这本书出版于 1990 年,与其说传记,还不如说是日记。原书名《KAREEM》是 Jabbar 写他在退休之前,也就是 1988-89 球季所经历的一切。所以和 O'Neal 跟 Hill 的自传不一样,Jabbar 是在他球员生涯的尾声来述说现在与回忆过去。由于是日记,因此用很大篇幅来描写每天生活的细节,象是赛前做了哪些事,比赛中发生了什么,赛后又有什么情况,诸多的「流水帐」,需要花一点耐心看。

相较于那些比赛过程的纪录,本书对后辈球迷比较有价值的,应该是 Jabbar 怎么去介绍与评价他所认识的人,毕竟这些人物只能耳闻而无法亲见,透过 Jabbar 笔下,可以更加了解这些早期的教练与球员。
其中最有看点的,或者说,最有*药火**味的地方就是 Jabbar 写给 Chamberlain 的一封信。Jabbar 原本是很崇拜这个战功彪炳的前辈,小时候常跑好几条街,就只为了和 Chamberlain 打招呼,但长大之后才发现这个偶像在篮球以外的地方根本不值得尊敬,象是支持尼克松总统或是大贬黑人妇女。重点是,Chamberlain 常常放话贬抑 Jabbar,瞧不起他的能力。Jabbar 感到莫名其妙,觉得忍无可忍,于是在本书对 Chamberlain 幼稚的言语做回应。因为实在太精采,所以多摘几句如下:
「许多人都记得你未能赢得 NCAA 冠军的那副沮丧样,因为你总是落于领军旧金山大学卫冕成功的 Bill Russell 之后。人们总是在问,为什么 Wilt 的球队拿不到冠军?…你抱怨裁判不公、抱怨队友无能,抱怨一大推,然后提早离开学校,加入职业篮坛,追求财富。这似乎就是你一贯的模式:一番激烈争战不如意,就开始怨天尤人,然后退出。」
「Russell 及塞尔提克队总是年复一年教训你什么是竞争力,什么是团队合作。而每一次你也总是说自己已尽了全力,是队友太烂了。此外,裁判对你也从来不曾公平过。可怜的Wilt,你抓了那么多的篮板,得那么多分数,却永远被队友拖累,多丢脸!你是联盟里最伟大的中锋,但很多人对你的成就一点也不意外,因为那时候实在找不出另一个七呎的人和你匹敌…只有面对赛尔提克时,你才真正遇上对手,却总是以输球和沮丧收场」。
「76人队输了球,而你也如人预料地抽腿离去。你来到洛杉矶,加入这支才华横溢的梦幻队伍…赛尔提克 69 年又拿到冠军,70则轮由尼克队,人们迄今还不了解,那些比赛里你到哪里去了?…在对方受伤的中锋 Willis Reed 无法动弹的时候再赢一场就可以了,结果 Wills 负伤上场,鼓舞士气。是的,尼克靠两个替补中锋赢了。…而你在那场球好像根本不存在。1973年同样阵容的湖人又打进决赛,而这次尼克根本连个中锋也没有。他们以6呎8吋230磅的 Jerry Lucas 打高位中锋。…尼克再增一个冠军头衔…那一季结束后,你又抽身离去。」
「你说:Kareem早在五年前就应该退休。…正是你临阵脱逃的典型反应。但我决定自己必须付出更多,湖人还要赢得更多冠军,我不想离开,即使 1984年 不幸输给 Boston,我也不气馁。我对湖人、对自己都有信心,而且信守不渝。而从那时起,…我们又拿到三次冠军,甚至 85 年的冠军赛我被选为最有价值球员,…真遗憾 1988 年冠军赛你并没有看完,否则就可以目睹我在只剩几秒时,罚进决定胜负的那几球,不过这大概也会让你想起你在罚球在线的失手吧」。

有鄙视的人,当然也会有敬仰的人。名教头 John Wooden 就是 Jabbar 打从心中尊敬的长者。Jabbar 在他的指导下受益良多,这位名人堂教练非常重视三件事情:体能、基本动作跟团队合作。他强调必须能在四节中全场随心所欲的跑跳,才能承受强大的压力。他要求把基本动作练到像反射动作一样,才能以最快的时间反应。他坚持「无私」,这是他教人打球的基本信念。
「我们所要求的训练,就以他所要求的体能、基本动作及团队合作三要素为重心;事实上,从大学毕业后,我从未再经历过像他那种每个练习都有特定目标,而且严格控制时间的练习。每一个动作,都有它要达到使球员疲累的程度;…这是我第一次接受这么严谨的训练,而这也为*日我**后在职业球坛的发展,打下了必要的根基」。
「正当你怀疑那些价值观在当今社会已行不通时,你遇上像 John Wooden 这样的人—不以成败为人生唯一标准,而是在人生中追求某种均衡和荣耀,这让你明白,自己所坚持的价值观毕竟是有道理的。这个活生生的例子在我往后的人生道路上,始终光亮明朗,照耀我一生」。

