在鲁能的队史上，多名外籍主帅的存在，注定了球队会有铁打的营盘流水的翻译。很多老球迷会说双冠王时期的李良石是鲁能队史最好的翻译，也有人对库卡的翻译曹峥非常喜爱，不过就如今马加特的翻译赵鹏来看，他是一名鲁能改革年间的翻译，他身上的留洋气息以及专业自信的味道，让他更从容穿梭于马加特和球员之间。毫不夸张地说，长相酷似郑铮、身体健硕的赵鹏，作用堪比半个主帅。
鲁能翻译赵鹏，和郑铮傻傻分不清楚。
一个出色的翻译能做到的事情，是超出很多人想象的。穆里尼奥就是翻译出身，在大牌主帅的身边，很多爱足球的翻译对于足球的理解，是非常独到的。在马加特来到鲁能后，他先后使用过3位翻译，当赵鹏出现后，前两任翻译都不了了之，再也没有随其出现在台前。
和球员打成一片，和教练极为默契，赵鹏就是鲁能将帅间润滑剂。
赵鹏是一个对自身身体要求极高的翻译，毫不夸张地说，他的身体强壮程度，在队内八成球员之上。比赛中，这位型男翻译总是出现在马加特最需要他的地方，当马加特进行换人部署时，赵鹏会疯跑向热身的替补球员，有时甚至会向老鹰抓小鸡一半把球员推向马加特，大声告诫球员主帅的意图。面对这些拿着高薪的球员，赵鹏从来都是以我为主，他把球员当做自己工作的对象，在翻译时该喊喊该骂骂，当成自家亲兄弟去相处，这也让他们之间的感情越来越高。于是我们发现在微博上，很多球员都喜欢喝赵鹏去互动，这是美好的一幕。
热爱足球的赵鹏，健身比球员都狠。
赵鹏能够完全满足马加特的要求，有一个重要原因就是他热爱并且了解足球。内行人做内行事，他可以把马加特的意图无缝对接交代给球员，并且过滤掉文化差异、结合自身的了解。这样的翻译，扮演着半个主教练的作用。