撰文 | 岳菲菲 编辑 | 傅凝
10月18日,在习*平近**就要出访英国的时候,神秘的复兴路上工作室带着新片《跟着大大走之英国篇》又重现江湖了。
一天两地三个故事,向人们讲述“中英之间可以有多近”。不过政知道(微信ID:upolitics)小编更感好奇的是,片中好些细节“英国人更容易理解”,看罢必然会心一笑,那您能看懂吗?
调侃天气与足球
短片通过三个故事,即两国孩子的交流、两国球迷(包括国家主席习*平近**)共享足球的激情、吉利助老牌子“伦敦出租车”存留与发扬,希望告诉人们“中英之间可以有多近”。
政知道(微信ID:upolitics)小编辗转联系上本次短片的制作团队,该团队表示,影片根据英国人的文化习惯和喜好进行打造,其中有很多英国人更容易理解,甚至只有英国人能够心领神会的细节。
在影片的开始,拿着板球拍的中国四川男孩说“我喜欢英国板球,我对伦敦的天气更感冒,你懂得。”小男孩表示自己更“喜欢”英国的天气。

制作团队表示,与中国人一样,英国人经常拿该国欠佳的天气状况当谈资,甚至用“天气如何”当打招呼的方式。
除了天气以外,英国人还喜欢拿足球进行调侃。制作团队表示,其实不光中国人提起足球感到心痛,英国人提起他们的国家队更是“痛在心里”。自从1966年以后英国队就再也没能拿到过世界杯足球赛的冠军。可以想见,“英国人一说到足球该有多憋屈,”况且,这一点和中国球迷的痛是很有共鸣的。
所以,当片中的中国小伙子“吐槽”国足,期盼中国再进世界杯的时候,英国球迷会感到共鸣。要知道英国人日夜期盼着重现英国足球的辉煌。

吉利与伦敦出租车
片中出现的伦敦出租车、带有皇家标记的红色电话亭以及白金汉宫换岗都是英国的象征符号。而伦敦出租车已被中国的吉利公司收购,这是英国人非常关心的点。



影片强调,吉利是英伦出租车这个传统品牌的捍卫者,相信和维护传统价值和品牌,反映了中国人是如何呵护、延续一个外国的传统知名品牌,这有力的反驳了外媒对中国海外投资的不实之词。
制作团队表示,因为英国人对于那外观像“老爷车”的伦敦出租车品牌充满了自豪感。选择这个细节则非常容易引起英国人的关注和认同。

板球与约克郡口音
制作团队希望表达出“中国在海外的很多举动都体现出其尊重和保护传统文化的价值观念”这样的观点。选择成都龙江路小学分校的孩子们玩板球的情景,“不仅显示出中国对外来文化的开放态度,更让英国人感到惊喜。”
此外,如果不是英国人可能很难注意到,片子中英国男孩的口音是非常有讲究的。男孩所在的学校是Dane Royd小学,这个小学位于英格兰北部西约克郡的首府。而约克郡是见证英格兰历史的重要城市。
“稚嫩的男童操着一口地道的约克郡口音,这将带给崇尚传统的英国人一种什么样的感受?”此外,团队认为,在片子里出现的英国北部口音,这让英国人更感觉到中国对不同文化的包容性。
连线
出镜中方学校校长:卡梅伦曾到访该校 制作团队七八个人
成都龙江路小学分校一时间成了中英教育领域交流的标志之一。先是在2013年12月迎来英国首相卡梅伦到访,这一次又在《跟着大大走之英国篇》中亮相。政知道(微信ID:upolitics)小编获知,短片最后称希望国家主席习*平近**带其向卡梅伦首相问好的小朋友,正是该校小学生鲜博文。

制作团队为什么会选这所学校?事实上,这所学校与英国颇有渊源,用校长段晓莉的话说,“我们之间很有故事。”
该校于2010年10月成为了成都市首批中英“校际连线”项目学校,被武侯区评为首批国际双语实验学校。据了解,中英“校际连线”是英国大使馆文化教育处一个校际合作项目,它致力于将国际视野融入到教育和学习过程当中,培养儿童和青年人的世界公*意民**识。
2013年,“有英国人来我们学校考察,也没有说是为什么”,后来,学校被英方认为在中英“校际连线”学校中,“具有与众不同的气质和安静的力量”,再然后就迎来了英国首相卡梅伦的到访。
因为这些渊源,这一次,龙江分校被制作团队“相中”。据段晓莉介绍,9月27日晚上,因中秋节正与家人团聚的她收到“连线”学校英国Dane Royd学校校长的通知,希望协助拍摄一个视频短片。
9月29日,“来不及准备”,龙江路小学分校就迎来了制作团队,大概7、8个人,中英两国人都有。尽管因为剪片的需要,最后片子中出镜的师生并不多,但当天实际十多个孩子都被团队采访。
片子中出镜的小男孩叫鲜博文,段晓莉评价他是一名身心发展很健康,活泼可爱的小学生。在短片的结尾,他表达了自己的心愿,希望国家主席习*平近**在访英时替他向英国首相卡梅伦问个好,并表示“我见过他的。”
据段晓莉介绍,在2013年卡梅伦的成都之行中,45分钟的时间里,卡梅伦参观了学校学生在英式教室的学习情况,与孩子们进行了乒乓球友谊赛,鲜博文当时也在场。
10月18日,短片*放播**后,段晓莉在办公室第一时间看到了短片,还没看完就有老师从其他办公室跑进来提醒她看影片,“老师也激动得上气不接下气”。段晓莉说,对于小地方的孩子、老师和家长来讲,这都是珍贵的记忆。