《如何成为一名成功的自由译者？》这本电子书我收藏很久了，上周我才读完引言部分，并且写了一篇读书笔记，同时我还做了一期读书视频。
上一期笔记和视频主要回答了四个问题：
1、科琳娜为何转行成为法语翻译？
2、如何判断自己是否做自由译者？
3、自由译者需要哪些能力？
4、入行第1年，她都做了什么？
本期，我们开始阅读 1.1 和 1.2 小节。
科琳娜在这两小节主要有提到以下几个问题：
1）什么情况下可以使用非母语译者？
2）如何才能拥有优秀的双语能力？3）如何判断自己的语言能力达到了做翻译的水平？
4）非语言专业的朋友可不可以做翻译？
5）除了语言相关能力，做翻译还需要什么能力？
1）什么情况下可以使用非母语译者？
译者至少要精通两种语言 - source (from) language 和 target (into) language，即源语和目标语。通常要求，目标语是译者的母语。
比如，你的母语是英语，你学习了葡萄牙语和西班牙语，那么你只能翻译葡英和西英稿件。
科琳娜提到，对于最常见的语言对，比如英法、英意、英德、英西等语言对，你可能没有机会从母语翻译到第二或第三外语。
但是，对于那些不太常见的语言对，咱们可以不遵守“母语译者”的规定。
比如，一份泰语文件需要翻译成英语，按惯例，应该找一个英语母语译者来处理这份文件。然而，实际操作时，找到一位以英语为第二外语的泰语母语人士更容易，这时候，稿件交给这位泰语译者翻译，然后再安排一位英语母语人士来校对稿件比较好。
这点跟中英语言对挺像的，毕竟我们从小就学二外英语，而老外这几年才开始学中文，加上中文又难学，所以，找我们来做中英更容易。
2）如何才能拥有优秀的双语能力呢？
由于精通至少两门语言是做翻译的最基本也很重要的要求，所以，如何才 能拥有优秀的双语能力呢？
在双语家庭或者国家长大；在学校学习第二、三外语，并且去国外生活几年；上语言课或者在国外工作几年获取双语能力；这几个方法都可行。
科琳娜提到，对于译者来说，在源语或目标语国家工作或生活多年，或者在目标语国家工作生活多年，然后去源语国家深造，非常重要。因为，做翻译不仅要求懂语言，还要懂相关国家的人文地理、风土人情
所以，如果你出国工作或者生活过好几年，或者深造，记得写在简历上哦。
很遗憾，并不是每个译者都有机会去国外工作或者生活几年。
不过，咱们下一代应该不会有这种遗憾了，毕竟小朋友从幼儿园就开始学英语，学校也有外教。此外，咱们也可以在网上看相关国家的电视电影文章等材料，了解他们的风土人情。
3）如何判断自己的语言能力达到了做翻译的水平？
科琳娜提到，最简单的方式是直接去找一些材料翻过来，比如法律文件、报纸文章、新闻等材料。比如，咱们可以找一些英文材料，翻译成中文。
这可帮我解决了难题了。因为，我总是遇到网友跟我说，Scar，你能不能给我一段文章试译哇？
因为翻译需要查证，所以，不要希望拿到材料，就可以一口气完全翻译出来。很多网友走到这一步就停止了，跟我抱怨，我看不懂哇，我压根翻不上来。我都会说，我一眼也是翻不出来的，咱们要去查字典、搜网页，要绞尽脑汁想合适的表达。
咱需要注意的是，你能否逐字逐句理解原文，或者大致理解原文？你能不能用目标语言传达出原文意思？
4）非语言专业的朋友可不可以做翻译？
科琳娜提到，深耕专业领域非常重要。越专业，稿件越多，赚得越多。尤其是那些之前从事了其他行业、后来转行做笔译的朋友，他们更加有优势。同样，专门去学习某个领域相关知识的译员，也会赚得更多。
所以，非语言专业但是双语能力不差的朋友，也是可以考虑做翻译的。
5）除了语言相关能力，做翻译还需要什么能力？
科琳娜提到，绝大多数译者都是自由译者，为多个客户服务。2005年，约 70% ATA 协会译者都是自由译者，因此他们需要自己去找客户，维护客户；自主工作，按时保质完成任务；
大多数自由译者可能会花 25-50%的时间去处理非翻译工作，因此业务管理能力与翻译相关能力同等重要。
这里我再补充一下，我们还需要会使用翻译辅助软件（比如塔多思）、查低错软件、甚至机翻软件哦。
分不清翻译辅助软件和机翻软件的朋友，记得去网上查一下哦。
今天咱就看到这里吧。关于译员的能力要求这个问题，目前的答案都大同小异，我也是这么认为的。希望接下来能读到一些新鲜的内容哦！
作者简介：
自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）
曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理
7年翻译500万字，擅长技术+法律合同类稿件
本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业
现在运营一个小的英语笔译付费资讯群