[NBA on *NTT**] Andre Iguodala on Steph Curry: “Steph Curry has pretty much been the GM so I want to be on his good side when my contract’s up.”
安德烈-伊格达拉谈斯蒂芬-库里：“斯蒂芬-库里基本上就是球队的经理，所以等我合同到期了，我可一定要和他搞好关系。”
[–][GSW] Omri CasspiSteel_Conserative 807 指標 7小時前
LeGM
Wait.
勇士球迷：哈哈，勒布朗你当球队经理的事又被曝光了吧。
等等，击中友军！
[–][CLE] LeBron JamesSomali_Kamikaze 435 指標 7小時前
Smh. What is it with these Akron-born athletes and their pathological need to control everything?
骑士球迷：哎！这些阿克伦出生的球员咋都有一种病态的控制欲，想要去掌控一切呢？
[–]MavericksMysteriagant 260 指標 5小時前
You know who else was from Akron? Hitler
Coincidence? No
你知道还有谁来自阿克伦么？希特勒。
巧合？我看不像。
[–]Rocketshtown_hold_it_down 136 指標 5小時前
And here i was thinking harden was from compton ¯_(ツ)_/¯
火箭球迷：啥？我还以为哈登来自康普顿呢。[译注1]
[译注1]希特勒是哈登在Reddit的外号之一。起源于前几年哈登在Reddit被黑的太惨，后来物极必反，大家就开玩笑说看哈登被黑的惨状还以为他是穷凶极恶的希特勒呢。
[–]LakersNBAGuyUK 74 指標 5小時前
TIL Steph Curry is literally from Akron, Ohio, despite having caused the Cavs several years of hurt.
Feel a little stupid tbh. I imagine this is something everybody knows.
湖人球迷：今天我才知道库里真来自俄亥俄州的阿克伦啊。他这几年可是对骑士队造成了成吨的伤害啊。
说实话自我感觉有点蠢，我想这个应该是所有人都知道的常识了吧。
[–]adamhutch 72 指標 5小時前
He was born in the same hospital as LeBron
不仅如此，他和勒布朗还是同一个医院出生的哦。
[–][SAS] Danny Greendiffeqmaster 66 指標 4小時前
On the same day and at the same time and they made eye contact in the hallway for one brief moment as nurses pushed them in opposite directions.
他们俩其实是同年同月同日同时生，在医院的走廊中有过一次短暂的眼神交流后，他们就被护士推向了相反的方向，走上了截然不同的人生道路。
[–]Bullsroshambo11 253 指標 7小時前
If only J.R. Smith had done this with LeBron...
公牛球迷：要是JR-史密斯也学到了一哥的处世哲学该多好呀……咦？
[–]WarriorsThe_Great_Saiyaman21 655 指標 5小時前
Imagine if Steph was actually what we thought Lebron was all along.
勇士球迷：要是咱们脑补的勒布朗（干预球队）其实是现实中库里的所作所为可就有意思了。
[–]reddish40 306 指標 4小時前
Kaizer Soze
这尼玛拍电影呢吧。[译注2]
[译注2]此处网友回复“Kaizer Soze”,出自电影《非常嫌疑犯》。【剧透警告】电影中Kaizer Soze是传说中谜一样的人物，各种犯案，然而事实上这个名字只是一个幌子。下文提到凯文-史派西，电影中史派西扮演的角色最终被发现就是kaizer Soze，现实中史派西因为性骚扰丑闻而声名狼藉。
[–]CelticsSnowedIn01 81 指標 3小時前
Tbh I’d be a lot more concerned if he turned out to be Kevin Spacey.
凯尔特人球迷：说实话，我倒更担心他实际上是凯文-史派西那样的人呢。
[–]Bullselreydelasur 70 指標 3小時前
everything pauses
turns to camera and breaks fourth wall
"There are two types of GMs: door mats and matadors. Which do you think I intend to be?"
一切皆陷入静止状态
库里转向镜头并打破第四面墙
“世界上有两种经理：纯摆设和斗牛士。你觉得我想当哪种呢?”[译注3]
[译注3]依然是史派西梗。来自《纸牌屋》，该剧中主角安德伍德（史派西饰）经常有对着观众的独白，在戏剧中这种表演方式被称为打破第四面墙。最后一句模仿剧中安德伍德的独白：“世界上有两种副总统：纯摆设和斗牛士。你觉得我想当哪种呢？”
[–]Lantern01 710 指標 6小時前
SteGM just doesn't have the same tongue-in-cheekyness to it
库经理这梗总感觉差了点谐劲。
[–]PelicansJMoon33 145 指標 5小時前
GM Curry
那要不就叫总经理库里？
[–]NBAzxc123zxc123 87 指標 5小時前
GM WARDELL
沃德尔经理？[译注4]
[译注4]库里的全名是沃德尔-斯蒂芬-库里二世。
[–]SpursLiamcitoo 40 指標 4小時前
LeCurry
勒库里。
[–][WAS] Chubby CoxTheGoddamnSpiderman 35 指標 3小時前
French Indian fusion restaurant
你这是要开法式印度复合型料理餐厅啊。[译注5]
[译注5]上句提到LeCurry,“Le”前缀常见于法语，而Curry有咖喱的意思。
[–][OKC] Raymond FeltonDTttfu 116 指標 7小時前
I don’t get it. How has Steph Curry pretty much been the gm?
