中国球迷都习惯把德约科维奇亲切地称为“小德”，可是，德约科维奇、“小德”这样的名字，真的适合Djokovic吗？
对于通过国外信号看网球的中国人而言，那些外国解说在说到Djokovic时，发音更接近于“焦科维奇”。也就是说，Djokovic真正的念法，那个“D”是不发音的。而中国人在翻译他的名字时，就按照习惯顺便把“D”的音也发出来了。以我的理解，中国人这样翻译Djokovic的名字，恐怕要追溯到法国足坛名宿德约卡夫。德约卡夫的名字是Djorkaeff、其名字的发音更接近于“焦卡耶夫”。因此，既然多年前的焦卡耶夫成了德约卡夫，那焦科维奇成为德约科维奇，也就有了“根儿”了。
套用一句俗话，“较真你就输了”，关于球员译名这事也是这样，既然大家都已经习惯这么叫，冷不丁地非要按照标准念法、非要给它弄到更妥帖了，反而显得矫情、显得没事找事。因此，以下的内容，不过是随便说说一些有关译名的笑话罢了。
在罗纳尔多刚出名的时候，海报还是很多球迷的最爱。因此，拥有一张罗纳尔多的海报，是很多球迷的“梦想”。但是问题来了，当时的很多罗纳尔多的海报上，竟然印着“朗拿度”这样的名字——“不幸”的是，我的第一张罗纳尔多的海报，上面也是“朗拿度”。在那个信息不算发达的年代，罗纳尔多为何变成“朗拿度”，着实让我费解，我当时想到的解释是，印海报的人什么都不懂，随便给人改名字。多年之后，我才搞明白原来“朗拿度”其实是港台对罗纳尔多名字的译法，借此笑话印海报的人，其实是我什么都不懂。
再后来，听到了一些国外的解说，我个人觉得“朗拿度”其实更接近于发音。同样印象深刻的还有贝克汉姆，港台将这个名字翻译成“碧咸”，虽然对于习惯贝克汉姆的球迷而言完全不习惯、完全不知所云，但你不得不承认，这样的念法的确更接近于发音。事实上，这也是大陆和港台在翻译人名上的差距，大陆很多时候会按照汉语拼音的习惯来翻译球员的名字，而港台大多数时候会更加严格地遵循发音习惯。
之前已经说过了，关于球员的名字译法，肯定是一个“公说公有理婆说婆有理”的事情，根本不能较真。因为一旦习惯一种译法，再用另外一个名字来取代它，就像是给人改名一样麻烦。因此，我个人觉得还是得遵循之前我说到的那个标准，就是不要太把这个当回事，只把这些当成一个看球之外的趣事即可。因此，德约科维奇当然可以继续叫“小德”——尽管焦科维奇很可能不知道你是在叫他，但毕竟见到焦科维奇的概率不大。再说个极端的例子，如果大陆真的把内马尔按照更贴切的念法翻成“尼玛”，恐怕更让人感到滑稽。
最后再说回另外一个趣事，前些年，来自瑞士的足球俱乐部、苏黎世草蜢队还算是欧冠常客，那个时候，国内曾经有人将其翻译成“苏黎世蝈蝈队”。好在这种译法并没有被大多数人所接受，如果“苏黎世蝈蝈队”被叫响，那大概也可以算是看球之余的一个笑话了。