法国足球关于梅罗之争一期的封面
作者：Oliver Holt，星期日邮报，2019.5.4
译者：炒肉话体坛
本译文为原创，原文及图片均来自星期日邮报网站及网络，不得商用。欢迎各位看官评论收藏分享！
伟大的美国体育专栏作家瑞克·赖利(Rick Reilly)曾经写道：人生中有些选择是很容易做的。你要么喜欢抱猫，要么喜欢遛狗；要么给民主*党**摇旗呐喊，要么给共和*党**站脚助威；要么喜欢莱特曼，要么爱看莱诺（均为美国著名谈话节目主持人）。老虎伍兹和菲尔·米克尔森之间也是如此。你如果喜欢米克尔森，那一定讨厌老虎，反之亦然。这是非黑即白的选择，没有中间的灰色地带。
另一对双骄：米克尔森与伍兹
有些选择很好做。要么在一起，要么分手。要么住城里，要么去乡下。要么追《权力的游戏》，要么看《人民的名义》。要么甜豆腐脑，要么咸豆腐脑。梅西和C罗也是如此，二人统治足坛已经十余年，界限分明，诸位看官已经可以做出选择。
当然了，我们可以说两个都喜欢，可以说梅罗能出现在同一时代是球迷的幸运。我也这么对自己说过，但摸着良心讲，二选一的题目难免会有所偏爱。有人就是喜欢看着那个叫里奥的无私的小个子天才在场上冲刺、带球，散散步；也有人只爱日复一日努力向前、拥有完美身材和高傲自尊的“终结者”CR7。
上周，梅西在对阵利物浦的欧冠联赛半决赛首回合的比赛中，打入一记惊世骇俗的远距离任意球，这记世界波不仅引爆了诺坎普球场，还给世界各地的球迷带去了久久不散的震撼。对于梅粉来说，我们的选择更加坚定了。
对很多人而言，梅西很久以前就是不世出的极品球员了。梅西和C罗的对比，就像是美貌与力量的对比，谦虚与傲慢的对比，无私与自私的对比，曲线与直线的对比，专注为队友送出助攻与痴迷于门前最后一击的对比。
然而，我们依然在谁更好的问题上没日没夜地相互辩论。不过有些人既支持梅西也拥护C罗，这听起来难以置信，不过确是事实。莱利在谈到伍兹和米克尔森之间的选择时也坦言，“你的选择可能会揭示更深层次的自我。”
梅老板一家
人们总有一些刻板印象。比如运动时，罗粉热衷于在健身房苦练身材、喝蛋*粉白**；梅粉会约上朋友踢一场五人制比赛，然后结伴去喝杯啤酒。罗粉爱穿无袖上衣，身材至上；梅粉总着一件复古衬衫，气质优先。
罗粉喜欢开着小车到处跑，车牌还是自制的；梅粉悠闲地公交出行。梅粉在工作中搞定了一笔生意，把功劳归功给同事；罗粉在工作中搞定了一笔生意，第二天就跑去敲开老板的门，要求加薪。
罗粉早早起床，占着卫生间不出来，他的室友只好隔着门说他的发型已经很完美了；梅粉睡眼惺忪地起床，镜子都没照就出门了。罗粉在天黑之后还带着墨镜；梅粉在天黑之后已换上睡衣。
罗总裁一家
聚会时，梅粉爱在厨房里闲逛；罗粉则是麦霸的不二人选。梅粉给大家买了饮料，罗粉把饮料喝了，还不说谢谢，仿佛别人就应当为他服务。
梅粉看到偶像的表演，会喜形于色、相拥庆祝（如下图中的莱因克尔和费迪南德）；罗粉看到偶像的表演，会用力跺脚，摆出一副怒不可遏的模样。罗粉喜欢詹姆斯·邦德（007）；梅粉喜欢杰森·伯恩（谍影重重）。梅粉戴着天鹅绒手套；罗粉用铁拳猛击。
见证梅西的任意球后，莱因克尔和费迪南德激动相拥
可能有人会觉得我这么说不公平，是吧？我想说的是，如果你更喜欢C罗而不是梅西，那你一定会错过一些生活的美好。在这一点上，我和马里奥·巴洛特利的看法一致：把C罗和梅西放在同一个话题里简直就是愚蠢至极。梅西是独一档的存在。