雷霆球迷：我不太明白，为啥库里就基本上是经理了呢？
[–]Knicksemoti0n 458 指標 7小時前
he just sayin he got the mf power in the organization
if he don't *ucfk** with kd, kd gone
if he don't *ucfk** with the owner, owner gone
if he don't *ucfk** with booger, booger gone
一哥的意思是说，库里在球队中地位贼特么高吧。
如果他和阿杜不对付，那阿杜就得滚。
如果他和老板不对付，那老板就得滚。
如果他和考神不对付，那考神就得滚。
[–]HornetsYizWasHere 189 指標 7小時前
Imagine if he said he doesn't *ucfk** with Klay anymore and they just traded him immediately.
要是库里说他和克莱不对付，然后克莱立马就给交易走了……？
[–]Sunsjnicholass 166 指標 6小時前
I imagine even more people would love Klay if he weren't on the dubs.
我觉得如果汤汤不在勇士队，喜欢他的人可能还会更多吧。
[–]NBAzxc123zxc123 51 指標 5小時前
Then American Klay might be more beloved than China Klay.
那美国汤可能比中国汤都受欢迎了。
[–]RaptorsklaysHat 60 指標 4小時前
No chance, China Klay is another level beyond mortal Klayness.
China Klay once dunked on 80 school children while pulling them out of a fire. Look it up.
不可能的，中国汤属于超出一切凡人的不朽汤神。
中国汤有一次把80个小学生救出了火海，同时还在他们头上完成了扣篮。你去查查就知道了，这种事我不可能瞎编的。
[–]LakersLonzoDaVinci 167 指標 6小時前
It's baffling how people constantly go out of their way to try to give credit to Joe Lacob or Bob Myers. Almost all of the credit for the success of that organization belongs to Steph Curry. And he was already on the team when Lacob purchased!
湖人球迷：人们总是在努力尝试把勇士队的成功归功于老板乔-拉科布和总经理鲍勃-迈尔斯，我真是不解。我觉得功劳大部分都应该是斯蒂芬-库里的。在拉科布买下球队的时候，库里已经在队里了好么！
[–]Bucksteotsi 177 指標 5小時前
Did he draft Klay as a late lottery pick, and Dray at the second round? These two along with Steph were the reason the Warriors became relevant, and also credit is due to Steve Kerr.
但是库里在乐透末尾选中克莱了么？他在第二轮选中追梦了么？这三个人合在一起才是勇士队崛起的原因，此外科尔教练也有一份功劳。
[–]agv0327 84 指標 4小時前
*jerry west.
别忘了logo老爷子。
[–]LakersFarSightXR-20 55 指標 5小時前
I hate how the owners, etc get to hold the nba championship first. It is so *ucfk**ing cheesy and ridiculous. I just want them to stfu and sit down and let the players celebrate properly.
湖人球迷：我对老板在夺冠后第一个举起奖杯感到很不满。这可太滑稽，太假了。我只想让他们闭上他们的臭嘴，老老实实坐着，让球员们去庆祝他们的胜利。
[–]Warriorsfitnesshalp45 90 指標 5小時前
I'm all for it if it makes him feel good enough to shell put 300+ mil in luxury tax lol
勇士球迷：如果这能让老板感到满足，拿出几个亿来交奢侈税的话，我完全没意见哦。
[–]ThunderBlistersonmytoes[] 39 指標 4小時前
I think it's fine for the owners. I mean they literally payed for it and it's hardly a big concession to let them touch the trophy before the players do
雷霆球迷：我觉得老板先举奖杯也没啥毛病。毕竟他们才是真正出钱的人，就算让他们在球员之前举起奖杯，也不算什么很大的让步吧。
[–]NBAMygaffer 27 指標 2小時前
Lacob deserves huge credit. The Warriors were a failed organization. Chris Cohan bought the team in '95 and proceeded to run it into the ground.
https://www.goldenstateofmind.com/2010/3/23/1387430/16-years-of-chris-cohan-owning-the
拉科布有着巨大的功劳。勇士队之前经营得十分失败。克里斯-科汉在95年买下球队后，经营得一团糟。详情可以看链接中的文章。文章链接
Cohan was so bad that when Lacob bought the team he said "We're not the cure for cancer, but we might be the cure for Cohan." It created a small kerfuffle and kind of presaged "light years."
