日播出，最后一集播出时间将推迟一周。
'SKY 캐슬'에 대한 중국 현지 반응을 엿볼 수 있는 건 댓글과 SNS다. 'SKY 캐슬' 결방 기사에는 수백 개의 아쉬움의 목소리가 댓글로 올라왔다. "안 돼! 왜 스포츠 채널에서 안 하고" "한 주 더 감옥에 있을 우주" "김혜나 도대체 누가 죽인 건데" "당겨서 방송하면 안 되나" "결방이라니 슬프다" 등 반응이 뜨겁다.
我们可以通过《天空之城》相关的中国网友评论和SNS知道这部电视剧在中国的受欢迎程度。《天空之城》停播消息一传出，就有众多的人评论表示感到可惜。“不行！为什么比赛不在体育频道播出啊”“还要在忍受多一周无聊的日子”“ 金慧娜到底是谁杀的”“就不能提前播出吗”“停播让人很伤心啊”等反应热烈。
중국 최대 SNS 웨이보에서는 'SKY 캐슬'의 중국 제목 '천공지성' 키워드 클릭 수가 4억 1천만에 달한다. 관련 게시물도 연일 쏟아지고 있다. 'SKY 캐슬 아시안컵으로 결방' 해시태그 키워드도 순식간에 1천만 클릭을 돌파하기도. 한국을 넘어 중국에서도 주목받고 있는 'SKY 캐슬'의 인기를 실감할 수 있는 부분이다.
在中国最大SNS微博上，”SKY캐슬“的中国题目《天空之城》关键词搜索量达到了4亿一千万次。相关帖子也接连出现。《天空之城》亚洲杯停播"的关键词也瞬间突破了1千万点击。不仅在韩国，在中国《天空之城》也备受瞩目，人气非常高。
한편 'SKY 캐슬' 19회는 26일 오후 11시 JTBC에서 정상 방영된다.
另外，《天空之城》第19集将在26人晚上11点于JTBC播出。
往期精彩内容回顾