没错，上周C罗打进了生涯第600粒进球，几天后梅西也打入了自己的600粒进球，那是一击美妙绝伦的直接任意球，帮助巴萨主场3-0击败利物浦。辣妹组合是英国单曲销量历史第一，可这并不意味着她们比滚石乐队水平更高。
当然，现在可能并不是我公正看待这个比较的理想时机，因为我刚刚在诺坎普球场高高的看台上有幸见证了梅西的又一个伟大的里程碑。不能说是梅西的职业生涯最佳比赛，但他展现出的技术、大局观和创造力依然令人惊叹。
多年来，C罗的表现的确令人感到敬畏。犹记得2008年的欧冠赛场，他在代表曼联于奥林匹克球场对阵罗马的比赛中*力暴**头槌破门，那个球可能是我在体育赛场上见过的最令人震惊的表演了。但梅西的表现不光能令你惊叹，还能提振你的心灵。
梅罗600球数据对比
在对阵利物浦的上半场比赛中，梅西被牢牢压制住了，场上发挥远低于应有实力。可他仍然拿出了一次让球迷起立喝彩的表演：他背对法比尼奥接住来球，向一侧做了假动作，然后从电光火石间从另一侧将其过掉。法比尼奥是个高大的巴西球员，在这个晚上成为了梅西成功使用“环球航行”过人动作的背景板。
利物浦左后卫安迪·罗伯逊在上半场表现出色，给梅西来了一次精彩的拦截。但每个球员都可能会在某个时刻成为梅西的牺牲品，无人例外。这次是梅西撤回角旗区防守，将球轻巧挑过罗伯逊，变向闪过米尔纳，然后带球向前冲刺，给苏亚雷斯送出一记机会球。
比赛结束前8分钟的任意球已无须赘述。确实，此球距离球门很远，但梅西踢出了无比的精度和猛烈的下坠，即使强如阿里森这样的门将也毫无办法。这个球一定会登上各大报道的头版标题。
然而我更在意的，是他变速带球、两步趟过了防守他的马蒂普；是他在最后时刻将吸引了三名红军后卫的防守，然后将球妙传给登贝莱。后者虽然错失了杀死比赛的机会，但梅西的表现不容置疑。
罗粉会说，梅西应该自己射，打进这个球；梅粉会说，梅西依旧不贪功，我好欣慰啊。
译者说：
很显然，本文作者是个资深的梅西粉丝。本文写于本季欧冠联赛半决赛首回合巴萨3-0利物浦的赛后，独中两元的梅西再次成为了全世界的宠儿。然而，在刚刚进行的第二回合比赛中，回到主场、缺少主将的利物浦以疯狂的跑动和拼劲硬生生地拼下了一场4-0的胜利，完成史诗性逆转，挺进决赛。这也再次说明了足球真真正正是一项集体运动：决定比赛走势的巨星背后从来离不开队友间的精诚合作，赢下比赛的同样往往是配合得更好、投入度更高的11名球员和教练一方。
以本文的两位主人公来说：C罗在皇马赢得了5座大耳朵杯，最近三年更是完成了史无前例的三连冠创举，这样的成绩背后自然离不开全队的发挥和齐祖的调教（或者玄学护体）。本季转投尤文，后者队伍实力自然不弱，与皇马同属欧洲足坛顶级水平，但比起三连冠的银河战舰，老妇人在关键比赛中展现出的犹豫和脚软，纵使C罗拼尽全力，也只得在阿贾克斯的青春风暴面前无奈饮恨；巴萨平趟国内赛场，欧冠是每一年的头号目标。今年在皇马力竭、拜仁进入重建、尤文老迈之际已是最好的夺冠时机，却被略显平民的利物浦舍命相搏，重兵死掐梅西后，锋线的无力和后防线的脆弱暴露无余，无奈吞下失利苦果。至此，梅西和C罗都已无缘本季的欧冠冠军奖杯。这样的成绩虽不尽如人意，但也并不影响梅罗二人的历史地位。不到90分钟结束，你永远不知道比赛结果如何，这也是足球最精彩的魅力所在。
本文的最后一句话如今看来有些许的讽刺意味，可能梅西的粉丝也会希望当时他能不传球而选择自己射门。也许这样一来，两回合比赛的结果将会完全改变。不过，足球没有如果，人生亦然。无论梅西还是C罗，都不必丧气，不过是从头再来。