地球 the Earth（五）
小王子：这麦田有什么用？
What it this wheat field for?
狐狸：对我当然有用啦。现在，当我看见麦田，我就会想起你。再看看那玫瑰吧，现在你会明白你的花是与众不同的。
Now it is useful to me. When I see the wheat field ,I will think of you. Go and look again at the roses. You will understand now that your rose is special.
小王子：好吧。你们的确不像我的玫瑰。你们对我来说一点也不特殊。
OK. You’re not like my rose. You aren’t special to me.
你们像那只初次见面的狐狸。
You are like my fox when I first knew him.
人们觉得我的玫瑰就像任何一枝玫瑰。但对我来说我的玫瑰是独一无二的。
Other people think that my rose looks just like any other rose. But my rose is special to me.
我为她浇水，为她做屏风。因为她是我的玫瑰。
I watered her. I made a globe for her because she is my rose.
你们很美，但是没有人为你们做任何事。
You are beautiful. But nobody does anything for you.
狐狸：我的礼物是一个简单的秘密，那秘密是......
My present is a very simple secret. The secret is...
真正重要的东西是肉眼无法看见的。
Important things cannot be seen with the eyes.
你的花对你很重要，因为你花费了许多时间在她身上。
You flower is important to you because you spent much time on it.
小王子：我花费了时间？
The time I spent?
狐狸：人们总是忘记这点。你对你的玫瑰很负责，因为你驯养了她。
Men always forget that. You are responsible for your rose. Because you tamed it.
小王子：我对我的玫瑰负责？
I’m responsible for my rose?
