A vicious attack happened in Tangshan city,North China's Hebei province，at 2:10 am on Friday.
According to a widely shared video clip,a man touched the back of a young woman who was dining in a barbecue restaurant and then punched her in the face when she stood up and spoke to him.Even worse is the man and his fellows dragged the woman out of the restaurant and surrounded her,kicking her and beating her with beer bottles.
Most people and media have condemned attachers. However,some familiar "rational"voices have blamed the victims,asking why three young woman were dining in a barbecue restaurant after midnight,some even claimed that the woman who stood up to remonstrate with the man who touched her might have "irritated" him.
There are always some who try to pin the blame on victims when they are assaulted,those blaming the victims and picking "faults" with them are actually defending the attackers,and their"rational" words will only encourage more violence.
vicious:【'vɪʃəs】邪恶的/恶毒的/凶猛的
widely:【'waɪdli】广泛地/大量地/普遍地
dining:【'daɪnɪŋ】进餐
barbecue:【'bɑːbɪkju:】烧烤
punched:【pʌntʃt】用拳猛击
fellows:【'feləʊz】同伴/同伙
dragged:【d'rægd】牵引的/拖/拉
surrounded:【sə'raʊndɪd】被...环绕着的
kicking:【'kɪkɪŋ】踹/踢/蹬
beating:【'bi:tɪŋ】狠打/敲打/猛揍
condemned:【kən'demd】被责难的/受谴责的/被认为不当的
attacher:【ə'tækəz】攻击者/进攻者
rational:【'ræʃnəl】理性的/理智的
blamed:【'bleɪmd】指责/责怪/归咎于
victims:【'vɪktɪmz】牺牲者/受害者/牺牲品
claimed:【kleimd】声称/要求/需要
remonstrate:【'remənstreɪt】抗议
irritated:【'ɪrɪteɪtɪd】愤怒的/生气的
pin:【pɪn】固定/按住/钉住
assaulted:【ə'sɔ:ltid】袭击/*暴强**（assault的过去式）
defending:【di'fendɪŋ】辩护/保卫/防守
encourage:【ɪn'kʌrɪdʒ】鼓励/支持/促进
violence:【'vaɪələns】*力暴**/暴虐/歪曲（事实）
直译：
一件恶劣的袭击事件发生在中国北部河北省唐山市，在周五的凌晨2点10分。
据一段广泛流传的视频片段，一名男子抚摸了一名在烧烤店吃饭的女子背部，然后，当这名女子站起来并呵斥该名男子时，该男子用拳头猛击这名女子面部。更恶劣的是，该男子及其同伙将这名女子拖出烧烤店外，围殴她、踹她、踢她、用酒瓶子砸她。
很多网友及媒体纷纷谴责施暴者，然而，一些熟悉的“所谓理性地”的声音却将责任归咎于受害者，并发问为什么三个年轻女子要在半夜后去烧烤店吃饭，更有甚者说是这名女子站起来反抗的行为惹怒了摸她的男子。
当受害者受到袭击时，总有一些人会把责任推向受害者。那些责怪受害者并将错误施加给他们的人实际上是为施暴者辩护，而且，他们“所谓理性的”语言只会促进更多的*力暴**。
译文：
周五凌晨2点10分，中国北部河南省唐山市发生一起恶性袭击事件。
据一段被广泛转发的视频显示，一名男子摸了一名在烧烤店用餐的年轻女子后背，当她站起来和他讲理时，这名男子又朝她的脸打了一拳。更恶劣的是，这名男子和他的同伙把这名女子拖出餐厅，围着她，殴打她，用啤酒瓶砸她。
大多数网友和媒体都谴责了施暴者，然而，一些熟悉的“理性”声音指责受害者，询问为什么三名年轻女性午夜后还在一家烧烤店用餐。一些人甚至声称，是这名女子站起来反抗摸她的男子可能“激怒”了他。
当受害者受到攻击时，总有一些人试图把责任推到受害者身上，那些指责受害者和挑他们“错”的人实际上在为施暴者辩护，他们“理性”的话语只会鼓励更多的*力暴**。