序 （注*因为此书出版于美国，因此这一段是小贝自己额外写了一遍序言）
世界上的其他地方，都说美国对足球不感兴趣。对此我并不认同，每一次我来访问，我看到孩子们在任何地方踢足球--公园里，学校里，夏令营里。当我打开电视机，我能看到电视频道里转播的英超，西甲，意甲甚至南美洲的联赛。我的老东家，曼彻斯特联队，曾经在2003年的夏季来踢巡回赛。无论是东海岸还是西海岸，体育场里永远挤爆了热情的球迷。
我当然知道，棒球，橄榄球，冰球，篮球在美国都已经有了足够的影响力。每一项体育都拥有他们自己的传统和历史，他们的超级明星，以及数以百万计的资深球迷。而我，有种深刻的体会，那就是属于足球的时刻正在到来。
美国足球队已经在2002年世界杯上向人们展示了他们的天赋。（注*美国在2002年世界杯历史性的第一次闯入8强）他们3-2战胜葡萄牙的比赛是整届大赛里最令人印象深刻的比赛之一。而美国女足，一直以来都是世界上最强的球队。我曾在Adidas举办的训练营中，对此深有体会。
就在上一个夏天，足球在美国掀起了巨大的风潮，也有着令人激动的发展前景。所以，你还认为美国人对足球不感兴趣吗？我想对其他的对手们说，你们要小心了。
我很有幸，在我孩童时期，能有机会经常来到美国。所以有足够多的时间，来让我认识和爱上这个国度。在这里，我留下了很多珍藏在我记忆中的剪影：比如，80年代时，我作为小球员来Texas交流学习；在90年代，我作为歌迷在台下看着我的未婚妻维多利亚与她的姐妹辣妹组合一起站上麦迪逊广场花园表演。
最近的一个夏天，我来到洛杉矶，出席MTV的颁奖晚会。我们全家都在这度过了梦幻般的假期，包括我的两个儿子，布鲁克林和罗密欧。
如果，让我选一方面希望从美式生活中带回到英国的话。我希望是国家的荣誉感：那种所有人在一面*旗国**下奋斗的荣誉感。这也许就是为什么那些骄傲的美国人对待体育明星的尊敬远超过欧洲的原因吧。
比如我心目中的英雄们，迈克尔乔丹，老虎伍兹，阿加西和魔术师约翰逊，他们之所以能获得更伟大的成就，离不开在背后支持他们的整个国家。
这些体育名宿——当然还有我没日没夜*放播**着他们音乐作品的歌手们，他们生活和成长在这片充满机遇的土地上，而美国梦也和我的人生信条一样：只要你努力工作，那人生中的收获将不可限量。我生来喜欢足球，这要感谢我的父母，队友和学校的老师与教练。在我人生已过的28年中，我经历了很多激动人心的时刻。
书名：双脚着地 <Both Feet On The Ground>，也就是为了诉说这些故事是如何发生的：为一家我从小就支持的俱乐部效力十年的时间；在全世界最顶级的比赛中，作为队长为国家荣誉而战；还有现在，在历史上最成功的足球俱乐部开启一段新的旅程。
除了我的职业生涯之外，我还想讲讲我的内心故事：一段最终让我走入婚姻殿堂的爱情，一个让David Beckham从此完整的家庭。
机遇；勤奋；对我妻子和家庭的爱。我希望我的这些故事大家能够喜欢，尽管它是一本典型英国佬写的书：）
大卫·贝克汉姆
于2003年8月
————————————————————————————————
原汁原味的球星传记，原创翻译，欢迎关注，转载请注明。