艾克拜尔米吉提简介 (艾克拜尔·米吉提翻译风格)

史超——笔上忆峥嵘

(哈萨克族)艾克拜尔·米吉提

艾克拜尔·米吉提翻译风格,艾克拜尔米吉提简介

*安门天**/艾克拜尔·米吉提 摄

在他到了延安第三天,有人问他,你见到毛主席没?他说,没见过啊?上哪儿去见?那时,史超还不满18岁。说实在的,他和11位同道,走了720里,从西安走到延安。

当时,延安叫肤施,是个很小的地方。夸大点说,站在城中间一喊,四下都能听见。延安三面有城门:东、南、北各一,西边是一座山,没有城门。年轻的史超是1937年7月1日从北京回到老家徐州的,没想到过几天就发生了“七七事变”。于是,他放弃北京的学业奔赴西安,在安吴堡青训班接受培训,被派到河南周家口,准备打游击。那地方有地下*党**,他们在那里搞了几个月发动群众,组织学生,也把一些学生输送到延安。1938年8月,地下*党**将史超也派往延安抗大学习。到了延安,抗大的人给他们安排了住处,其实是在老百姓平房里,地上铺着草,屋子很湿,大家都睡在草上面。他因为进来的晚,没有铺位了,都睡得满满的。他索性就睡在一张八仙桌上。他的个儿很高,只好蜷缩在八仙桌上。已经窝了三天了,他觉得也该出去走走,见见毛主席。

他们说你向北边走,北城靠东的地方有个小教堂,去那里就能看到毛主席了。他记得那天街上人很少,来到小教堂附近,远远地就看到毛主席。只有一名警卫员大概站在20几米远处,背着一个没出套的盒子枪。来之前那些人告诉他可以找毛主席签字,于是他就用他那个青训班纪念册,走过去请毛主席签字。毛主席十分平易近人,拿出自来水笔,给他写下了一句——学习,学习,再学习。那是非常珍贵的。他一直珍藏在身边。那时候官民关系非常密切,领袖就在人民当中——在延安见毛主席是很容易的,你只要往城里走,就能看到他。史超不止见过十几次。后来,他被分配在总政,给组织部副部长*耀邦胡**当秘书。到了1939年9月,当时的总政组织部长方强在前线,要求派人支援前线工作。他也被列入第二批赶赴前线的人员中。

一起准备上前线的几位合计了一下,说大家一起出钱做一顿面吃吧,算是纪念他们离开延安。于是他们一人凑了一毛钱,大家分工,有的买面,有的去打酱油醋。当时他正在和面,日本轰炸机来了,他和一个一起和面的人冲出去趴在菜园地里躲避轰炸,那些碎弹片就落在他们附近。遭轰炸最严重的就是西边。飞机飞走后,他们俩就一起往西边走,看到一个防空洞,一个*弹炸**下来,躲进防空洞的人全被堵死在里面。有一个人立在防空洞外,全身的血肉炸飞了,只剩下一副骨头架子,白森森的,还立在那里。

他们俩到处找人,因为那时候又没什么医院,又找不到人。后来好不容易找到一个人,让他赶快去找人来帮助救治伤员。他们回到住处,刚才去打酱油醋的人都不在了,他们以为都牺牲了。结果过了好久,他们安然回来了,还带着一盆酱油。他们当时躲进鼓楼下面的防空洞,鼓楼旁有个酱园子,一个*弹炸**炸到酱园子里把防空洞也炸了个洞,酱油顺着那个洞流下来,他们正好接了一盆。

他们和好的面被那些*弹炸**灰染成了灰色,但那天他们还是做了一顿面条吃。后来,他们把附近的*弹炸**片捡起来送到收废铁站,那些*弹炸**片断裂处十分锋利。他们一共卖了三毛钱,就算补贴这顿饭钱了。

第二天他们出发了。

晚上在米脂宿营。那时也没有包,连刷牙的工具也没有,有个杯子漱漱口已经很不错了,他把纪念册和馒头一起包在一个布袋子里,放到炕头上。早上醒来一看,他的布袋子被狗叼走了,里面还包着毛主席签过字的那个纪念册。他向同行的人说起此事,大家都说太遗憾了。

史超在抗战期间一直辗转于晋察冀前线,并在军政学院、延安大学、鲁艺学习。1945年开始写作。当时他是文工团副团长,1946年成为团长。整个解放战争期间,他一直跟着总部。就是原来的晋冀鲁豫军区,后来的刘邓大军,之后成为人民解放军第二*战野**军。他担任宣传科长。

