写在前面：本文译自温格自传《我的红白人生》英文原版，所有内容均由笔者自行译制。由于水平受限，所译内容不够准确，文笔不免粗糙，还望诸君批评指正。
My Life in Red and White
在我发展成长为一名教练的过程中，有许多人扮演着非常重要的角色。
在地区联赛中，有技术顾问杰基和皮埃罗·德米特，传授我基础知识。尤其是皮埃罗，他和我在斯特拉斯堡的GERPS一起共事时，我俩时常畅聊至深夜。
还有一个叫彼得雷斯库的罗马尼亚人，GERPS将他签下，他教授我们他的训练技术和训练技巧。在他的帮助下，我对足球的教练与学习有了更深的理解。他年长我约二十余岁，他在不断地训练以提高长期和短期记忆，并且对训练球员的阅读比赛能力非常有心得。
在国家级赛事中，我遇到了乔治·布洛涅，他在教练工作中呕心沥血。他曾是法国国家队的教练。他设计了训练计划，并使教练教育得以正式化；他向俱乐部主席争取，使他们建立了信息中心。他曾是法国国家队的教练。他了解关于教练工作的一切，他知道它是多么孤独，有时候是多么的吃力不讨好。当时，教练们可能会在没有任何征兆的情况下被解雇。正是因为他，我才拿到了教练证书，成为了一名专业足球教练。后来的日子，我们仍是彼此的密友。当他丢掉胜利，丢掉冠军的时候，他常常对我说，“长江后浪推前浪，有时你必须让位于他人”，他是对的，尽管我总是难以接受。
我结束球员生涯的这一天来得平静而自然。一天，斯特拉斯堡俱乐部主席对我说：你岁数已经不小了。随后，我退役了，这让其他所有的队友都大吃一惊。我观看了后来的比赛，球员们表现出色。于是，我摆正心态，专注成为一名教练。
斯特拉斯堡时期的温格
这一切的一切，都是循序渐进的，顺其自然的，深思熟虑的过程。我遇到了很多很棒的人，他们为我开启了去变得更好的大门。我抓住机会，果断前行。
那些年里，在那些俱乐部里的经历，以及那些在我偶像教练们的追随过程中，给我留下了诸多美好的记忆，当然也有许多糟糕的地方。
我至今仍清楚记得，1978-79赛季，我这斯特拉斯堡效力时的一场比赛，那一年，我们获得了法甲冠军。但有一次一对一的失败令我刻骨铭心。我们与兰斯对战，我的对面是阿根廷边锋圣地亚哥桑塔马利亚，一名不可思议的球员。他利用我的失误拦截了一个球，导致了我们的丢球。我因错误而自责不已。直到今天，我还清楚记得我当时对自己是多么的愤怒，又是多么的内疚。当然，我仍清楚记得每一粒进球和每一次胜利，但在那些引人注目的时刻之下，对桑塔马利亚的那次失误仍然是我内心永远也抹不掉的伤疤。
斯特拉斯堡俱乐部队徽
内疚，不公正，和一些比赛中的*力暴**——在裁判们看向另一个方向的时候，在没有转播信号的时候，当我们在比赛结束时关灯的时候，当球员之间发生*力暴**相向的时候——我们有时内心的愤怒或能激发出巨大的动力。
除了这些有时会出现的困难感受以外，这段时间我也对我遇到和共度时光的球员感到无比钦佩。阿尔弗雷多·迪斯特法诺、贝利、弗兰兹·贝肯鲍尔和冈特·内策尔是那时候国际足坛的顶级巨星。内策尔和我一样是一名中场球员，他的长传和梳理中场的能力使他成为了全世界最优秀的中场指挥官。同时，我也是贝肯鲍尔的忠实粉丝，他的足球如此的优雅写意，就像一个艺术家。当然，我们从来没有做过对手，但当我在摩纳哥当主教练的时候，他执教马赛，那时候，我们有过一些竞争。
贝肯鲍尔
当盖伊·洛克斯执教欧塞尔时，我与他相遇。当时，我为米齐格效力，并在对阵欧塞尔的比赛中攻入了决定性的一球。后来，虽然我们的足球思想和性格迥然不同，但我十分尊重他在欧塞尔的经历，他将他的球队带入了欧冠，并在这一家俱乐部执教了整整44年！
在我职业生涯初期的这些年里，我始终对教练们保持敬佩。尤其是那些尊重球员，尊重比赛，尊重比赛的美感，让他们的球队踢出自己的风格，而不仅仅是依靠对手的弱点的教练。麦克斯·希尔德、吉尔伯特·格雷斯和约翰·克鲁伊夫就是这样的人。于我而言，足球只有其目标是成为人们心驰神往的艺术殿堂时，其才配得上职业二字。当我看到这几位教练执教时，我对此有了更深的体会。
克鲁伊夫
我对这样的球员有着无限的尊重——那些有自己的比赛哲学，那些拥有个人风格并将其表达的人，那些不怕战斗和直面恐惧的人。
这些，便是我所钦佩的，并期待将其带到我麾下的球员。
理解球员的情绪，他的恐惧，他的愤怒，欣赏他为比赛的付出，为球队的付出，总是在彼此尊重的前提下执教，并善于倾听——这是这些年来我学到并感受到了一切。一切就绪，我准备离开阿尔萨斯，离开我的导师、朋友，独自执教，去迎接新的挑战。
（本章完）