Pulling gently on the leash, WALL · E went for a walk with his two companions. Then WALL · E took EVE for a boat ride on a lake of steaming sludge. Using an old street sign as an oar, he rowed her to a particularly scenic scrapyard. He set her on the hood of a junked car to watch the sunset through the polluted air.
瓦力轻轻拉着彩灯链条，带着他的两个伙伴去散步。然后瓦力带着伊芙泛舟湖上，雾蒙蒙的湖中满是泥浆。他拿一个旧路标当桨，划船带她去一个风景特别优美的废料场。他将她安置在一辆废弃轿车的引擎盖上，透过被污染的空气看日落。
leash
英 [liːʃ] 美 [liːʃ]
n. 拴狗链，皮带；猎鹰腿带；（喻）约束，限制；<罕>（狩猎）三只一组
v. 拴住，牵住（狗）；（喻）约束
A dog's leash is a long thin piece of leather or a chain, which you attach to the dog's collar so that you can keep the dog under control. (牵狗的) 皮带或链条
One Sunday he began trying to teach the two puppies to walk on a leash.
一个星期天，他开始试着教两只幼犬栓着皮带走路。
sludge
英 [slʌdʒ] 美 [slʌdʒ]
n. 烂泥；泥泞；泥状雪；沉淀物；（海上）小浮冰Sludge is thick mud, sewage, or industrial waste. 淤泥; 污水; 工业废料
More than a million gallons of sludge has seeped into the water.
超过一百万加仑的工业废料已渗进水中。
At least, until the snow hardened into ice, the whiteness turned to sludge, and everyone started to moan again.
至少，在积雪硬化成冰，白雪转成污泥之前，人们又开始抱怨。
oar
英 [ɔː(r)] 美 [ɔːr]
n. 橹，桨；桨手
v. <美>划桨，做划桨动作
Oars are long poles with a wide, flat blade at one end which are used for rowing a boat. 桨
Each person has one oar which goes on one side.
每个人都有一只桨，放在一边。
scrapyard
英 [ˈskræpjɑːd] 美 [ˈskræpjɑːrd]
n. 废品堆放场
A scrapyard is a place where old machines such as cars or ships are destroyed and where useful parts are saved. 废品堆放场
A few years ago, that Tangshan street boasted not much more than a scrapyard for old machines.
几年前，唐山的那条街道不过就是废旧机器的垃圾场。
polluted
英 [pəˈluːtɪd] 美 [pəˈluːtɪd]
adj. 受污染的；被玷污的
v. 污染（pollute 的过去式和过去分词）
The police have warned the city's inhabitants not to bathe in the polluted river.
警方已经警告本市居民不要在那条被污染的河里游泳。