我非常喜欢“辛苦了”这句中国话，因为其中蕴含着深厚的情感。在北京去当地的练武场练习剑道时，每次练习结束后我一定会和老师和伙伴们相互说这句话。在日常的会话中，它用在工作和劳动之后，表示日语中“辛苦了”的意思，不过我所知道的使用方式稍微有点不同。在剑道练习后互相致意时（说这句话），包含了对陪自己练习的人的感谢和慰劳对方的意思，和在街头巷尾使用时稍有不同。因为完全不会说汉语，一开始我无法和中国的剑道伙伴们进行交流，感到十分着急，这时拜别人教我的这句话所赐，相互间的距离一下子就缩短了。在辛苦的练习过后，大家一边擦拭汗水，一边笑着互相说着“辛苦了”，辛苦和疲惫得以消散，心情也变得舒畅起来。除了练习的时候，我们也经常在比赛后向对手道一声“辛苦了”，以表达对对方诚挚的敬意。而这样的事情我在日本从未经历过，这让我感到很吃惊。

从去年8月到今年6月的大约1年时间，我在北京的清华大学附属高中国际部留学。虽不是为了剑道而来，但到了北京后我仍然想继续练习从小学4年级就开始学习的剑道，后来经熟悉的老师介绍来到了一家练武场。在那里我见到了热心地跟随日本老师学习剑道的中国人，受到了冲击。这些大多二三十岁的男男女女每周来练习场两三次，认真修行剑道。其中有一家人，以父母练习剑道为契机，让孩子也开始学习剑道。有的人受到以剑道为题材的日本漫画的影响，对剑道产生了兴趣。还有的人因为自己的日语老师练习剑道，自己也开始学习。虽然缘由各不相同，但是他们都非常热爱重视礼节的剑道。据说,现在中国有1.5万人在练习剑道，并且数字在逐年增长。

为什么中国人如此深入地学习（剑道）这个日本文化呢？我感到不可思议。重视礼节的思想源于古代中国，并深深扎根在中国文化之中。对此，一段亲身经历让我深有感触。去年冬天，我访问了嵩山少林寺。见到了从清早就开始刻苦练功的年轻修行僧人和年长的和尚，他们的练功和表演都以行礼开始并以行礼结束。我感到这里似乎和剑道有非常共通的地方。嵩山作为山岳文化信仰的地方，从北魏时就成为了道教和佛教的道场。这里有某种超越人类的巨大的思想力量。通过感受“自然”和“气”等超越人类的伟大力量，使人变得更加谦虚，产生尊敬对方的心情。也由此，中国剑道家们口中的“辛苦了”派生出不同于日常生活中所使用的含义。

2016年3月份公布的日本内阁府对华情感的*意民**调查显示，有8成以上的日本人表示对中国没有亲近感。不可否认，这一数值为历史最高，并且在逐年上升。其中的原因之一是两国间关于谁更发达、谁更强大的争夺。但是我在中国的1年间，切身感受到的是中国人和日本人通过一个小小的武术就可以紧密相连。我相信日中两国的剑士们通过切磋剑道，抱着想要深入理解剑道的共同想法，就可以找到超越国界，连接彼此的钥匙。我想，这时一句“辛苦了”可以构筑连接中国和日本的新型信赖关系吧。只考虑哪国更强、哪国处于上风这些问题是没有未来的，我相信人类间没有区别的自然形态将会变得愈发重要。在当今时代，日中两国应该多利用武术交流这样的机会，以武术为契机，共同体会自然这一超人的伟大力量。

访华感想

这次访问中国，我感受到了至今为止没有见过的中国的另一面，度过了非常愉快并充实的一周。特别是自己有意识地站在日本人的立场和角度，客观地了解中国人是如何看待日本的，并且得到了思考日本今后该如何和中国交往的机会。我过去有过6次到访中国的经历，但对于中国我还有许多未知，这让我愈发深切地感受到中国的魅力。

角南沙己筑波大学附属高中1年级