今天，在翻阅护国法师JoKer的微博时看到教练吐槽自己记忆中的老游戏。小编突发奇想决定为大家带来一波童年的回忆。但是只是盘点盘点老游戏未免太过无聊，所以就加入了一点搞笑元素，来聊一聊老游戏中的奇葩翻译。
说道童年老游戏，不得不提Fc和GBA。遥想当年小编住在二姑家半夜起床闹着要八姐陪我玩“小霸王学习机之坦克大战”的时候，可能就已注定了和游戏的不解之缘。
贴上一张童年的回忆
不过可惜，坦克大战并没有什么可翻译的内容QAQ！所以我们接下来的聊一聊文字翻译量比较大的经典游戏《口袋妖怪》。
说起《口袋妖怪》，这可是个大系列了，由于各种翻译问题，还拥有《精灵宝可梦》、《宠物小精灵》、《神奇宝贝》等多种翻译。新一代作品AR游戏《宝可梦GO》今年更是曾经在世界范围内火了一把。
提起《口袋妖怪》的翻译，就不得不提现在仍然可以时常见到的神翻译：“效果拔群”。
“效果拔群”日文原文为“こうかばつぐん”，指“效果很好”。而这几个字的日本汉字即为“效果拔群”，当年的盗版奸商为了方便原样不动的将其放到了汉化版本中。由于中日文化同源，这几个字又十分的形象，“效果拔群”就被作为经典梗留了下来，现在已经收入不少输入法的成语词库了23333······
除此之外，还有我可怜的妙蛙花
上西天么······
随带一提，任天堂新推出的《宠物小精…》不，《口袋妖…》不，《神奇宝…》不，《精灵宝可梦》系列的最新正统续作《精灵宝可梦：太阳 / 月亮》中推出了一个全新系统，中文版译为“皇家对战”。
皇家·····
皇家对战的英文是 Battle Royal，是格斗或斗鸡比赛中的一个常用词汇，用来泛指三人以上的多人混战。其中的 Royal 并不代表皇室，而是意为“决出一个王者”。所以······
同样由于日本汉字干扰引起的《第三次超级机器人大战α》中的神翻译
“给我拿三张来”，日文原文为“三枚おろし”原指一种切鱼的手法，这里引申为大卸八块之意。虽然原因相同，但是“给我那三张来”和“效果拔群”的翻译效果可是差出了十万八千里。
对了，还有教练提到的《吞食天地》美版翻译
看不懂？没关系，剧情翻译大概是这样的：
一个叫三楼（Shang-Lo）的国家有个对百姓特别不友好的独裁者阿吉拉汗（Akkila-Orkhan，是说曹丞相）。他令这个三楼变成绝望的一层楼。在这时候一个伟岸的男子站出来了，他的名字叫关帝（Kuan-Ti，跟二爷木有关系，指的是…………刘备！）关帝派出他手下五个最强的天命勇士去对抗独裁者，拯救汉室。……不，是拯救三楼的正义之战开始了…
五个可选人物
二爷（portor）…portor是谁呢？
是钦察可汗，击破日耳曼联军，击破匈牙利王军，莫斯科屠城…就是portor（二爷要真打到欧洲去了…不仅黑社会，警察，理发师，开饭馆的，做生意的…估计现在砸麦当劳的都是举着二爷的雕像……）
三爷（kassar）哈萨尔（卡萨尔）…跟成吉思汗一辈的蒙古将领。（什么鬼）
四爷…赵云啦！（subutai）速不台…如果我按拼音这样拼是可以的话，那就是成吉思汗手下的一个将领。
老爷…黄忠（kadan）卡丹。黄将军又成成吉思汗的孙子了…卡丹在历史上攻陷了波兰，捷克和立陶宛。
最后是abaka…魏延。阿爸蛤…入侵叙利亚和埃及…伊斯兰的同学们很恨他。
最后再说一说比较近的有趣翻译：
马云我刺你姨妈
出自动画《刀剑神域》第二季op（看看小伙伴们的疯狂弹幕）
有基佬拉我裤链！
《守望先锋》中源氏开大招时的语音“有基佬拉我裤链！”日文原文为“竜神の剣を喰らえ”中文意思为“尝尝神龙之刃吧！”（想想半藏，让我先笑一会）
好了，本期就先到这里吧，最后为大家献上著名诗人殷夫翻译匈牙利诗人裴多菲的《自由与爱情》：“生命诚可贵,爱情价更高;若为自由故,两者皆可抛.。”希望我们的翻译可以越做越好，也可以早日达到“信雅达”的水平。