科汉经营的太烂了，以至于拉科布买下球队后说：“我们也许治愈不了癌症，但是我们希望能够把球队从科汉的经营下拯救出来。”这句话在当时掀起了一小阵波澜，也一定程度上预示了他后来说的“我们领先其他球队几光年”。
Lacob didn't hesitate to make moves necessary to get the team competitive, like trading away the popular Stephen Jackson and Monta Ellis for Andrew Bogut. He hired good staff, people like Jerry West, keeping Riley around, Bob Myers, and worked to instill a good culture.
拉科布雷厉风行，毫不犹豫地开始操作补强球队，交易走了很受欢迎的斯蒂芬-杰克逊和蒙塔-埃利斯，换来了安德烈-博古特。他还雇佣了好的制服组成员。比如杰里-韦斯特，他还留下了拉里-莱利，聘请了鲍勃-迈尔斯，尝试给球队注入新的良好文化。
Myers stepped into the GM role only 12 months after joining the organization. We know the draft picks he hit on because we all watch them play. He was involved in engineering the plan to build the team into the super juggernaut that it is today. You can go all the way back to Curry's value contract, the $44m 4 year deal, signed under Myers. Ty Lawson had just signed a $48m deal and when Curry was asked about being underpaid he said this,
"I could potentially be underpaid. I just don't want to be that guy who is overpaid. That's my mission."
迈尔斯在加入勇士队12个月后就接任总经理。我们都看到了他选中的那些球员的表现，他为勇士构建了一副蓝图，把球队打造成了如今独孤求败的状态。你可以追溯到迈尔斯与库里签下的4年4400万美元的超值合同。那会儿泰-劳森刚刚签下了总值4800万美元的合同，而当库里被问到是否自己的薪水过低的时候，库里说：
“我有可能薪水拿少了，但我只是不想当一个溢价球员，这就是我的目标。”
They did a great job building a championship level roster and the final move was hiring Steve Kerr. Steve Kerr came in and with essentially the same roster as previous head coach Mark Jackson took the team from 51-31 and a 1st round exit to a 67 win season and a championship. He's also instilled a culture of player empowerment player buy-in.
他们打造了一个总冠军级别的阵容，最终一步棋就是雇佣斯蒂夫-科尔。科尔来到球队后，使用的是与前一赛季几乎相同的阵容。在前一年的主帅马克-杰克逊只把球队带到51胜31负，首轮出局的情况下，科尔把球队战绩提升到了67胜，并最终夺冠。他也给球队带来了崭新的文化，他给与球员足够的责任和信任，球员们也十分认同这一文化。
I've worked at enough different organizations to know that leadership is super important. I believe most enterprises, public or private, large or small, fail or succeed based on the quality of their leadership.
我在很多不同的公司都工作过，我发现领导力的确是至关重要的。大部分的企业，不管是公家的还是私营的，无论规模大小，它的成败都在于领导水平的高低。
That's why I don't give short shrift to a guy like Lacob. Because I guarantee you that under the Cohan timeline it's Stephen Curry who's traded away instead of Monta Ellis and they'd whiff their draft picks and continue to be the worst team in the NBA. Being a leader is finding the right people and putting them in the right positions to enable them to succeed. That's what Lacob has done since he took over the team, and the results speak for themselves.
这就是为什么我不会忽略拉科布的贡献。因为我向你保证，如果是在科汉经营球队的平行世界里，库里将会被交易走，而不是蒙塔-埃利斯，然后他们会不断浪费他们的选秀权，勇士队也将继续是NBA最差的球队。领导者就是找到正确的人，把他们放到正确的位置，给他们成功的最好机会。这就是拉科布买下球队后做的事情，我觉得结果就是最好的证明。
P.S. Without Curry the Warriors being far and away favorites definitely wouldn't have happened, so I do agree with you to a degree about it all being attributed to Curry, but under Lacob's leadership the team still would have gotten better and been a playoff team, simply based on the other moves they made.
P.S. 没有库里的话，勇士肯定不会是如今这样的一枝独秀，所以我对层主把一切归功于库里的看法还是在一定程度上认同的。但是就算没有库里，在拉科布的领导下，勇士队还是会取得进步，成为一只季后赛球队，因为他们除了库里外还有很多其他成功操作。