自传《杰拉德—我的故事》翻译连载198
两分钟后我们就在场面上取得了突破，斯特林和兰伯特在前场助攻库蒂尼奥取得了我们的第一个进球。而在下半场伊始，我们本有可以由斯特林把握住机会夸大领先优势，但对手们将发挥神勇，连续扑出了斯特林、我还有斯特特尔的射门。那天对手阵中的勒鲁瓦·费尔发挥相当出色，他在中路接队友巴顿开出的角球一记凌空勾射扳平了比分。此时距离比赛结束只剩下17分钟了。
过了一会，当亨德森开角球的时候，斯科特尔在对方禁区被放到了，点球。
在走向点球点的时候，面对整个Kop看台，我心中只有一丝担忧——我要如何在面对格林的时候打进点球。我不是很喜欢朝那些非常了解我的守门员踢点球——而在多年的英格兰国家队生涯中，我曾和格林练过数以百计的点球，他实在是太了解我了。我觉得踢点球最关键的就是心无杂念、坚定信念。但当格林在门线上左右摇摆的时候，我违背了自己的黄金守则。我思绪复杂了起来，他知道我喜欢把球往左边踢，所以我开始直视格林的双眼，想要欺骗他我会把球踢向右边，然后反其道而行之。可事实上格林根本不吃这一套。
我将球踢向了左侧，格林侧身飞扑将球完美挡出，我们的点球变成了一个角球。这是一个质量很不好的角球，哪怕抛开角度的因素——我射门的那个高度正是守门员做扑救动作最舒服的那个高度。我非常的懊恼，我闭上了眼睛、仰天长叹——好吧，我要冷静一下，看看我们还有多长时间？
我抬头看了看计时板。我还有12分钟的时间来弥补自己犯下的错误。我暗自对自己说：加油，一定要拿下这一切！我不能让自己被负面情绪包围，我要穷则思变，我要努力去改变这一切。
当内达姆·奥诺哈领到第二黄牌被罚下场的时候，场上的局势出现了一丝转机。在面对只剩10人的QPR时，我们在场面上取得了压倒性的优势。小魔术师库蒂尼奥的射门被理查德·邓恩清出底线——角球。距离比赛结束还有4分钟，库蒂尼奥来发这个角球。
我蹦起了自己全部的神经，埋伏在他们的禁区中。身体强壮的鲍比.萨莫拉在想他的队友们十一盯防我，但我已经打算好要摆脱他去近点抢点。有那么一瞬间我还记得我是个后腰——如果这个球被费尔拿到并且发起反击，我们可能会输掉这场比赛。
后撤防反击还是压上进攻？我选择压上！
库蒂尼奥的角球轨迹十分完美，正好落在威胁区域。我按照自己的打算完美的控制好了步伐，摆脱萨莫拉之后想要赶在巴顿之前抢下球权。在QPR两名球员的挤压下，我强行起跳，高高跃起——虽然可能会和其他人产生较大幅度的头部碰撞，但我更本不在乎：球一定是我的。我完美地顶到了球——格林毫无还手之力。2-1，来自杰拉德的绝杀！
我心里很清楚，这也许是最后一次我张开双臂，在Kop看台前恣意奔跑狂吼着庆祝进球了。这是我最后一次让自己沉浸在无尽的喜悦中，陷入整个安菲尔德狂欢了——在经历了踩踏、半决赛被淘汰、8分钟前罚丢点球着一切之后——这世界上已经再没有什么比在Kop看台前打进绝杀进球更加幸福的事情了。
我很讨厌那些假装为了新合同高薪水而在进球之后亲吻队徽假装像俱乐部表忠心的球员——哪怕过一段时间他们的经纪人就会把他们送到其他地方去赚钱。但这一次，当我经历了这17年在利物浦的一切欢笑与悲伤，没有什么比亲吻利物浦队徽更能表达我内心炽热的情感了。我来到角旗杆，高高举起胸前的利物浦鸟，深情地吻了上去。
我停止了奔跑，所有的队友都跑了过来，和往常一样高兴地压在我的身上。我身上压了一众队友，但我根本没有感到有丝毫的压力——反而是感觉有些如释重负一般。随后，我面向Kop看台的红色海洋，再一次与这里的血色怒涛融于一体，陷入狂欢。
在最后一分钟，罗杰斯做出了一个非常感人的举动，他示意换下我，让全场的球迷们有机会正式向我做一个完美的告别。我向场边走去，耳畔响起了熟悉的歌声：
“史蒂芬,杰拉德，杰拉德！他送出了一记40码精准长传！他壮硕并且贼他妈厉害！史蒂芬.杰拉德，杰拉德！……”
我停下脚步，将队长袖标郑重地缠到亨德森的臂膀上，缓慢地环顾安菲尔德四座看台上的可爱的球迷们，向他们鼓掌示意，真的，很感谢你们。
一个小时后，BBC王牌节目焦点战役向我做了一个简单的采访：
“这是不是你打进的最漂亮的头球？”
我差点笑出声来，但还是要注意形象保持微笑哦：“欧冠决赛那个头球显然更棒，不是吗？”
采访的那位似乎意识到了自己的疏忽，非常尴尬地解释：“不好意思，我欠考虑，把那球给忘了。”
“我没忘啊。”
作者： XHOWN杰拉德
转载自懂球帝，内容已得到作者授权使用