到了过长江的时候,有一天小平同志让警卫员把史超叫去,小平同志说;部队都快打过长江去了,连个过江的歌都听不见,你这个宣传科长怎么当的!史超自知失职,连连检讨,并保证两天之内让部队唱起来。

小平同志说,三天、四天也可以嘛!要写得好,唱起来雄壮有力。说着,从抽屉里拿出一个苹果递给史超,让他吃。史超推让不敢接。自从1938年参军到延安后,别说没吃过苹果了,就是见也没有见过。他想邓政委能吃到苹果的机会也并不多。

拿去!小平同志简单地命令。但是史超没接苹果跑走了。

在战争年月,史超写东西时的习惯是找一个马圈,躲在里面,清静无人打搅,特别是冬天,马粪散发出的热气烘着手不至于握不住笔。他在一盏小清油灯下开始写歌词。枪林弹雨中走过来的人,思绪来得分外的快,不到半夜歌词就写出来了。歌词简洁明快,饱含激情,他自己颇为满意。马上跑回屋里,把睡得正甜的吴毅从床上拽了起来。吴毅作曲在第二*战野**军是有名的。史超叫他立即谱出曲子。吴毅的习惯也是进马圈作曲。

天刚放亮,手风琴声从马圈里传出——吴毅已谱成曲子,正在自拉自唱。史超赶来一听,节奏明快有力,不由拍起手来,兴奋地说,题目就叫《打过长江去,解放全中国》!怎么样?吴毅欣然应允。

这首歌一夜谱写完成,史超心情说不出的舒畅。他立即起草教唱通知,马上将新歌油印发至部队,并交由就近的警卫连率先唱起来。

这时警卫员来了,说邓政委找他。史超提前完成了任务,自然脚步迈得轻盈。进了屋,小平同志正在批阅文件,他撂下笔抬眼看着史超,有几秒钟没说话。警卫连唱的是什么歌子? 小平同志问。是渡江的歌曲。《打过长江去,解放全中国》!史超特别提高嗓门报了歌曲名。打过长江去!小平同志不屑地说,简直是老和尚念经,嗡嗡嗡,无精打采!

史超惊楞了,歌曲节奏很强烈,怎么嗡嗡嗡呢?!应该谱成什么味道,才符合邓政委要求的标准?史超硬着头皮说,已经发下去了。

发下去也收回来!小平同志说。

史超赶紧通知部队,《打过长江去,解放全中国》停唱。可他心不甘,赶去警卫连亲自听了一下。可不是嘛,邓政委说是老和尚念经,一点不错,太形象了。原来那时指战员文化程度都不高,大都不会唱,唱得可不就像老和尚念经。于是他让吴毅去警卫连教唱《打过长江去,解放全中国》。吴毅一教,大家都会唱了。

第二天,警卫员又来找史超,让他马上跟他去。警卫连唱的歌子,你听了没有?小平同志一见就问他。史超说:听了。怎么样?史超不好明确表态,只能含糊地说:可以。

很好!小平同志断然说,有气势,表现出了部队的战斗意志,很浓,很强!赶快发下去,唱起来!

史超只好如实作了汇报:这还是原来的那个歌词那个曲子。

小平同志从抽屉里拿出苹果,拿刀一分为二,他自己吃一半,给史超吃一半。

这首歌一直唱响到今天。史超后来创作了很多脍炙人口的作品,有电影文学剧本《秘密图纸》、《五更寒》、《大决战》、《大进军——扬子江大战》、话剧《东进,东进》、电视剧《强盗的女儿》等几十部。1949年至1989年,史超在第二*战野**军政治部创作组、总政创作室、八一电影制片厂从事专业创作,也曾短期担任过文工团政委、编辑部主任。1989年离休,入住总政莲花池干休所。如今,93岁高龄的他依然笔耕不辍,正在创作新的电影文学剧本和他的第一部长篇小说,令人感佩,更令读者充满期待。

《人民日报》2014/7/3/ 24版

按原题发表《海外文摘》2014/8期

《史超和他的“三部曲”》 《作家文摘》2014/8/19/8版

收入蒋建伟主编《中国最美的散文》第1卷,中国书籍出版社,2016年1月第1版

按原题发表《散文选刊》(下半月·原创版)2016/1期

艾克拜尔·米吉提翻译风格,艾克拜尔米吉提简介

*安门天**侧影/艾克拜尔·米吉提 摄

艾克拜尔·米吉提翻译风格,艾克拜尔米吉提简介

鲜花与绿丛/艾克拜尔·米吉提 摄