圣经译释 (圣经直译和意译)

出埃及记第19章:耶和华显圣西奈山,摩西上前领十诫,英文版直译:

以色列人离开埃及后三个月,在刚满三个月的第一天,到了西奈

圣经中的埃及讲解,圣经直译和意译

。他们从利非订出发,进入了西奈荒漠,就在沙漠里一座山脚下扎营了。

然后摩西就跑到神那里去。神他老人家从山顶上呼唤他,说:“你去跟那些雅各布的后代们,还有以色列人这么说:你们已经看到我对埃及干了什么。看到我是怎么把你们用老鹰的翅膀载了出来。现在,如果你们完全服从我,并且遵守誓约,那么在所有的民族里,你会成为我的专宠。即便整个大地都是我的,对我来说,你们会成为祭司的国度(译注:奴隶社会里祭司就是不用干活的权贵的意思),神圣的民族。你就把这些话带给以色列人听吧。”

于是摩西就回去召集长老们,把神他老人家的话说了一遍。这些人都回复,“神说啥我们就干啥。”于是摩西就把这些回复又传达给神他老人家。

圣经中的埃及讲解,圣经直译和意译

神他老人家又说:“我会从厚厚的云里走向你,人们会听到我和你说话,然后就会信任你。”然后摩西就告诉神他老人家那些回复。

神他老人家又说,“回去叫那些人搞得严肃点,圣洁点。让他们把衣服洗洗。准备好,第三天就要开始搞事了。神会在众目睽睽之下,降临到西奈山上。你得在山脚下划个界限,叫那些人别过界,告诉他们:别离山太近,别碰到山脚。谁敢碰到山体,就得死。他们得扔石头扔死他,或者用箭射死他;谁也不准伸手救他们。无论是人还是动物,都得弄死。然后,要等到山羊角的号吹个长声,才能让他们碰到山体。”

摩西下山之后,就把人们弄得整整齐齐的,衣服也洗干净了。然后他告诉人们:“准备好了,第三天有事情要发生。这几天就别*爱做**了。”

第三天早上,电闪雷鸣。山上积满了乌云。然后一声巨响。扎营的人们都感到颤抖。然后摩西让人们出来看上帝。他们就站在山脚下等。西奈山上满是烟雾,因为神他老人家从火里降临了。那烟雾喷得,就跟火炉子里冒出来似的。整个山都在摇晃。然后轰鸣声越来越大,摩西开始说话,神他老人家就回答他。

神他老人家降临在西奈山上,叫摩西也到山顶上去。然后摩西就上去了。神他老人家跟他说:“叫下面那些人别挤过来看神,恐怕会造成踩踏,挤死很多人。即便是祭司们,硬要涌过来的,也得是先搞得整整齐齐的,否则别怪我出手不客气。”

摩西跟神他老人家说:“他们不会随便挤过来的,你警告过我们了:在山脚下画好界限,把他们和神山隔开。”

神他老人家回答:“下去,叫阿伦和你一起上来。但祭司和其他人不能硬挤上来,否则别怪我出手不客气。”

于是摩西就下去和人们说去了。

圣经中的埃及讲解,圣经直译和意译

评论:

这耶和华就是在搞一个大型魔术表演秀嘛。找了个比较高的山,等一天想下雨了(所谓的3天就是个泛指,也许确实能预测天气),就搞点烟火效果(说不定是山里有硫磺矿或者石油),在山上装神弄鬼。要么怎么死也不准人上去呢?还千叮咛万嘱咐说要在山下面划个安全区,不准越界,不准碰山体……这是怕露馅吧?要说危险吧,你老人家不是无所不能吗?怎么连信徒都保护不了?还有摩西不是老跑上跑下的吗?前面还说祭司穿整齐点可以靠近,后来连祭司穿戴整齐了都不准靠前了,这是得多心虚?动不动就威胁出手杀人,这有一点慈悲心吗?耶和华这老家伙还敢谈什么十诫……