最近看到网上有很多焦虑情绪，尤其是很多年龄超过35岁的朋友遭遇了裁员或被嫌弃等职业危机。恰巧我也有那么一点感同身受，就写一下自己的经历，供朋友们参考。
我之前做企业培训，工资在我们十八线小县城算中等偏上，有五险一金。刚开始那几年公司效益不错，每月出差，每年还有年终奖，一派欣欣向荣。
大概是2017年，由于行业整体不景气，总公司业绩直线下滑，裁员波及到我们分公司，年初便有两个同事被裁掉。忽然有了危机感，并开始思考如果没有了这份工作，我还能做什么。刚开始我打算往人力资源方向转型，但是后来觉得不太适合，这个工作需要很强的人际交往能力和应变能力，不是我的强项。我喜欢安静，喜欢琢磨，爱做文字工作，而且做了那么多年培训，早已身心疲惫，想起办公室的格子间我就觉得恶心，对办公室工作深恶痛绝。我一直觉得找工作要扬长避短，从事能发挥自己优点的工作，这样才能长久。
有一天闲来无事，在网上乱看，不经意间刷到一则残疾人的励志故事。主人公叫什么我忘了，只记得那个姑娘好像从小有什么疾病，脖子都直不起来，只有小学还是初中文化，后来通过自学英语，翻译了好几本书。我眼前一亮，这不正是我喜欢的工作吗？安安静静地在家码字，靠自己的能力挣钱，没有复杂的人情世故，没有办公室明争暗斗，还不用看老板那张臭脸，多爽啊。我的大学专业是商务管理，有英语六级证书，算是有点基础，也许我也能做翻译。然后我就开始去智联招聘、前程无忧等网站看能不能找个翻译兼职工作。浏览了一圈发现基本要求是：英语专八或者有CATTI证书、会操作CAT工具、有工作经验。工作经验没办法，但是英语等级和CAT工具可以现学，不能考专八，但我能考CATTI。于是报名参加了当年6月的CATTI英语三级笔译考试。第一次备考没经验，综合过了，实务没过，原因是没好好看当年的政府工作报告。于是第二次备考时把政府工作报告手抄了一遍，熟悉了汉译英的句子结构，背了一些热词的英文表达，终于在当年12月二战通过了考试。拿到证书后，我又报了一家辅导班，学会了TRADOS, WORDFAST, MEMOQ等CAT工具操作。最重要的是，通过这次培训学习，开阔了视野，才知道翻译行业不仅仅是翻译书籍，原来有这么多翻译领域，市场上对优秀译员的需求量很大。
学会CAT工具操作，我又开始找翻译兼职。刚开始啥也不懂，就像个没头苍蝇一样到处乱撞。因为没有工作经验，发了几十封简历都石沉大海，很受打击，对自己产生怀疑。那段时间很焦虑，晚上都睡不好，眼看公司不行了，关门只是个时间问题，但是翻译这边迟迟没有进展，让人心力交瘁。有一天夜里醒来刷微博，看见一家淘宝店铺在招翻译：有CATTI证书，不要求工作经验，但是要认真负责。赶紧起床发了简历。隔天收到回复，要求试译。交了试译稿后大概一个星期收到回复：试译通过。当时感觉好开心。签约后在这家淘宝店铺陆陆续续做了近10万字的稿件，被表扬过，也被骂过。被骂了很难过，很沮丧，还会时不时怀疑自己，但是没有退路，只能咬紧牙关，总结经验教训，迎难而上。现在回头想想，这太正常了，不管什么行业，不管哪里，都对新人不友好，因为你什么都不懂，别人没有义务也不会手把手教你，要靠自己多摸索，谁都是这么过来的。所以，刚工作的朋友不要那么玻璃心，多总结，多观察，多向前辈学习，多提高自己。
也许做着做着水平提升了，也许做的字数多简历变漂亮了，总之，后来发简历收到的回复逐渐增多，陆续签了几家翻译公司，稿子多起来，进入良性循环。2019年，公司关门时，我已积累了近20万字工作经验，签了十几家翻译公司，无缝对接转行成为一名自由译员。目前收入比上班时还高那么一丢丢，但是还有上升空间。
看到网上有很多人转行去了更好的行业，拿到更好的报酬，非常羡慕。然而我自知只是一个普通人，没有好的学历，没有家世背景，只能靠自己努力，只能未雨绸缪，风和日丽时多给自己准备一条后路，不至于失业了没有收入来源或者无路可走。希望大家不要灰心，勇敢面对生活。