另一个对 Jabbar 有影响的人不是在篮球场上,而是在棒球,他就是打破肤色限制登上大联盟的黑人 Jackie Robinson。这位首届新人王,他的斗志和勇气一直都是 Jabbar 学习的模范。
「Jackie 从未告诉我他如何突破重重困境,如何保持那种竞争力,我只是由观察中学习他的精神,他的榜样振奋起无数黑人小孩的斗志」。
有一些在 NBA 混过的小咖,资料非常少,幸好可以藉由 Jabbar 的述说去认识这些已经消失在球海中的人。
比如说 Jabbar 很欣赏的一位板凳新人 David Rivers ,其控球能力让 Jabbar 非常赞叹,他在大学是年年被选为最有价值球员的得分高手,但一次车祸,让肚子上有了 15 吋的刀疤。
「在我看来,对场中状况及人员配置比 David 更能掌握的,只有 Magic 和 Isiah Thomas 两人,将来他在 NBA 的前途必定很灿烂」。
可惜这个预言变成了铁嘴,David Rivers 只在 NBA 打了三年,留下场均 3.4分 2.5 助攻的成绩。
另外象是 Tony Campbell 这位全能运动员,
「他拥有足可进入美式足球队的速度和力量,甚至在棒球场上守外野的本领也一点不输最顶尖的职业球员;他告诉我由于实在只能选一种,所以才待在篮球圈内。Tony 的双手都很灵巧,敌人很难猜出接近篮框的他会用哪边出手,这给对方的防守带来莫大的压力。他曾是 1988 年洛杉矶夏季联盟的得分王,我还看报上提到他曾赢得奥运障碍赛奖牌,我当时想,他可真是个猫头,在运动上没有什么他做不到的」。
Jabbar 既然小咖都会介绍,大咖就更不会例外了。

谈 Magic Johnson:
「魔术打法的最精髓之处,在他上篮却有人想封阻时表现得最透彻。这才是魔术秀真正开场的时候:有时那是一记给有空档队友的妙传,有时是假动作佯传队友,却又自己完成上篮;他可以把假动作和各种真假状况做无尽多重的组合,在一瞬间决定下一步该怎么做,并于电光火石之际抢得先机」。

谈 Oscar Robertson:
「他有绝佳的洞察力及时间感,知道如何见机行事,制造机会。这除了需要天赋外,准备功夫更得万全。而 Oscar 就是这么一个全然掌握状况的人…他让球赛赛变得简单,那正是他的天才所在。而除了本身的完美表现外,他更会鞭策队友们一同努力,如果你在场上搞不清楚状况,他更会大声吼你;只要知道他在身边,我精神就不自觉地抖擞起来」。
Jabbar 在激烈交战的 NBA 打了20年,到41岁才退休,相信会让很多人好奇,为何他的运动生涯可以如此长寿,原因很多,招牌的天勾投篮是其中之一。他在高中就发展出天勾的技巧,到了大学,John Wooden 要他练习这种勾射好几百回,这样的练习让他提升了专注力,因为要完成这个动作必须全神贯注,对准目标。
「它可以让你在篮下躲过许多撞击,背对篮板直接出手。篮下正是球场上最凶险的地方,是许多人流血而被迫告退的地方」。
「天勾实在有许多优点。我不必有超人的速度及力量也可以应用他;甚至,不必靠别人的妙传,只要能拿到球,随时都能让防守你的人大吃一惊。整个步骤是持球、跨步、转身、起跳、展臂、挺身、把球投出。没有人守得住,即使在 Bol 面前,我也能把球勾进。至于成功的要点,则是球递出去那一刻的感觉,必须永远一致,这是个很艺术化的动作」。
除了天勾以外,Jabbar 也说到他长寿的秘诀就是:「体能训练、瑜珈、饮食跟毅力」。有关体能部分,Jabbar 提到 Wooden 强化心肌耐力的训练方式。另外,李小龙所用的拉筋方式以及举重,也让 Jabbar 的耐力跟肌力有所增长。瑜珈则是对身心的协调有所帮助,且肢体柔软度的提升,可以避免受伤。饮食上就是戒除大量的糖分。
在 Jabbar 生涯的晚期,很多批评都说他「老」了,一直都有要他退休的声音。Jabbar 的心态是不予理会,尽其在我的勉力而为。
「看看四周那些整整差了一辈的球员,有时确实会让人有自己为何还在场上的困惑,但我就是还在,重点不在年纪,打得好才是重点」。
「目前唯一令人在意的,是如何帮助球队赢球。我不在乎这个世界怎么看我,只在乎我怎么看自己。我一直相信,最严酷的考验并不会击垮一个人,只会使他更坚强。…劝我退休的好言恶语都不会使我退缩,反而成了激励我的一种挑战」。
不轻易言退的 Jabbar,在 37 岁以后还拿了三个总冠军。41 岁的高龄能有场均 10.1分 4.5 篮板 1.1阻攻的成绩,真的是会让年轻的小伙子感到汗颜。