“我太难了！”
最近在网上冲浪的你
一定对这个梗有所耳闻
就算平日里再坚强
也会有无法支撑的时刻
忍不住沉重地叹息一声：“我太难了。”
那么问题来了
如何用英语表达这种无奈的心声呢
#今日话题#
“我太难了”用英语怎么说
01
用hard表达
我太难了
My life is so hard.
hard [hɑːd]
adj. 艰难的，难做的；费力的
hard这个词在修饰事物的时候
表示“艰难”
但在修饰人时
表示“努力的，冷酷无情的，苛刻的”
所以“我太难了”应该翻译成
My life is so hard.
而不是I'm so hard.
↓例句↓
It's hard to keep this secret.
这个秘密太难保守了。
I'm sorry,I was so hard on you before.
对不起，我以前对你太苛刻了。
02
用difficult表达
我太难了
My life is so difficult.
difficult [ˈdɪfɪkəlt]
adj. 困难的，费力的；问题很多的，麻烦的
difficult修饰人的时候
表示“难对付的，挑剔的”
hard 和 difficult 在修饰事物的时候
都有“困难的、艰难的”意思
但是
hard指体力和精神方面所感受到的困难与艰苦
程度没有difficult深
但语气比difficult强
多用于口语
difficult常用来修饰
需要运用智慧和技巧才能解决的问题
其程度要比hard深
↓例句↓
You're such a difficult man.
你太挑剔了。
The question is too difficult for me to answer.
这个问题对我来说太难了，我答不出来。