双语趣
拿新闻与语言找乐儿！
作者：栾翔
神奇的里约。 截图来自sevennaturalwonders.org
有句话叫“入乡随俗”，When in Rome, do as the Romans do。
里约奥运会开幕已经进入倒计时的最后阶段，各路媒体报道却都只盯着奥运村马桶有没有盖之类的问题，铺天盖地“只求平安归来”的论调，好像一场四年一次的体育盛会，变成了风萧萧兮易水寒的大义赴难……
（*你造吗，其实很多地方马桶就是没有盖这么用的。）
好了，够了，别闹了。抱怨连天散布负能量，实在无趣，你可知道里约美名“上帝之城（Cidade de Deusm, City of God）”、“奇迹之城（Cidade Maravilhosa， City of Wonder）”，是全世界最负盛名的派对尽欢之城（party city），也因它独特的风情与文化，每年吸引300多万来自世界各国的访客，是南美洲第一大旅游目的地城市。
这里有曼妙深情的bossa nova音乐，这里有永不落幕的欢宴和节日；这里有美丽的阳光和海滩，也有古老的文化遗迹；这里有最时尚的佳人、最前卫的艺术，也有贫民窟里踢着石子长大的孩子成为天皇巨星的传奇，这里没有冬天，只有美景、美食、美丽的心情和美好的朋友，还有里约人不停息的生存与最真实的喜怒哀乐。
淡定。微笑。感受这座独一无二的城市，像里约人一样耸耸肩掸掉烦恼忧愁，然后尽情享受里约——我确信，这场别具一格的浪漫邀约，会让你终生难忘。
Keep calm, smile, shrug off your worries like the Cariocas would do, and enjoy Rio! – For it will be unforgettable!
关键词之一：Bossa Nova, a “carioca” music
在巴西葡萄牙语中，carioca这个词代表一切跟里约相关的人和事物。里约人会颇骄傲地自称carioca。而在源起里约的carioca音乐、艺术、文化现象之中，bossa nova从上世纪50年代末诞生开始到现在，已经风靡全球。
Bossa nova亦即New trend（新风尚），结合了桑巴（Samba）的韵律节奏，和爵士乐（Jazz）的抒情表达。里约土生土长的音乐家Antônio Carlos Jobim（爱称Tom Jobim）和诗人、词作家Vinícius de Moraes的一系列作品，被认为是bossa nova诞生的标志。
Antonio Carlos Jobim影集截图。 来自allmusic.com
其中，你无论如何不能不知道的，就是那首又明媚又忧伤的”Garota de Ipanema (Girl from Ipanema)”。
歌词是这样的：
葡文版
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela, menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor...
英文版
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"
When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day as she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
And when she passes, I smile, but she
Doesn't see. She just doesn't see
No, she just doesn't see.
看啊，多么美的画面：向海边走去的那位姑娘，她的风姿是多么优雅，她的皮肤被日光晒成金色，连行走时身躯的摇摆，都美好有如一首诗。啊，为什么看着她经过，我却感到忧伤而孤单？因为世上有这样的美，却不属于我，而这种美，也是形单影只。
“但愿她知道，当她经过我的面前，整个世界都充满喜悦，整个世界都因为爱，变得更加美丽”，Tom这样弹奏吉他唱着，道尽少年单恋心绪。
这首歌经由美国爵士大师Stan Getz与巴西演奏名家João Gilberto的经典演绎，并由Astrud Gilberto以英文翻唱后，获得1964年格莱美最佳音乐奖。被美*歌国**手Frank Sinastra, Ella Fitzgerald等名家以各种不同的风情传唱，直到而今。
所以里约奥运会的可爱吉祥物，被命名为Vinícius和Tom的原因，显而易见啰。：）
里约奥运吉祥物截图。 来自里约奥运会组委会网站。
［不过，你要知道Rio绚烂多姿的音乐舞台上还有samba，funk，rock （还有巴西颇具盛名的重金属摇滚乐thrash metal），也有迷幻的house等等等等，选择应有尽有，国际巨星也常常在里约登场献艺。］
在里约，等待你的是一场音乐飨宴。
关键词之二：City of Wonders
里约山海相拥的城市风貌，在2012年入选联合国教科文组织的文化景观名录。里约的标志之一，那位立于山巅、伸开双臂、温柔俯瞰自己所庇护下的这座城市的基督巨像（Christ the Redeemer/Cristo Redentor），入选世界新七大奇迹。
基督巨像。 截图来自fotostrasse.com
这座城市的美，在于各个区域都有自己的特色，而同时兼有诸多文化元素，看似不同却又在各个层面互相影响 —— 这或许也是里约的独特魅力之一。
里约，不只有法外自治的贫民窟（favela），也有恬静充满文艺气息的Santa Teresa艺术区，聚集着里约的艺术家和手工匠人，在殖民风格的蜿蜒小径拐角处，不知道藏着哪些妙趣横生的小铺。在乐曲从不止息的 Lapa区，里约民间音乐家的精湛技艺、酣畅演出，必然令人折服……
里约山海相拥的城市风貌。 截图来自fotostrasse.com
说到里约当然要说美不胜收的海滩：除了Ipanema，还有Tijuca，Leblon，因新年的焰火庆典和美女如云饱受游客青睐的Copacabana等等好去处，看来来往往的帅哥靓女养眼，晒晒日光浴补钙，还可以加入冲浪、滑水、沙滩排球、沙滩足球和里约流行的沙滩足排球（Footvolley）运动行列，快乐玩耍。
搭乘缆车，从糖面包山出发，悠然从空中观望这座举世无双的城市，或者从基督巨像附近一跃而下，如飞鸟滑翔，都是让人肾上腺素分泌激升的愉快旅程。
里约颇负盛名的海滩。截图来自fotostrasse.com
在几个世纪前，从中国南方漂洋过海远道而来的工人们，在里约建造了一座中国式凉亭，被称为Vista chinesa（Chinese Belvedere，中国观景楼），从这里看出去的里约风光已经被思乡的“华工”们眺望了许久的时光……
中国式凉亭。里约时报图片
准备好，在里约，你的眼睛也将尽享美景！
里约朋友还推荐你，对了，别忘了里约还有香喷喷的烤肉（churrasquinho）和各类鲜美果蔬！徜徉海滩时，手里一杯清凉的caipirinhna才能更加体验到活着真好。：）
关键词之三：好朋友Amigo
听说澳大利亚代表团拒绝入住奥运村，在里约朋友听来，简直像是被惯坏了的贵族小公举下榻异国客栈，说跟自家富丽堂皇的宫殿相比各种不堪，不满抱怨，还发脾气耍性子闹着要特殊待遇。
里约市长的回复是：大家都住一样的条件，怎么就你们无法适应？莫非是要我们给你们门前安排几只袋鼠才能颐解乡愁么？
这就是里约人的态度：在上帝之城，我们尽人事，凭天意。
海滩绝对是交友的好去处。截图来自fotostrasse.com
跟世界其他国家一样，里约也有各种难题需要解决，但这是不是来别人家做客、并展示竞技水平的运动员们应当惊慌恐惧的事呢？里约人说，我们还有贫民窟，还有自己的经济、政治问题要一一应对，我们能给的已经是最好的，并冒着一半人口反对抗议*制抵**的批评，为你们——亲爱的客人们献上我们全部的诚意。
如果来自发达国家的人，自认高人一等认为自己只能习惯住五星级酒店吃山珍海味的生活，抱歉了那就，在里约奥运，人人平等，恕不提供富豪特权。
但如果你愿意在一场偶然的邂逅中，面带微笑，坦坦荡荡，友好问候并表达尊重，那么在里约，你将被回报以暖心的友情，交到要好的朋友。
嘿，别在玉体横陈的海滩上穿什么长袖防晒衣和脸基尼，也别只顾着埋头看手机或是拿着自拍杆摆pose，不要满身珠光宝气名牌奢品，别紧张，别怕，别抗拒：在里约，对肉体之美的赞赏是健康而开放的，没人穿连体式泳装，比基尼已经算是太多；晒成小麦色的皮肤才是美的，说一个*皮人**肤苍白绝对是贬义；现在里约时髦的运动是足排球（footvolley）,沙滩足球、冲浪也从来不会流行度降低。
里约的啤酒一定要喝。 截图来自fotostrasse.com
遇到美丽的女孩子，落落大方地说声Ola，或者英语的Hey，开场白说句诙谐但又不低俗的俏皮话，恭维一下她经过日晒显得健康而黝黑的皮肤“That’s a lovely tan!”，“I thought you were that Victoria’s Secret supermodel, but atfter a closer look, I can see that you are more beautiful, and with a better rack”.
请她喝杯啤酒，告诉她你来自地球背面的古国，但也想加入大家热热闹闹的派对，让她和里约最美的夕阳余晖，带你进入一段浪漫诗情。
附送指南
来，我教你几句真正里约人搭话用语，尽管用别客气：）
你的皮肤晒得真美！Seu bronze está lindo! That’s a beautiful tan!
我能请你喝一杯吗？Posso te pagar uma cerveja?
我（的脸是亚洲脸）有颗里约心！Sou carioca de coração (de gema). I am Carioca by heart. -- Gema是蛋黄的意思，这句意思是说我连芯儿可都是地道里约人！
我能加入你们的队伍吗？（看见沙滩上踢球的脚痒痒了可以大胆这么问！）Posso jogar no seu time？Can I play on your team?
在里约大家打招呼的一种常见方式是：Oi, beleza？Beleza是beauty，美，这句话可以理解为你好吗？而直译“一切都美吗？”或许也因为这是一个以美为精神追求的城市。
当别人告诉你，哎，今天晚上有个趴体，你来不来？（Tem uma festa hoje. Tá a fim de ir?）你可以爽快的回答:Claro! Of course!约起啊~
7.如果哪位美女走来问你：Tem cigarro? (Do you have cigarette?) Você tem isqueiro? (Do you have a lighter?）借根烟，或是借个火，别迟疑，这是一段愉快聊天的开场白。
展露你最美的笑容吧，会有人同样报以微笑和问候。叫一声amigo（friend,朋友），irmão（brother,兄弟，哥们儿），大家就是朋友。
嘿，别怕，去享受这一段不寻常的经历！我保证，里约会让你永生难忘（inesquecível，unforgettable）。
栏目主持人：熊二
后台：大伯
来稿、合作事宜，请发邮件至wobaodao@qq.com